ウルゲンチwikipedia

左上がウルゲンチの町、右下がブハラの町、緑が我々の走った軌跡だが下の細いグレーのラインはトルクメニスタンとの国境線
From yesterday afternoon our drive trace is Green line, black line is border of Turkmenistan.

ホテルの領収書現地通貨スムとドルの表示があるが換算両替レートは公式レートｃｙｍ2721/us$、
当然現地通貨でcym394000\8210us$66（￥19700）支払う。
Receipt of hotel, official exchange rate indicate cym2721/us$、I paid cym394000\8210us$66-（￥19700）Uzbekistan money.

	192　ウズベキスタンの人々は砂糖の沢山入ったレモンティを飲むのが普通だが私には甘過ぎるのでコーヒーを頼んだ。やはりホテルにとっては普段は注文のないコーヒーなので時間がかかる、コーヒー豆を焙煎してるのと思うくらい長い時間待った。 People in Uzbekistan will drink lemon tea with lot of sugar, it is too sweet. I ordered coffee but hotel did not prepare coffee , it will take time very long. and another cup of coffee necessary another pay.
	193白いチーズ風の皿のは味が全く無い、私はママレードをつけて食べた。ダブルベッド二つが20畳位の大きさの部屋に、エントランスルーム、シャワーも風呂もあったが風呂の栓がなく、風呂として使えなかった。高級ホテルで何もかもデカイのに細かい所でメンテナンスが出来てない。 white cheese in middle of table has no taste, I add fruit marmalade, hotel room is two of double bed in very big American style room and entrance room . bath room maintenance is not complete,
	194 泊まったホテルの正面玄関、風呂付のだだっ広い二人部屋ＴＶも冷蔵庫もあるがエレベータはなかった、cym394000\8210us$66-（￥19700）払ってチェックアウト、夜中午前二時に着いたが宿泊証明は22日から23日となっていた。 Outside view of hotel entrance , checked out paid cym394000\8210us$66-（￥19700）, we arrived 2am today but registration card indicate 22 to 23,
	195 朝からネットで探して迎えに来てくれた白タク運転手の彼は法学を勉強する学生。だが英語は話せない。 My friend searched and find through internet at morning, today taxi driver is student. but driver can not understand Engloish.
	196　住宅アパートだろうか？ Residence apartment ?
	197 ビジネス街？ Business area ?
	198　道路を横断するための地下道？ under pass way to other side of big road ?
	199 近代的な雰囲気のビル Modern style building
	200　飛行機でタシケントまで戻ろうと旅行会社に出向いたのだが地上交通機関に比べて二人分だと価格が少し高いのと安易な移動手段が嫌いなのでやめる事にした。バスなら12時間以上、鉄道は満席。 We try to back Tashkent by airline but little expensive and I don't want easy way. we chose grand transportation. there are many option such as bus, railway and taxi. bus will take 12hour or more, railway ticket is always full booking at morning, we hope taxi will take less than 12 hours.
	201 日本の軽自動車と思ったら韓国DAIWOO製、見たのは新車ばかりだったが古くなったら故障して使えないのか。 Look like Japanese small car, but it is Daiwoo Korean car, we can not see old model. old model can not use Daiwoo model
	202 商店街でもない、ビジネス街か住宅街かよくわからない Is this apartment house , I can not get it.
	203 町には高層建物はない、精々二階か三階まで。 Can not see tall building in this town
	204　Mini market ミニマーケットと書かれた店の前で露天を営む老婆、この国はどこでも工事中か道路補修中 Old lady opened open market in front of mini market shop, this country is under construction many place
	Mvi3530.avi　61sec
	205 デカイ車が前を走る track carrying huge cargo
	206 日本では昔は見た旧式スタイルが、ここでは旧式でないトラック This is not old style track here, I remember this style of track I saw long long time ago.
	207 ヒヴァの旧市街に入ります。 Old town area Xiva.
	208 ヒヴァの旧市街地図、チンギスハーンが来た頃から表示してある雰囲気。 Map of old town Xiva
	209　塔の入り口が見えてきた。 Find entrance of tower.
	210 この塔に登る、　I will go up to top.
	211右端に立っているおじさんにお金を払って塔への階段を登る、見えてる左の階段でさえ急だが中はもっと急な段. right side black guy correct entrance fee. this stair is already steep, inside of tower is more steep to top.
	212　上を向いて写真を撮ったが階段は極端に急峻、段の縦幅も狭いので足の長さ分の半分程しかステップがない。それでいて段が木製でかなり磨り減って足をかける部分は斜めになってツルツル、足を踏み外したら一番下まで転げて落ちる急な階段 Extremely steep stair and narrow. if I make miss step stair , I will fall down stair to bottom of tower.
	Mvi3547.avi 15sec
	213　矢ざまか明り取りか？塔のあちこちに開いているし壁が厚いのが分かる、塔の中の階段は暗い部分が多く持参したLEDライトが役に立つ Thick wall small window of tower, window will give light from outside, stair is too dark without this window. I use LED light dark place stair.

	214　人が落ちないように窓には鉄格子がある Top of tower.

	Mvi3553.avi 140sec

224　通行幅は車両幅の三倍くらいはありそう、この光景は田舎でもどこでも頻繁に見かけた。
アメリカのように綿花は機械で摘み取らない手摘みなのでウズベキスタンの綿は品質が良いと。人件費が安いのだ。
After harvest cotton, Cotton pick by people hand, that the reason good quality of cotton Uzbekistan made not like American made, they said.


	226　車の製造は新しいかも知れないが古い時代の車も走っている、メタンガスで走る限りは燃料代が安いので燃費は気にしなくても良いのだ。 Brand new car designed old and bad fuel consumption this country is cheap energy cost no need consider fuel consumption.

	228　友人は説明してくれたが覚えてましぇん My friend explained but I did not memorized
	229
	230　町の中のバザール。果物を売っているのが見える。寒く感じなかったが水溜りは表面が薄く凍っていた、私はまだ11月だよな、と一瞬思ったがここはウズベキスタンなのだ。寒いが天気の良い日は太陽が出れば暖かい。ウルゲンチのオープンマーケットでは混んだ人ごみの中を札束を何束もを抱えて立っていた男が数人かいた。路上両替商なのだろう、英語が話せないのか私にはムニャムニャと言っただけだった。 Bazar of Urganch city. we can see selling fruit, I did not feel cold but surface of water outside is frozen, still November but this is Uzbekistan not Japan. I find some of merchant had bunch of money as if open market exchange but he can not talk english, he try to say something I could not understand what he say.
	232　これから少々混んだ露天バザール地域に入るので友人と運転手の彼らは二人とも現地の携帯電話を持っているので万が一、私が迷子になったときのために友人は自分のスマートホンを私に持たせてくれて、「迷子になった時には電話するからね」と、私の世界携帯はこの国では使えないのだ。なかなか頭の廻る友人だ。 We are on the way to crowdedness area, my friend hold me his phone for in case of lose myself , my Japanese world phone not available this country., I appreciate his well consideration.

	233 値段の入ってないメニューだが、ウズベク語もロシア語の文字を使っているのはロシアに編入させられていた名残、その昔はそうでなかったそうな。 while Russia occupied insist use Russian letter in Uzbekistan. but Uzbekistan has there own language. Menu without rice.
	234　魚のフライを注文してくれたが魚を食べるのが上手でない私は閉口する。ここでの食事は三人でcym42000￥850- I am not good eater for fish from my childhood., price this restaurant is only cym42000￥850-us$6. 3- for 3 of us.

	235　魚を食べたレストラン、全て淡水魚、殆ど消滅したアラル海かカスピ海からの魚 Entrance of fish restaurant, all fish come from Caspi sea or Aral sea which almost disappeared. アラル海AralSea wikipedia カスピ海AralSea　Wikipedia

	237 タシケントに行くタクシーをネットで見つけて待ち合わせ場所に来た。交通警察の車が後ろに止まっている。 My friend find taxi for going to Tashkent , this is waiting spot but did not appear, this area is parking lot of traffic police.
	239 一時間くらい待つがなかなか来ない、私は外に出て車の見える範囲で散歩を楽しむ、ここまでの運転手も我々を車から追い出したりせずにじっと待っていてくれる。この国では寒い外に追い出したり放置したりしない人々は親切。 Next car did not arrive we wait more than one hour, driver from morning will not insist us to go out , this is ordinary Uzbekistan people attitude. outside is little cold but shinny day, I enjoyed walking around parking lot.

	240　二時間近く待っただろうか、やっとのことでタシケントまで走ってくれる車が現れて、今までの運転手ハムザにcym40000￥833-渡してお別れ、我々は次の車で出発しました夕方５時。 Almost waited two hour, I paid cym40000\833us$8. 3- to Hamza from this morning.
	242 この地域はこれからは冬だが何を栽培するのだろうか?　運転手が色々と話してくれるのを友人が通訳してくれて日本の話やお互いの家族の話をする。 what they plant in this field in winter, taxi driver want talk to me my friend translate it. he is interest in Japan and my family.
	244　昨夜の宿泊証明を恨めしく見ながら、1000ｋｍ程も走るのにこの時間からの出発では今夜はホテルに宿泊できない、今夜の宿泊証明が気になる私。 Registration card last night, I am expecting registration card tonight but we have to drive more than 1000km to Tashkent from now. , I am worry that I can not get registration card tonight.
	246　内陸の国でも大きな河があります、そういえば今世紀消滅したアラル海は直ぐ近くのはず。運転手は28才、私には40才代に見えたが無精ひげのせいだろうか？ Uzbekistan is inland country but sometimes big river , disappeared aral sea is maybe near. Taxi driver looks age of 40 but he said I am 28. he has beard face.
	247　これが幹線道路、舗装してあるのは片側一車線の継ぎ接ぎだらけ、運転手はタシケントに嫁を迎えに行く用事があるので・・・彼はその道中を白タクで稼ごうと言うのだ。幹線道路でも地道がしばらく続くことも、舗装してあっても速度を落とさないと通れないほどの穴凹が度々ある。首都を外れると特に多い。 This is main road to capital Tashkent , pavement one lane at center of road. but many place bumpy .Taxi driver will pick up his wife to Tashkent, he want earn money on the way anyway he is alone so he find us as passenger.
	249　田舎の夕暮れ、運転手には息子が二人いると、「私と同じだ」と返事する。 Twilight time of country Uzbekistan, taxi driver has two son, I reply me too.to him

	250　どこも土地だけは広い、私は日本の土地事情住宅事情、交通事情を説明する。 Everywhere land is big in this country, I explain land and traffic situation in Japan,

	251　出発して直ぐにガスの充填をします。外で待つ間にトイレに行こう見えるのがトイレのようだ。 We have to fuel up at gas station,, driver ask us to wait outside of gas station.
	252　ガスを充填して更に直ぐにガソリンも入れます、なぜって？今夜はこれから先、必ずしもガスが直ぐに充填できる環境があるか判らないのでガソリンも入れています。運転手は名前をアルダリ・アリと自己紹介してくれて彼のの親父も心配して出てきました右端。 Full tank of Gas fuel and driver will add to liquid fuel too, tonight is very long drive and consider when can not find gas station . father of driver appeared and shake hant to me, picture right side.
	255　この時間で村の明かりは点いてないが人の住んでいる村落。車内にある赤と緑ランプの機器は警察の速度取締りレーダー感知器。 I can not find any light in this village house.. green and red light equipment is raider detector for police speed raider.

	257 この後はガスの充填と警察の形だけの検問。検問の度に全ての車は一旦停止、警備員への対応はおとなしいし運転手も友人もビクビクしているようにも感じた。数時間おきに行う充填の度に車から寒い外に出て待たされる。殆どの充填所では待合室はない、風除け程度のもので良いから待合室を作れば良いと思うのは私だけ？？ We need many times refuel gas to bomb also police routine security check, all driver afraid of police for security check I felt it. we need refuel every few hour and have to go out of the car while refueling most of gas station has no waiting room even vinyl sheet barrier for wind


	216 出口か Way out

	217なんだか判らない I can not read it

	218 色は他の色もあるが、このスタイルの車が健在 Still available like this old style car here
	219　コーヒーが飲みたくなった、ここなら飲めそう、友人と車の運転手と三人で入る I want to have coffee, we will go this tea shop.
	220　コーヒーはインスタント、カップに注いだお湯に粉を入れる、横に美味しそうなケーキがあったので注文、三人で分けた。店主は皿を出してくれたが袋から皿を出そうとした私に友人は「そのまま使うんだ」とアドバイス。食べ終わって下げた皿はビニル袋だけゴミ箱に入れて新しい袋に皿を入れ直し次の客に準備していた「なぁるほど」。 Available only nescafe, they have only hot water and Nesle coffee and or tea ordered cake and shared three, My friend advice me wrapped plate by plastic after use they change plastic for next visitor, no water available in this shop
	221　湯の入ったタンクが奥にあるが黄色いカップにお湯を注いでインスタントコーヒーを入れる。ケーキはいろいろな種類がある、日本のショートケーキと変わらず美味しかった They have big hot water tank with cups. many of refreshment come from westernized country such as coca cola and or dole pineapple.
	222　西側諸国の飲料が並んでいる。 pepsi cola and nestle water everything from western country.


この町には午前1時過ぎに到着、町の中をぐるぐる迷いながら待ち合わせの友人の叔父さんの車と会って、ここまで乗せてくれた先程の運転手にはｃｙｍ40000￥800-払う。　叔父さんの車は私と友人をホテルまで連れて行ってチェックインを頼んでくれた。チェックインした後は叔父さんは居なかったから我々をホテルまで送るだけに全く金にもならないのに午前一時に出てきてくれたのだ、ありがとう。 Arrived 1 am, we confuse this town to meet uncle. I paid ｃｙｍ40000￥800-us$6. 5- to driver. , his uncle take us to one of hotel and asked to accept us tonight. I appreciate his uncle thank you.