index2.htm
旅の最初このパージBiginingThisTrip3/9-10 この頁ThisPage3/11 3/12-15 最後の日へ3/16-20GoingLastDay
2014/3/11(火Tue) オルモックに早朝から出かけます。Going Ormoc
![]() |
朝4時40分に目を覚ましてタクシーで駆けつけぎりぎり間に合った。 チケットを買って船まで走る、朝5:08にチケットカウンターに到着、船は待っていてくれた、西の空は明けてきた I woke up at 4:40 AM, took a taxi, and made it just in time. I bought a ticket and ran to the boat. I arrived at the ticket counter at 5:08 AM, and the boat was waiting for me. The western sky was beginning to clear. |
![]() セブからの始発の便だ片道P750¥1750- 手荷物は無料だが箱は一箱当りP20-必要だった The first flight from Cebu was P750¥1750 one way. Checked baggage is free, but each box costs P20. |
![]() |
![]() |
朝5時半の便は時間通りに出発 The 5:30am ferry departed on time |
![]() |
席はほぼ満席、窓の外は暗い The seats are almost full, and it's dark outside the window |
![]() |
朝早くに起きて港までやってきたので皆さん眠い Passenger got up early in the morning and came to the port, so everyone was sleepy. |
![]() |
しばらく走ると夜が明けて・・・・・。 この海域は第二次世界大戦では日本の船が沢山アメリカに沈められてアメリカがアイアンボトムシー(鉄の海底の海)と呼んだ地域。 After driving for a while, dawn broke... This area of ??the sea is where many Japanese ships were sunk by the Americans during World War II, and the Americans called it the Iron Bottom Sea. |
![]() |
同じオルモックの港に向かう普通の速度のフェリーを追い越します。 We overtake a ferry going at a normal speed heading to the same port of Ormoc. |
![]() |
島が見えてきたレイテ島は右手に見えるはずだが、オルモックの町は湾の奥にあるから左に陸が見えてきたって事は近い?? The island of Leyte comes into view and should be visible on the right, but the town of Ormoc is at the back of the bay, so seeing land on the left means we're close, right? |
![]() |
あれっなんだか小さい沢山の船を引いているが、遠いので望遠にするがそれでも良く判らない船。 It seems they are pulling a lot of small boats, but they are far away so I use a telephoto lens but I still can't see them very well. |
![]() |
船足が遅くなった、オルモックの港のようだ。 The boats are slowing down, just like at the port of Ormoc. |
![]() |
高速フェリーは2時間40分で到着 港湾建物も屋根や壁も台風で吹き飛んで無くなっているのが判る。日本のニュースの解説では2013/11/7に900hpa未満の気圧の台風がこの海側から猛烈な風が吹き付けたと、それで屋根が吹き飛んだようだ。 |
| 到着して赤帽が着たので荷物運びを頼む、港の外に出るとタクシーの運転手と思しき男が数人寄って来る。 「LINAOリナオに行くって?遠いからP1000以上するが特別に安くP700にするよ」、特別に安くすると言う言葉は高い証拠の合言葉、 私は無視して他の男に声を掛けるが同じようにP600-、私は大体の距離感は知っているので運転手を無視、トライシクルで行ける筈。 トライシクルを頼もうとするがやはりP150-、とりあえず近くのファーストフード店ジョリビーに行きコーヒー飲みながら考えようとジョリビーまで頼む。 それでもP50-直近くのハズだから場所さえ知っていれば歩いていけるが私は大きな箱を持っているのでトライシクルしか方法がない。 赤帽の若者は持ち方が荒いので箱は壊れたり、トライシクルまで近かったから良かったが、それでも料金はP25-で不足だと文句を言っていた。 When I arrived, a taxi driver arrived, so I asked him to help carry my luggage. As I left the port, several men who seemed to be taxi drivers approached me. "You going to Linao? It's far, so it usually costs over P1,000, but we'll give you a special discount of P700." "Special discount" is a code word for a high price. I ignored him and called out to another man, but he also charged P600. I knew the general distance, so I ignored the driver and decided I should be able to get there by tricycle. I tried to order a tricycle, but it was still P150. I decided to go to the nearby fast food restaurant, Jollibee, and have a coffee while I thought about it, so I ordered one to Jollibee. Even so, it was only P50, which should be quite close, so I could walk if I knew the location, but I was carrying a large box, so a tricycle was my only option. The young man with the taxi driver was holding the box roughly, which broke the box, and I was lucky the tricycle was close, but he still complained that the fare of P25 wasn't enough. |
|
![]() |
そんなこんなでいろいろ交渉してトライシクルで行くことに。 After much negotiation, we decided to go by tricycle. |
![]() |
左は日本から持ってきた救援物資のダンボール2箱 On the left are two cardboard boxes of relief supplies brought from Japan. |
![]() |
畑で取れたトウモロコシを購入し、このドラム缶にお湯を沸かしてゆでる。それを売って生活の糧にしていると説明してくれた。 He explained that he buys corn from the fields, boils it in boiling water in these drums, and sells it to make a living. |
![]() |
見えるコンクリートの家も屋根は最近葺き替えたようだ。 母親は今迄12人子供を生んで2人死んだと。 The roof of the concrete house we can see appears to have been recently re-roofed. The mother has given birth to 12 children, two of whom have died. |
![]() |
仲の良い兄弟夫婦 A close brother and sister couple |
![]() |
私は台風前の風景を知らないが・・・・。 I don't know what the scenery was like before the typhoon... |
![]() |
どの家もまだ掘っ立て小屋に近い All the houses are still more like shacks |
![]() |
吹き飛ばされた家の材料を集めてきて組んだ家屋 A house built from materials collected from a blown-away house |
![]() |
南国とはいえ12月の夜は少し冷えたはず。3月は昼は暑い。 Even though it's a tropical country, it must have been a little chilly at night in December. It's hot during the day in March. |
![]() |
Rosemarie高校に行く年だが行ってないと中学校はないので小学校の次は高校。 I'm going to Rosemarie High School this year, but if I don't go there, there's no junior high school, so after elementary school I go to high school. |
![]() |
この建物は屋根の骨組みもグニャグニャになった。 The roof frame of this building also became limp. |
![]() |
どの屋根も真新しい、まだ屋根がビニルシートのも。 All the roofs are brand new, some still covered in vinyl sheets. |
![]() |
この家は屋根の修理は未だのようだ。 It looks like the roof of this house hasn't been repaired yet. |
![]() |
昼の時間帯なので煙は昼食の準備か? It's lunchtime, so is the smoke preparing for lunch? |
![]() |
殆どの家は屋根だけでなく周りのベランダなども吹き飛んでいる。 Not only the roofs of most houses but also the surrounding balconies were blown away. |
![]() |
家の無くなった人は道路際に掘っ立て小屋を設置して People who lost their homes set up shacks along the road |
![]() |
海からの風が強かったのか海側からめくれ上がった屋根が上に残っている。 Perhaps due to the strong winds from the sea, the roof was still lifted up from the sea side. |
![]() |
屋根も骨組みも吹っ飛んでいる家々が多い、これは骨組みをやり直したところか? Many houses have had their roofs and frames blown away. Are they just being rebuilt? |
![]() |
港に近くなってきた、ここでも屋根がまともな建物はない。 We're getting closer to the port, and there are no buildings with decent roofs here either. |
![]() |
左手奥に見える建物上部も屋根と壁が無い The upper part of the building visible in the background on the left also has no roof or walls. |
![]() |
前のテラス部分の屋根は飛ばされた?? The roof of the front terrace was blown away? |
![]() |
台風ヨランダの直撃から4ヶ月、完全に屋根の葺き板は無いが人々の生活は取り戻している。 Four months after Typhoon Yolanda hit, people are regaining their lives, although they still lack roofing. |
![]() |
屋根は骨組みを残して台風で飛んでった・・・・ The roof was blown away by the typhoon, leaving only the framework behind... |
![]() |
水色の屋根も半分飛ばされてなくなっている。 Half of the light blue roof has also been blown away. |
![]() |
船の運航予定表、ここに居てこれを見てる人は既に予定を知っている人ばかり、外に張り出して欲しいのに切符を買う前の人には判る所に運行予定表がない。 The boat schedule is here, and everyone looking at it already knows the schedule, so I wish it was posted outside, but there is no schedule in a place where people can see it before buying a ticket. |
![]() |
帰りはp545¥1200-、来る時より3割程も安い The return trip costs 545 yen, 1200 yen, about 30% cheaper than the trip there. |
![]() |
欧米系の白人旅行者も全部で10人程待合室にいた。 There were about 10 white European and American tourists in the waiting room. |
![]() |
あちこち工事中だが右手の桟橋の搭乗客が並んで待つ桟橋の空色の屋根はことごとく破壊されて骨組みだけが残されている。 Construction work is underway in many places, but the sky-blue roof of the pier on the right where passengers wait in line has been completely destroyed, leaving only the framework. |
![]() |
台風の時はここも水浸しか? Flood this area at the typhoon? |
![]() |
切符の乗船前の確認です。ここの屋根も台風で壊れている。 Check your ticket before boarding. The roof here was also damaged by the typhoon. |
![]() |
船の後部には荷物が置けるようになっている。 Cargo area behind of cabin of ship |
![]() |
トイレの窓から外を見る。 We can see outside at toilet window |
![]() |
男の小は大丈夫だが大は部屋が小さくて大変、周りの壁や内部の機器類は汚い。 トイレ内は臭いので窓を閉めても良い様に換気扇が常に廻っている。 It's okay for men to urinate, but it's difficult for men to urinate because the room is so small, and the surrounding walls and internal equipment are dirty. The toilet smells bad, so the ventilation fan is always running so that you can close the window. |
![]() |
ファーストクラスは上の部屋だが特に仕切りがあるわけでなく高い位置なので少し見晴らしが良いだけ。エコノミーもエアコンが効いていて快適。 右端の白いドアは乗船口、その左はトイレ、その左は操舵室。 First class is the upper room, but there is no partition and it is located higher, so the view is slightly better. Economy class is also air-conditioned and comfortable. The white door on the far right is the boarding entrance, to the left of that is the toilet, and to the left of that is the wheelhouse. |
![]() |
これが乗ってきたWeesam社の高速船 This is the Weesam speedboat we came on |
![]() |
ビーフライスP80-に良く冷えたビールP40-でP120¥250- Beef rice (P80) and a cold beer (P40) make a total of P120/250 |
![]() |
持ち込みの食べ物や飲み物は最低P50のチャージを請求すると表示してあるアラキングカフェレストラン Ala King Cafe Restaurant, which has a sign saying that there is a minimum P50 charge for bring-in food and drinks. |
旅の最初このパージBiginingThisTrip3/9-10 この頁ThisPage3/11 3/12-15 最後の日へ3/16-20GoingLastDay