明日行くミンダナオ島カガヤンデオロにはトランスアジア社と2GO社とあるが少し安い後者で、トランスアジアはメンテナンスが悪く価格よりも度々運行中止になるからだ。
SMショッピングモールのチケットオフィスで購入する。
To Cagayan de Oro on Mindanao Island, where I'm going tomorrow, there are TransAsia and 2GO companies, but I'm going with the latter, which is a little cheaper, because TransAsia is poorly maintained and their services are often suspended rather than being priced higher.
I buy my ticket at the ticket office in the SM shopping mall.

2014/3/14(金Fri) ミンダナオ島カガヤンデオロに到着　Arrive Cagayan de oro in Mindanao Island

	TVの電源を切ろうとしたのだが切れない、音量を下げ切って寝ています。　 I tried to turn off the TV but couldn't, so I turned the volume all the way down and went to sleep.
	朝４時にカガヤンデオロに到着　Arrived cagayan de oro at 4am
	この時間はあちこちから着いた船が停泊している。　 At this time, ships arriving from all over are anchored.
	車両の乗降口は船の前と後ろにある。 Vehicle boarding and disembarking is at the front and rear of the ship.
	黄色い看板の向こう側が港の出入り口、ネットで知り合った女が一人で迎えに来ているはず。　早く行かなきゃ。 The entrance to the port is on the other side of the yellow sign, and the woman I met online is there alone to pick me up. I have to get there quickly.
港の出入り口で迎えに来ていた彼女と会えた、でも一緒に叔母やら従姉が、総計５人ほど、「一人で迎えに来るって言ってたのに」と言った。「他のみんなは港の近くに住んでいて私を見たいと一緒に来た」と、近くに住んでいるなら仕方ない。彼女はここからバスで2時間程の所に住んでいるはずだし彼女が一人で迎えに来ると言ったので私が往復の交通費を出すと言った。逢ってから港近くの親類の家に行きたいと言うので一緒に行ったがトライシクル5人P40程の支払いにP100札を出しておつりをもらわずに「取っときナ」と大盤振る舞い、金持ちなのかなと思って見ていた。親類の家で休憩し彼女の親が私に会いたいと言うので家に行こうとバスターミナルまで行ってバスに乗る。すると港近くに住んでいると言っていた叔母や従姉が一緒にバスに乗る、私はなぜ？？と思いながら一緒に行きたいなら勝手にすればと思っていた。私は彼女の往復交通費は払うと約束したがそれ以上は何も約束していないからだ。 I met her at the entrance to the port, where she had come to pick me up, but her aunt and cousins, a total of about five people, were there with her and said, "But you said you were coming to pick me up by yourself." "The others all live near the port and came with us because they wanted to see me," she said, and I guess it can't be helped if they live nearby. She must live about a two-hour bus ride from here, and since she said she would come to pick me up by herself, I offered to pay for her round-trip transportation. After we met, she said she wanted to go to a relative's house near the port, so we went together, but when a tricycle ride for five people cost about P40, she gave me a P100 bill and said, "Take it for yourself," without taking any change, and I was so generous with it that I wondered if she was rich. After taking a break at my relative's house, her parents said they wanted to meet me, so I went to the bus terminal to go to their house and got on the bus. My aunt and cousins, who said they lived near the port, got on the bus with us. I wondered why, but thought, "If she wanted to go with me, she could do so." I had promised to pay for her round-trip transportation, but I hadn't promised anything more than that.
	彼女の顔はなんだかこわばっているのは私が隣に居るせい？でも私の反対側には叔母と従姉が一緒にいるのだが。　 Her face looks a little stiff because I'm next to her? But on the other side of me are my aunt and cousin.
	ネットで知り合った時の写真はこれなのだが実物との違いにびっくり、お互い様か、チャットの返事もお互いに強制することなく適切、お互いに急速に親近感を抱いたのだが。 This is a photo of us when we met online, but we were surprised at how different it was in real life. It seems we were in the same boat, our responses to chats were appropriate and not forced on each other, and we quickly grew close to each other.
	イリガン市行きのバスは満席で出発、チケットは一人当たりP85\190- The bus to Iligan City was full and departed, tickets were P85/19 per person.

	写真を撮るから微笑をと言ったらなんとか笑みが I told her to smile because I was going to take a photo, and she somehow managed to smile.
バスの中ゆっくりと話を聞いてみたら出発前にP1000\2200-を知り合いから借りて叔母や従姉と出てきたので私にP1000を払えと言う。私には一人で港まで迎えに行くと言っていたので一人分の往復は負担すると私は約束したんだからね、と話をした。金を持てば節約を忘れて贅沢に無駄遣いする関係ない人間の分まで私がお金を負担する義理はない。私はバス代P85ｘ2=P170と港までのタクシー代を渡して家には行かない事をバスの中で決意、家に行っても金を払えと迫ってくるだけだし、親に会うと手も握ってない女の責任を取らされるのは目に見えている、更に外務省の海外安全情報ではこの辺りからは「渡航の是非を検討してください」地域だった記憶がよみがえっていた。 I listened to her talk at length on the bus, and found out that she had borrowed P1,000-2,200 from an acquaintance before leaving and had come out with her aunt and cousin, so she asked me to pay the P1,000. I told her that she had said she would pick me up at the port by herself, so I had promised to cover the round-trip fare for each person. I had no obligation to pay for someone who is not related to me, but who forgets to save and squanders money on extravagance when they have money. I handed her P85 x 2 = P170 for the bus fare and the taxi fare to the port, and decided on the bus not to go home. If I went home, she would just keep pressuring me to pay, and I knew that if I met her parents, I would be made to take responsibility for a woman I hadn't even held hands with. Furthermore, I remembered that the Ministry of Foreign Affairs' Overseas Safety Information said that from this area onwards, "we should carefully consider whether or not to travel."
	イリガン行き直行バスだが降りるのは部落名を言えば止まってくれるバスが止まった時、彼女たちが降りる直前に約束した必要経費にP100\220-円ほど多くして渡し、「私は降りない親にも逢わない」と短く言って私は車内に残った。　収入の当てもないのに私の金を当てにして大きなお金を知り合いに借りて贅沢に出かけてくる神経に私は唖然としてトライシクルの向こう側を歩く三人を見送る。　 It was a direct bus to Iligan, but it would stop if you told them the name of the village where you were getting off. When the bus finally stopped, I gave them about 100 yen (220 yen) more than the necessary expenses they had agreed to just before getting off, and they simply said, "I'm not getting off, and I'm not going to see my parents," and I stayed in the bus. I was stunned by the nerve of these people who, with no prospect of an income, had borrowed a large sum of money from an acquaintance and gone on a lavish trip, counting on my money, and watched as the three of them walked off on the other side of the tricycle.
	彼女たちが降りて10分程でイリガン市のバスターミナルに到着した。 About 10 minutes after they got off, we arrived at the Iligan City bus terminal.
	各地からひっきりなしにバスが出入庫する。私はｐ25￥5-払ってトイレを済ませ、戻る方向のバスを探す、この韓国製バスにはトイレは完備していない。　 Buses come and go from all over the country constantly. I pay 25 yen (5 yen) to use the restroom and look for a bus to go back. This Korean-made bus does not have a toilet.
	このバスだ、この後すぐにカガヤンデオロに向けて出発。バスにはWIFI完備と書いてあって車掌に電波を出すように言ったのだがカガヤンデオロに着くまでWIFIは使えなかった。 This is the bus. It leaves for Cagayan de Oro soon after. There was a sign saying that the bus was equipped with Wi-Fi, so I told the conductor to turn on the signal, but I couldn't use Wi-Fi until we arrived in Cagayan de Oro.
	カガヤンデオロのブルワバスターミナルまで戻ってきました。これから町の中心部に近いアゴラバスターミナルまで乗り合いジプニーに乗ろうか迷っている私。スリに遭った経験を思い出し、乗り合いジプニーで行ってもその後は再びタクシーに乗ることを考えると最初からタクシーのどちらが徳か分からないのでタクシーに乗ることにした。結局はタクシーで行った方が総合計はP10\22-高いだけだった。 I returned to Bulwa Bus Terminal in Cagayan de Oro. I was wondering whether to take a shared jeepney to Agora Bus Terminal, which is close to the center of town. Remembering my experience of being pickpocketed, I decided to take a taxi, since I wasn't sure whether taking a shared jeepney would be more economical than taking a taxi afterwards. In the end, taking a taxi was only 10 yen (22 yen) more expensive.
	マクドナルドでチーズバーガーを頼んだらフレンチフライが付いてきた、私は食べないので隣の席の女子高校生に差し上げて記念に写真を、携帯電話の番号を聞きだすところまで行かなかった。赤いのが私の差し上げたフレンチフライ。彼女たちの中で一人だけ持参した弁当を食べていた、全員が無駄遣いと思っていたが中には節約する娘もいるのだ。 When I ordered a cheeseburger at McDonald's, it came with French fries. Since I don't eat them, I gave some to the high school girl sitting next to me and took a commemorative photo, but I didn't get around to asking for her cell phone number. The red ones are the French fries I gave her. Only one of the girls was eating the lunch she had brought with her. Everyone thought it was a waste, but it turns out some girls are frugal.
	焼き魚のバゴスとビールの夕飯。 Dinner of grilled fish bagos and beer.

	ヴィネスペンションの受付はConieGonzalesコニーゴンザレス、28才で彼氏とは毎日のように会っていると、それでも電話番号を書いてくれた。どういう意味だろうか？　 The receptionist at Vines Pension is Conie Gonzales, 28 years old, who says she sees her boyfriend almost every day, but she give me her phone number. What does that mean?

2014/3/15（土Sat)　カガヤンデオロの街中、ヴィネスペンションハウスCagayan de oro Vines pension house.

	バスから降りてチェックイン前に管制塔の写真を撮る。　 I get off the bus and take a photo of the control tower before checking in.
	東の空、カガヤンデオロの町の方から朝日が揚る。 The morning sun rises in the eastern sky over the town of Cagayan de Oro.
	７時半に出発するフィリピン航空マニラ行きのチェックインが混んでいたが私は黄色のセブパシフィック。 Check-in for the Philippine Airlines flight to Manila, departing at 7:30, was crowded, but I was on the yellow Cebu Pacific.
	このゼストエアーも格安航空、セブからマニラまでP1850￥4000-、船でも￥3000程する。もちろん時期により条件により価格は上下するが。 Zest Air is also a low-cost airline, and it costs P1,850 (\4,000) from Cebu to Manila, and about \3,000 by boat. Of course, the price fluctuates depending on the season and conditions.
	搭乗前のＸ線荷物検査ではアルカリ乾電池は全て持込が出来ない、捨てさせられた。　充電式のは良いそうだが基準がいまいち意味不明、でも従うしかないので8本もの新品電池を捨てる。チップ欲しさに嫌がらせかも。　これが私の乗るセブパシフィックのエアバス321 During the X-ray baggage inspection before boarding, all alkaline batteries were not allowed and I was forced to throw them away. Apparently rechargeable batteries are OK, but the standards are a bit unclear, but I had no choice but to follow them, so I threw away eight brand new batteries. Maybe they were just trying to harass me for a tip. This is the Cebu Pacific Airbus 32 that I was flying on.
	搭乗ゲートで私は遠い通路の方に行けと指示されて「何で俺だけ」と思っていたら私の方はエアコンの効いたボーディングブリッジだった。後ろのドアから乗る人は暑いエプロンを歩いて搭乗する。　 At the boarding gate, I was told to go to the farthest aisle, and I wondered why it was just me, but then I realized that my side was an air-conditioned jetway. Those boarding through the rear doors had to walk across a hot apron to board.
	こちらの入り口は暑くないので良い気分。　 This entrance is not hot so it feels good.
	飛行機は離陸して半時間程でセブに到着した。　機長はスズキケンと名乗る30才代の日本人、セブに着いてから色々な話をして「お互いに元気で」と分かれた。セブパシフィックには二人の日本人が勤務して他の一人はATRに乗っていると話していた。 The plane arrived in Cebu about half an hour after takeoff. The captain was a Japanese man in his 30s who introduced himself as Suzuki Ken. After arriving in Cebu, we talked about various things and parted ways, saying "I hope we're both well." He told me that there were two Japanese people working at Cebu Pacific, and the other one was on an ATR.
	今日来てくれたのはアベリア、写真を撮るのでポーズをと言ったら戸惑いながら。　 Abelia came to visit us today, and when we asked her to pose for a photo, she seemed a bit hesitant.
	しぐさも明るい19才 A cheerful 19-year-old
	家に来いと言うので行ってみた、家には電気が来てないので外の街灯のみ。　He asked me to come to his house, so I went. There was no electricity in the house, so there was only the street light outside.

	母親は６人の子供を残してどこかへ行った、父親は先日死亡、兄弟だけで生計を立てている。 Her mother passed away, leaving her six children behind, her father died recently, and she and her siblings are the only ones making a living.


	今夜のフェリーでは安くで食べられそうにないので事前にチョプサイで腹ごしらえ。 Since it doesn't look like we'll be able to eat cheaply on tonight's ferry, we'll fill our stomachs with chopped sai beforehand.

	向こう側の入り口から入ってピンクのシャツの係員がチケットチェックインカウンター、カメラでの写真撮影とバーコードによるチェックイン、その前には犬がX線検査の後で再度荷物ニオイ検査。 Entering through the entrance on the other side, a staff member in a pink shirt will be at the ticket check-in counter, where you will be photographed with a camera and checked in with a barcode. Before that, a dog will X-ray your luggage and then sniff it again.

	私の荷物も犬がクンクンと嗅いで無事通過。　 The dog sniffed my luggage and it passed through safely.
	この船はでかい、千人単位で乗船できるから乗り降りにも時間がかかる。 2GO社のこの船はカガヤンデオロ-セブ-マニラを順番に往復していてマニラからカガヤンデオロに行く人はセブでは降りずに船内にいた。カガヤンデオロとセブの間、セブとマニラの間はそれぞれ12時間ほどかかる。　 This ship is huge and can carry thousands of people, so it takes a long time to get on and off. This 2GO ship runs between Cagayan de Oro, Cebu, and Manila in that order, and passengers going from Manila to Cagayan de Oro stay on board without getting off in Cebu. It takes about 12 hours between Cagayan de Oro and Cebu, and between Cebu and Manila.

	今朝はJOLLIBEで朝食、隣はマクドナルドだがここのマクドはパンケーキがないのでここでは朝食はいつもJOLLIBEE。 This morning I had breakfast at JOLLIBE. There's a McDonald's next door, but they don't serve pancakes, so I always have JOLLIBEE for breakfast here.

	ドイツ軍スタイルのヘルメットで現れたラファエル、軍装をすればドイツ軍に見えると言ったら笑っていたベルギー人。　でもドイツ語も普通に話せるさすがだ。 Raphael appeared wearing a German military-style helmet, and when I told the Belgian that he would look like a German soldier in military uniform, he laughed. But he also spoke German fluently, as expected.

	私が巻き寿司の作り方を教えて、彼も巻いてみた彼にとっては始めて作る日本料理だ。　彼は真ん中の具を沢山入れすぎて結局はみ出して外に出て中に巻けなかったので具が真ん中にならないし形がイビツ。初めてのお気に入りの巻き寿司にご満悦。 I taught him how to make sushi rolls and he tried rolling one too, it was his first time making Japanese food. He put too much ingredients in the middle, so it ended up spilling out and he couldn't roll it up inside, so the ingredients weren't in the middle and the shape was odd. He was very happy with his first and favorite sushi roll.