　　戻る Previous Nov20 to 21 　　現在のページThis page Nov22　　　次へNext Nov23　　　Nov24 to 25

表示は両替実価格と現地の空港や銀行で両替の公式為替レート換算額を（　）カッコ内に表示。

今日のホテルの領収書これ以外に宿泊した証明のハンコを押した紙をくれる、受付の男は簡単な英語は判るようだ
Receipt of hotel today with registration card for evidence of stay hotel, receptionist able to speak english little.
085

	086　器に入っているのは牛乳でなくクリーム、パンにつけて食べるが全く味がない White one in bowl is not milk, this is cream eat with bread but no taste.
	087　パンやチーズも色々と種類がある。右下キャンディに見えるのは全てチョコレート Many kind of cheese and bread, also chocolate too.
	088 棚には他にも食材が、全部の種類は食べきれない、左の白いのはおかゆ。 Too many kind of food for guest. I can not eat all kind of food. left side white one is rice porridge.
	089 客が少ないのかセルフサービスにしては準備してある量が少ない。 many kind of food but few amount for few visitor.
	090　この辺りは全部の種類頂いた、沢山は食べられないがどれも美味しい I can not eat much but I tried all of this food, everything is delicious.
	091　昨日の白タクは約束より半時間以上遅れて迎えに来た。予定がぎっしり詰まってるわけでなくホテルで待つのだし由とすっか。建物の前にはなぜかよく見かける鶴の置物、剥製でない。 Taxi driver arrived delay half hour , our schedule is not tight important is driver take us as follow promise.
	092　車は運転手が良い所に連れて行くと昨日言っていた場所に向かう We will go nice place where he said it yesterday.
	093 現地の皆さんは寒くても自転車で走っている Outside is cold but I saw many people riding bicycle.
	094 田舎の道端売店、外は少々雨が降っているが傘をさす人や雨具は見ない Country road small shop, rainy day but I can not see people walking with rain coat or umbrella.
	095 運転手となにやら話していた友人が突如、「放射線計測器は持ってきたか？」と尋ねる、なぜだと尋ね返したら、この辺りはウラン鉱石があって地表でも放射線が出ていると、そんな事はもっと早くに言って欲しかった、「日本を出発前に言ってくれたら計測器持ってくるよ仕事机に入ってるんだから」と返事した。放射線地域に来る予定は友人にも私にもなかったのだ。 While driving taxi driver talking to my friend, they ask me suddenly "Did you bring radiation survey meter ?" I replied "why". driver explained that this area has uranium mine and grand surface still radiation active so we need detect it to avoid risk of radiation damage human body. I surprised and said to them, "if you say it before i leave Japan, I can bring here, I have it in my desk in office..
	096 まだこの山奥に入るの？もっと強い放射線が出てないの？？田舎の舗装道路。 We still go in to this mountain ? more strong radiation will detect ?
	097 車も時折しかすれ違わない、すれ違う車があるとホッとするのは私だけ？ Only sometimes other car passed this mountain way.
	098 このトラックは山の頂上近くでタイヤを外して修理していた、考えただけで大変 Outside is cold this area at top of mountain, track parking at road and changed tire is not easy job for track driver.
	099 峠を下ってしばらく走ったら村落があった Down from mountain area and find small village


	101　平らな頂上の手前にはお寺があった。 Temple house beside of table mountain.
	102 トラックに乗せられているのは馬たち、外は見るからに寒そう道路に街灯は設置してあるが点灯してるの？夜になっても点灯するとは思えない。 Hoarse riding cargo track., outside looks cold, Equipped street light but I think light will not on at night when consider situation of this country.
	103 町の中に入ってきた Middle of town ? or village.
	104　車を止めて見えてるモスクが目的地の良い所らしい先に歩く友人と運転手 Our destination is one of mosque.
	105　友人が進めてくれるので購入、まったく味のないチーズのようだ、使い古したしわくちゃの汚い紙幣を扱った手で裸のチーズを袋に詰めてくれる My friend recommended white food, no taste like white cheese , vender touch old money and same hand touch food without hand wash.
	106　これは礼拝用のモスク？ Pray room for Islam ?
	107 山から湧き出す水で飼っている淡水魚 Water come from mountain living many fish in this pond front yard of mosque.
	108　博物館があったので入る、彼らは無料、外国人だけ料金を取る I visit museum , native people is free, foreigner need entrance fee.
	109 綿から糸をつむぐ昔から使われていた機械 thread make machine from cotton.
	110 古いものには興味は沸くがイスラム教に関するものは世界があまりに違いすぎて興味が少ししか沸いて来ない I am interesting old things old period but involved Islamic can not imagine anything, Islam and my daily world is too far too much deference .
	111 寒い中を出店が沢山並んでいるので順番に廻る Behind of mosque many of shop market is open sky shop
	Mvi3384.avi 27sec
	112 山の上に行ってみよう Try to go up top of mountain.

今はナヴォイから80ｋｍのヌラタに居るようだ　Hyporaをどないしてヌラタと発音できるのか?アルファベットの発音自体が英語と違うのか?。
We are located in town of Hypora 80km from Navoiy How come read of Hypora will pronounce Nurata ? pronounce of alphabet is not like English?

113 近くの山の頂上からの眺望　手前の木々の間に見えるのは土産物等を売っている出店Top view and open air souvenir shop at bottom.

129 交差点を過ぎてなにやら買うからと車を降りる、他の車も沢山停車して向かい側の店で物を買っているので私も・・・。
My friend want to buy something delicious one


	140　道路向かいの店に入る。雰囲気は食べ物屋のようだ石の釜からは煙が上がっている、中に火があるようだ shop other side of road , what he sell ? I can tell some of foods, smoke from funnel
	141 その石釜の上に二つの容器が、中身のラム肉と牛肉で分けてあるようだ。 On funnel some bread in two of steel box
	142 私にはラム肉と牛肉と一個ずつ袋に入れて one is beef other one is lamb, ordered one each.
	143 出来立てほっかほかで食べるとうまいがでも私は二個も食べられない。 Just cooked one is, delicious but I can not eat two it is too much for me. .
	144　ガレージ付きの道路沿いの家、日本なら高いだろう big house with garage beside of road, it's expensive if in Japan
	145 車が飛ばしている片側二車線道路に出て車を止めようとする皆さん、まるで全ての車はタクシーになるようだ。 All car driving very fast but many people standing not beside of road to catch car as taxi., all car is taxi for them.
	146　ガソリンスタンド Liquid fuel station
	147　綿花の刈り取り後の畑か？ after harvest cotton field ?

	148 村の道路との交差、どこも水溜りが多い Cross section country road and national road, rain water in many bump in many place.
	149 道端で果物販売を見つけた。みかんとりんごとアプリコット find fruits vender
	150　お姉さんの前にあるドラム状の機器がジュースを作る機械、中に果物を入れてドラムの足の部分に体重を掛けてドラムが廻らないようにして上からねじを締めていく。両端に白いボッチの着いたハンドルを廻してねじを締めていくとドラムの間のスリットから下に果汁が落ちる仕組み,果物表面に農薬は着いてないの？？ She made juice from fruits by press drum in front of her, put fruit in a drum and hold drum stand by her foot then she turn screw white ball handle to squeeze to make juice.
	151 ペットボトルはチェリージュースの入っていた物だが中身はアプリコットジュースをお姉さんが路上で機械で絞って入れてくれた。甘くておいしいジュースだった。お姉さんと話がしたかったが英語が通じなかった。 Container is cherry juice but contents are Apricot juice., Just product juice, I wanted talk to her but she can not understand English..
	152 これがアプリコットの木 This is Apricot tree
	153　この道端で一時間ばかり停車、実はこの後ブハラの町を走ってくれる人を友人はネットで探して交渉してくれている。 We park more than one hour to wait next ordered car appear which catches through internet.
	154　我々はこの場所を知らないが運転手は知っているので次の白タクを友人がネットで見つけてここの場所の名称を指示して来るようにメール送信。 We don't know this place but driver is native this area, he give us right direction, and we ordered come here to next car..
	155 やってきたようだ、運転手と友人が降りて行って次の白タクの運転手と交渉中。シボレーのエンブレムが付いた韓国車。 Arrived next car, my friend negotiate to them, this car indicated Civollet korean car.
	Mvi3448.avi 57sec
	156 先ほどの運転手には昨日からの代金合計40ドル程を現地通貨で渡して韓国車に乗り換えた。 We paid us$40 by Sym to previous driver it price from yesterday.and changed Korean car.

	157　商店の並んだ地域の駐車場、場内は当然舗装してない水溜り泥んこ。 Lot of small shop area has big parking lot but not paved muddy.

	158 旧ロシア圏でも広告がある。 We can see advertise in ex Russian states country
	159 交差点の真ん中でタイヤ交換している前の車、何度もこの光景はあった Change puncture tire in middle of cross section., I saw many times many car had trouble in middle of cross section.
	160 大きい通りでも名前は標識がないと知らない人には全く判らない、現地人の運転手でも判らなかった、運転手は通行人に何度も尋ねる。 Big road but no direction or name of street not indicated only native people know it.
	161　ブハラの空港だ Buhara airport.
162入場券　ticket
	163　この先に歩いて・・・ we walk this way to

	164　中庭に木が植わっていて旅人は周りの椅子に座って休憩するのだろうか chair around tree is rest area
	165　私には何も説明できない I can not explain
	166　中庭、天気の良い日なら木の周りの椅子に座って休む所だが今日は寒い I want sit and have break time if good weathier, but it is cold today
	167 本と書いてあるらしい "Book" in Russian language
	168 あちこちに建物があるが Many building inside

169 天気が良ければゆっくりしたい　I want stay here longer time if good weather.

塔に登ろうと入り口を探すのだが、見つけられなかった　We try to find entrance of this tower but unfortunately we can not find it.

Tower is taller than him
	Mvi3481.avi 64sec
	175 運転手が写真を撮ってくれた Our driver took picture
	176 ブハラのシンボルと言われるだけあってどこからも見えるしデカイ Symbol of Buhara, tall and big tower
	177 このレストランで何をべようか迷う私 I wanted have dinner in this restaurant.
	178 ここで食事をしようとしたのだが材料がないとかで食べられなかった。 This restaurant do not have enough material
	179 次の予定の車もネットで探してここに来て乗せてくれる待ち合わせ予定の17時だ、店の並んだ地域の駐車場だが舗装してないので水溜り泥だらけ。 Time for next car meeting point, big parking lot but many of bump with rain water.
	180 腹は減ってるが迎えに着たので車を乗り換える。次の目的地に行くこの車も友人がネットで探して見つけてくれた。この車は今夜のホテルまでｃｙｍ200000￥4000-us$35- 私達は腹は減っていても我慢できるが車は腹が減っていると困ることになるので優先してガスの充填。メタンガスで満タンでus$4.3\530－と言っていた。この後、次の町に着くまで4回ほどもガスの充填を繰り返す。ところが今は停電で充填するポンプが動かないと、仕方なく先の充填所を目指す。 we are hungry but fuel for car is first priority, we ordered this car ｃｙｍ200000￥4000us$32- to hotel tonight., we arrived fuel station but power failure can not us pump to refuel., we try to find next station on the way to destination. Gas fee is only ｕｓ＄4.3\530－full tank.. we have to refuel 4 times tonight until arrive tonight.
	181 走り出したが次の町も停電のまま、どこまで行っても家々に明かりは点いてない、次の充填所があったら車を止めてエンジンを切って充填所に電気が来るまで待つ、10時間でも待つしかないのだ我々には選択肢はない。道は80ｋｍ/ｈ位で走れるが突然10ｋｍ以下に落として凸凹を避けて通る。10分も速度を出したまま走れない状況が続く。 Next station still power failure, no light in this big area, but we have no choice only wait power recover even 10 hour at next gas station., continued road condition is not good, car drive more than 80km/h but many times suddenly slow down less than 10km/h to avoid road bump.
	182 次の充填所を見つけて待つこと一時間程で電気は来た、これからガス充填。ガスの充填所はメタンとプロパンがあるようで、それ以外にもガソリンの給油所もある。メタンはMETANまたはMETHANと表示、プロパンはPROPANと表示してあった。プロパンなら液化してあって日本なら400ｋｍ位は走れるのだが。 Arrived next gas staion, We wait one hour, electricity recovered we will refuel, this is Methane sometimes Propane station, methane is indicated Metan or Methan.
	183　文字を知らないとトイレにも行けねぇ。 We can not go toilet if can not understand meaning of TOILET
	184 現地の田舎のトイレ。珍しくトイレットペーパーがあったが水が出ないからか？？ Country side toilet of fuel station this toilet equipped paper because no water is coming ?
	185 直ぐ近くに食堂があったので入って夕食。 We will have dinner near gas station
	186緑はスズマ、きゅうりのような野菜、白いクリームをつけて食べる。 Green one is Suzuma, like cucumber, white one is cream, eat it together.
	187 チキンも頼む、パンとスズマと二人分合計cym46000￥920（￥1900）。 Ordered chicken too price everything for two of us is cym46000￥920us$7.5（￥1900）
	188 この夜はガスの充填は4回、途中で警察が車を止め検問が10回ほど、でも車の中を少し覗いて手で「行け」と合図するだけ一度も荷物室を開けろとは言わないのでテロリストが居ても簡単に機関銃が運べそう、アフガニスタンが近いから検問があると言っていた。　Gazliガズリの町を通り過ぎてまだ先に行く。 4times refuel tonight, police security check almost ten times. we stopped every time but all police will not check inside of car , never ask to open cargo room, many times security check reason is near Afghanistan border , and police show to "go" by his hand, we passed town of Gazli.
	189　この時間では今日中にホテルに着くのだろうか私には目的地も何も判らない、そもそも夜中に着いてホテルがあるの？と友人に尋ねたら目的地の町に叔父さんが居てホテルを頼んであると、友人は「大丈夫」を繰り返すが午前零時を過ぎても22日チェックイン23日チェックアウトの宿泊証明を出してくれるか気になって仕方ない私。夜中を過ぎると後部座席足元が寒い韓国製シボレー車、後ろもヒーター入れて欲しいと言ったら友人は前の席と入れ替わってくれた後部座席足元にはヒーター設備がないのだ、親切な友人の行為に感謝。
I'm worry that can we arrive hotel tonight? we can arrive hotel tomorrow early morning ? . I don't know destination of city, can not get to know hotel accept us?, my friend said his uncle waiting and he reserved hotel for us., I am wandering but my friend said " everything is OK, its perfect ", I can not say anything to him, I need only everything have to trust my friend. after mid night this Korean made Chevrolet behind seat foot area is so cold., this car has not heater for behind passenger. I asked switch on heater for behind. but this car has not it. my good friend changed front seat for me.

113
	Mvi3390.avi 42sec
	Mvi3391.avi 50sec
	114 これは村？町？市なのだろうか？ Is this town ? city ? village ?
	115 背後はなだらかな山が続いている Behind top of mountain has lot of mountain like hills.
	Mvi3396.avi 30sec
私のガイド　My good friend is a tour guide


	117 これでここは終わり、私は後部座席に座る finished today's topics, I get on back sheet.

	119　コンビニエンスストアー Convenience store.
	120 周囲は牧歌的な風景の田舎町 Nice view country side around this town
	121 警察車の絵が、板を車両の型に切って絵が描いてあるが道路の凹凸が酷くて道に気を取られ近くに行くまで絵である事に気づかなかった。凸凹道を速度を出す人が多いのか？　朝来た道を再びNAVOIYの町に戻ります。 We get back to city of Navoiy. board cuted shape of car and drawing police car if we look well, but road is rough bumpy road need focus surface of road for driver so not easy to get to know police car is not real
	122 ここが峠の駐車場 Parking lot top of mountain.

	124　山を下りて平地に入った普通の家　、農家？　 Down from mountain area, Ordinary house or farmer's house ?

	125 駐車場か中はマーケットになってるの？ Outside view is parking lot but inside is market ?

	126　牛が草を食んでいます、NAVOIYナヴォイの空港まで戻ってきました11時。 we get back near Navoiy airport

	127 舗装はしてあるが車がすっ飛ばしてすり抜けるので舗装道路の外を走る人。 Bicycle rider ride on paved road is not easy to avoid traffic accident, all car drive very fast almost 100km/h or more and do not care bicycle rider while driving. this road.
	128　サマルカンドの街を出て久しぶりに見た大型バス I did not see big bus in this area since Samarqand city.


	170 どんよりと曇っていて寒い Cloudy little cold today
	171 大も小もここで済ませるトイレは1000cym￥20程だ有料 Urinate and other purpose of toilet is not free \20us$0.15, 1000cym.
	172 車の下に赤く見えているのが燃料のメタンのガスボンベ。 Red tank is fuel bomb under the car.
	173 アルク城、2000年のブハラの歴史がここにあるが、これは18世紀に立てられたとかそれでもソ連軍に攻略されて滅亡するまでハンの居城だった。 Ark Castile, history of Buhara in it. built in 18 century owner lived in this castle until soviet uinion occupied this city

	174　城の中にあった展示写真 display in castle old time

	次の目的地ブハラのシンボルと言われるカラーン・ミナレットまでは歩く距離、見に行きます on the way to Kalon Minorai old city.it is simbol of this city


	174　モンゴルから来たチンギスハーンも仰ぎ見たと言われる塔 Symbol of Buhara, Chinggis khan looked up this towwer