カナダドルCAD/￥83.3-、1.03ｃｕｃ/ユーロ/￥130-、ｕｓ＄／￥117.6-

	Mvi3928.avi 33sec
	朝早く目が覚めて、朝食に時間が有るので出てきました。朝7時前、トリニダーの町は何処に行っても石を敷き詰めてある。 Wake up earlier I had time to breakfast, I walk out before 7am,
	どの家もまだ寝ている雰囲気、敷き詰めてある石はこの地でサトウキビを栽培し船でスペインに送っていた当初、ここから出発する時はサトウキビを満載するがスペインからこの地に戻って来る時は空船でバランスが悪くて危険なので石をバラストとして積んできたそうな、それでこの町は中心部は石畳になっている。 Every house still close door , window close too, The paved stones were cultivated sugar cane here and sent to Spain by boat, when departing from here, they were full of sugar cane, but when returning from Spain, they were empty and unbalanced and dangerous. So it seems that stones have been piled up as ballasts, so the center of this town is cobbled.
	車止めには中国車とドイツ車が止まっているが家の数の割には車の数が少ないのは車が高価なためだろう Parking car near stop bar, lot of house but very few car stopped vehicle is expensive for people this area
	古い家並み石畳も川や海から取ってきた丸い石だが頑張って整備している、道には常に水が少し流れているが下水ならもっと多くの水が流れているハズだが・・・臭い匂いや米粒などは流れてないし家庭からの汚水ではなさそう。 It is not easy to make flat surface road by natural stone, I saw little water flow many times but not bad smell no bit of rice, this is not polluted water,
	このおじさん、一人で黙々と掃除していた。ヴェノスディアス（おはようございます）。 I said Vuenos dias good morning, he work hard alone to clean up this area.
	街中の一軒一軒に電線が軒の下を走っていて途中からその家に必要な電気を取るために太い元線に絡めて接続してある。外灯の上の二つの白い碍子がそれ。海に近い潮気の地域で銅線は表面が錆びて黒くなったまま接続してあるが接続部分が発熱してるのが目に見えそう、これで良いの？？と思ってしまう。電圧はAC100Vで電線はビニル被服電線だが引込み線はネジで締める接続金具が剥き出し、それを小さな絶縁物で固定してある。この家も旅人の宿泊を受け入れしているのかドアには錨のマークが見える。 Black wire under roof is electric power supply line, insulated white porcelain from wall, this area locate near sea mean lot of salt will make electric leak, I wonder is this enough for insulate it ? wire is covered by vinyl plastic but this house get electric from connecting point but not covered, sea anchor sign show this house able offer rent room as accommodation.

	高校生が学校に行く時間。ロバは仕事に出かける時間？ High school girl going to school at this time, also donkey start to work too ?
	Mvi3938.avi 35sec
	横から見ると家々はレンガと泥で固めた造り構造が見える、高圧線は電柱の上に通してあり家庭用AC100Vは柱から出て家の軒下を這って各家々に配電している。電柱の上のトランスで電圧を100ｖにして家々に配電しているのが見える。 High voltage pass over electric pole use transformer to make public use 100V , public use voltage provide electric line follow house wall outside

	ジュースはグァバジュースと人参色はパパイヤ、バナナ、右はチーズ、左端は玉子焼きとトマト。二つの陶器ポットは暖めたミルクとコーヒー、ミルクコーヒーにせよって事か私は両方入れる、カップに三杯分あった。 Guava juice, fruit plate carrot color is papaya, plate left side is egg and tomato, two of pot is hot milk and coffee, served good for 3 cups.
	食事中に朝日が差し出した、女将のドリスが日傘を用意しようかと尋ねてくれて「私は朝日の光を楽しんでるから要らないよ」と返事した。良く気を使ってくれるのが嬉しい。この後、８時４５分に今日のツアーに行くのにぺトラが迎えに来る。 Sun rise up while I have breakfast, Doris asked me to umbrella as sun shade but I said not necessary because not hot and I want enjoy sun light
	キューバツアー旅行社の前で9時集合、でもここは混むからかもう少し先の角でトラックが待っていると joining people in front of Cuba tour agency but crowded this area
時間があったので私の明日の予定のサンチャゴデクーバまで行くバスを探しにバスターミナルへ、でも明日の便どころか何日も満席だと、私はハバナに戻るか別の目的地に変更するか、途方に暮れるかだ。ぺトラはあちこち尋ね回って上の写真のキューバツアーの近くでサンチャゴデクーバまで５０cuc￥6500-でタクシーで行くという腹のでっぷり出た中年黒人男を見つける、明日朝に宿まで迎えに行くと言うので宿の名刺を見せて確認、誰か他の二人の客と行くと言うので私は信用するしかない。できれば上の写真のキューバツアーなどの旅行社で見つけたかったのだが、このキューバツアー社は現地の観光ツアーとホテルの斡旋しかしてないと。不安はあるがとりあえず明日の足は確保して決定した。 Petra and I started pension earlier, we have time to go to find for transportation tomorrow, bus ticket was fully booked this few days, I can not stay here long time. I have to choice find another destination or back to Havana , Petra asking many people and find some of boy offered manage taxi 50cuc\6500- to Santiago de Cuba , fatty African senior people, he said he will pick me up my pension, I show business card of my pension, he said he has another two people. I have to trust him. This Cuba tour agency manage only local tour only, I am nervous but no choice tomorrow. トラックの所まで歩くが、道には水が沢山、昨夜からも雨は降ってないが、匂いも無い水だしやはり下水ではないと思う This is down town area of Trinidad, lower area of bus terminal , water did not smell not dirty water
	今日のツアーの乗り物やっと見つけましたトラックに乗ります We find tour vehicle for today, we will get on track
	今日のツアーチケット二人分で70CUC72ユーロ、一人￥4000以上だ This is tour ticket for two of us today, 70cuc72euro more than \4000- per person,
	トラックの一番前に座った、向かいはレストラン、実はこの夜に外から音楽を聴いていたのはここだったのは旅を終えて後から判る。 Petra and I sit down on chair front side, I remembered last night we are listening musing out side is the this red house
	ツアーは出発した、町の中はゆっくり走るがエンジン音がうるさい Depart tour slow drive but engine is very noisy
	道路に表示されてるのは地名とそこまでの距離（Ｋｍ）のようです Indicate name of city or town and distance kilometer above
	道はどんどん山の中へ、登り坂です Track drive going up to mountain
	この国では特に山に入るとエンジンフードを開けて修理しているのをよく見かける、この古さでは仕方ない We can see many times parking car while under repair in this country, this old style can not keep good maintenance well due to no repair parts supplied
	山から木が迫ってきて荷台の乗客は時折は枝に払われながら進む Many tree branch will hit us on cargo space
	こちらの彼女もドイツ語、スペイン語、英語ができるがスペイン語の発音はひどいとぺトラは言っていた、でもヨーロッパから来た人は語学への努力はいとわない This girl able to speak German, Spanish and English but Petra said her Spanish is awful, many of European people will try to study
	右に左に道は曲がりながら登ってきたエンジン音はやたらとデカイ、エンジンは中国製、ボディはソ連製、運転手はキューバ製とガイドがジョークを飛ばすが、横に座った人と話をするのに大きな声でないとお互い声が聞こえないくらいにエンジン音が大きいトラックの荷台座席。 Road will turn right and left, very noisy engine, tour guide joked, made in china engine, made in soviet body, made in Cuba driver,, we need loud talk each other at cargo space

でも山の方は黒い雲が、暗雲が・・・一応雨具は持ってきたが南国でも雨が降ると山の上では寒い、
防寒具は誰も持ってない、トラックの荷台では山の上で雨に濡れて走行すると寒い、濡れなくてもこの標高では既に少し寒い
Very dark cloud coming, I bring simple rain coat but become cold when rainy at mountain, no one bring winter coat, It will become very cold if become wet while driving, Already feeling little cold here

以下はツーリストインフォメーションの壁にあった案内です。


	地図の上の真ん中の四角い空色の部分にいるようです。 We are here locate blue square middle of map

	私は短い滞在であちこち行けないのでとりあえずここで写真に収めよう I can not go anywhere we stay here only 10 or 15 minutes, I only take picture here

	これはこんな場所が自然があるって紹介なの？ Informed many of natural resource and facility ?


	これはツアーの案内かな？ Is this information for guide to tour

	次の場所に到着、面白そうなバイクがあったので、これは２サイクルエンジンだ Arrived next destination, I find old style motor bike, this type of engine is 2cycle engine.

	コーヒー豆の焙煎の古い時代と新しい時代の方法の違いを説明 Tour guide explained old style coffee bean roster, explain how difference from modern style

	コーヒーの殻から中身を取り出すのに臼に入れてシーソーに人が乗ってシーソーの先で臼をつく。向こう側のプーリーの機械式は1900年代にニューヨークから入ってきたと。 To get coffee core from seed of coffee after harvest , put coffee in a mortar and hit woody hummer, machine with pulley bring from new York in 1900s

	最後にここでコーヒーを一杯、キューバのコーヒーはキューバンコーヒーと言うが、日本酒のおちょこのような小さなデミタスカップに砂糖を効かせた濃いコーヒーがキューバンコーヒー Last stage is taste Cuban coffee, coffee in a small cup such as cup for drink Japanese sake served, this coffee will add lot of sugar even small cup. this is Cuban coffee


	次の目的地に向かいますがこの急な坂、決して離合できない道幅で車が来たらドナイするのか心配するのは私だけなの？ We depart next destination, very steep road very narrow road width only one car, what driver will do if he find other car coming ?

	ここから滝のある所まで歩く、トラックを降りる、「皆さん歩ける靴だよね、水着は持ってきたかい」とガイドの案内 We get off track, we will walk way to water fall, guide said everybody wear shoes good for walk well and bring swimming wear ?

	ガイドに連れられて黙々と歩く、先頭を歩くのはこの部分だけの山のガイド、二番目は今日のツアーガイド、皆んな続け First boy is guide only for this road way to water fall, second boy is our tour guide , everybody fallow us !

	コーヒー豆の赤い実は食べると外の果実は少し甘味があってコーヒーを飲んだ時のコーヒーの味がする。焙煎した香ばしい苦味ではなく「これがコーヒーの味なんだろうな」と思った。赤い実は小さな葡萄より更に小さいが、中の中心部の種はいわゆるコーヒー豆の大きさがあるので果肉の部分は非常に少ないのだが、コーヒーを飲んだ時の味の一部分を感じたのだ。果肉の部分のみのジュースを作ったら美味しいし売れると思う。この話を誰かにしたら、コーヒーの実を動物に食べさせてその糞を洗って焙煎したコーヒーが美味しくて高くで売っていると。俺の糞はドナイやとは言わなかった、その話し相手は若い女性だった。
Red one is real coffee bean, roasted coffee bean is inside of core of this bean, it consist such as peach outside soft part is sweet smell and flavor is really good tasty, not bitter core will use as coffee beans, I wanted make coffee juice made only soft part of harvest of this,. There is one very expensive coffee, process to make is some animal eat this beans and dung will wash and get only core then roasted one , I wanted say that if I will eat this coffee who will wash my dung ? but I did not say it because someone was young lady. it will not become funny joke.

	ガイドが説明しています、この先に滝があります。 There is water fall head of us, guide said


	Mvi3997.avi 87sec
	次のところへ行きますが登りが続いたので小休止 We just stopped and break time, we walk up hill everybody become tired, on the way to next destination
	私には何を言っているか聞こえなかった聞けなかった I could not hear this explanation

	えぇっ次の目的地はこの細い道を行くの？落ちる人はいない？？ Oh we have to walk this narrow slippy road is way to next destination ? no one will fall to water ?
	ここで水の中を進むと先程の滝の所に行けるので衣類を脱ぎ捨て水着の皆さんは行ってください、と案内されたらじいちゃんばあちゃんの夫婦も水着になって滝のところまで行ってしまった。 Guide said, walk in the water ahead of us find water fall, wear swimming wear if you bringing, many people get off wear shirt only swim wear old and young lady too
	この部分は浅いが滝つぼは深い、でも滝の音が聞こえる距離 We can hear sound of water fall, this area water not deep
	５分ほどで皆さん帰ってきた、寒いんだとか Everybody come back in five minutes, they said too cold

	ぺトラと私は水着の皆さんが着替えるのを見てても仕方ないので戻って広い所で待ちます。 Petran and I have nothing to do, we can see is only looking people will change wear from swimming wear to ordinary shirts, we wait them at wide area.

	彼が今日の朝からのツアーガイドちゃんとした英語を話す、ここの竹は日本の竹やぶと違って寄せ植えのように集まって生える、竹自体は孟宗竹のような形状だが。 He is tour guide today, he can speak clear English, bamboo here is grow planting together , looks Japanese Moso-toku.

	ガイドの説明に足元の植物に目をやる Guide explained plant everybody look at bottom of foot

	とりあえず皆さん満足してトラックに戻ります、「次は食事です」と既に午後2時だ Everybody satisfied and finished going back to track, guide announced "next we will have lunch" already time is 2pm
	山の中に宿泊施設やキャンプ場、周りあちこち動物も飼っていてここで食事です。 This is facility to stay or camping, and having many kind of animals like zoo, we will have lunch from now.
	最初にはパンとパイナップル、パパイヤ、バナナが皿に乗って出てきました。次はサラダとチキン照り焼き。一人二つ以上のチキンがあるが私は一個でも食べきれない Beginning is bread and pineapple, papaya, banana on plate, next plate is salad with chicken, provide two peaces per person, but I can not even only one,
	ベルギー人の若い二人は歌を歌いだした、ベルギーの歌だと言うので撮影して良いかと尋ねた。 Belgium lady singing song, they said this is real Belgium song, you can listen below
	Mvi4019.avi 37sec

	山を下るに連れて寒かった山から暖かい下界、更に下ると暑い下界に近づくのが判る Climate will change when going down from mountain, cold weather become hotter we can feel near sea
	見えてるのがトリニダーの町のはず Town we can see should be Trinidad
	隣のガイドと話に夢中 She talk to tour guide

夕方にはトリニダーの町に戻ってきた。ここは新しく作られた街並みなのか道路は石畳ではない。 We come back to city of Trinidad late afternoon, Is this a newly created cityscape? The road is not cobbled

太い緑線が本日のツアーの軌跡、地図表記は英語も日本語もトリニダードとなっているが現地ではトリニダーと発音する。
昔のサトウキビ栽培当時の奴隷監視塔がロス・インヘニオス渓谷にあると何処かに記載があった。　
Track trace of tour today SugaCane IngeniosVallay TrinidadCuba

2015/1/10(日Sun)　サンチャゴ　デ　クーパまで車で移動

今回の二泊した宿の私への請求書
上から部屋代、朝食、夕食は普通10cucと少な目6cuc、ビール530ml2cuc、水500ml2cuc
Account bill, two night , information from above room charge, breakfast, dinner, is 10cuc and 6cuc,
beer530ml 2cuc,water bottle 500ml 2cuc

$と表示してあるのはcucのようです、合計90cuc-￥11700-をキューバ通貨90cucで支払う。indicate $ mean cuc total 90cuc I paid cash.native money


	昨日と同じ場所で朝食、でも今朝の広場は早くから出店の準備 I had breakfast same place but people preparing shop at market place from early morning

	右上はコーヒーポット、真ん中の急須は温めた牛乳、ヨーロッパ人の客が多いのかキューバンコーヒーでなく、ミルクコーヒー。朝食は毎朝美味しくいただく。 On table pot right up is coffee, middle of table is warmed mild, this is good for milk coffee, I enjoy breakfast everyday.
	昨日頼んだタクシーの迎えは8時半に宿に来た。ぺトラに礼を言って車の所に行くと、昨日頼んだのはマネージャ、運転手は別にいたサンチャゴに着いたら運転手に50cuc払えって言うのでマネージャーの取り分はドナイなっているのか？？ someone manager picked me up by car at 8:30 , I said thank you to Petra, manager asked me to pay 50cuc to driver when arrived Santiago de Cuba, how about commission for manager ??

	町から出てとりあえず走り出す、運転手は英語はほとんど駄目、相乗りするのは台湾から来た二十歳ぐらいの女性二人、彼女たちとは英語で楽しく話せたから由としよう After pick me up picked up some other two of young lady, then we go out Trinidad, young lady is Taiwanese age around 20s, able to communicate English but not driver.
	鼻歌を歌いながら調子よく飛ばそうとすると一定の速度の部分でプラグの点火不良のような状態になりエンジンブレーキがかかる Driver sometimes singing and drive increase speed, but more than 80km sometimes can not accelerate suddenly, as if miss fire of spark plug .as if brake by engine

	農業国なので大きなトラクターもある、持っているGPS機器のスイッチを入れるのを思い出して入れる I forget switch on GPS tracker, Cuba is agricultural socialism country.
	調子よく走ってると時速100ｋｍを超えると突然ぐぐっと減速、他の車を追い越し中になるかと思うと必ずしもそうでもない。 Driving car with singing but when reach 100km speed engine brake stated while passing another slow car, not stable drive

	車を止めてなにやら直すが駄目、次に止まったときはプラグの高圧線をエンジンをかけたまま順番に抜いていくがどのシリンダーも同じように抜くと少し回転数が下がる、特別にどれかが悪いわけでなし。 10ｋｍ程走る度に止まって修理を繰り返す。 Driver stopped car and try to repair but not recovered, he remove high voltage wire one by one while engine is running, every cylinder remove wire show same symptoms, all spark plug is not bad., he stop every 10 km and open engine hood.
	それでも車は調子の良い時もあるので前に進む。私の責任でないし、何処かで野宿する羽目になっても同乗者の若い女性は困るだろうが私はそれくらいは覚悟しているので不安は無い。 But sometimes continue good tune of engine, any trouble is not my responsibility, even this trip to Santiago de Cuba will stop any place such as no houses grass field, I have some resolution to spent night. other passenger young lady will afraid but its OK I can manage everything except this car.

	調子の良い時はこうして古い遅い車を追い越します。 While good tune of engine, we can pass old slow car

	台湾の女性とは話が弾むが、彼女達の昨日の旅程トリニダーに行く行程で車が故障して止まったらしい、いろんな人が車を止めて修理を手伝ってくれたと写真を見せてくれた、写っていた車は1945年頃のアメリカ車、ちょうど上の写真のような車。 I enjoy talking Taiwanese young lady, she talk me story way to Trinidad yesterday, car malfunction stopped on road, many car stopped and many people helped repair and find solution, she show me picture yesterday trouble, car was old age around 1945 American car like picture above.

	前のドアの窓は全部開けて写真を撮るが後ろの席が風の入る具合が都合悪ければ言ってねと日本男児として少々は気を使う事に。彼女たちは日本にも京都にも来たと言っていた I enjoyed take picture in front seat, I asked her if too much wind come in to rear seat, I have to take care Taiwanese lady as Japanese boy. they had visit to Japan many times and visited Kyoto too.

	ヤギか牛か家畜が放牧してあるのだろう暫くは柵が続く、じゃあ次に日本に来る時は連絡してね～ cow or goat on grass, continue wood fence follow road, I gave my card and contact me when next visit. I asked.

	池なのか川なのか？水は動いていなかった。 Is this pond or river ? water did not moved

	BIENVENIDOS歓迎と書いてある、下は町の名前らしいが　Sancti spiritus Wikipedia (English) Information show welcome to Sancti Spiritus.
	牛車は遠慮して？？道端の草道路を走るの？　牛にとっても止まれば食べるものが直ぐあるし良いのかも Cow car reserve paved road or grass road is happy ? food everywhere is happy for cow ?

	採りたてのサトウキビを馬車で運んでるがこんな少しの量では砂糖工場に運ぶわけではなさそうだ、露天のサトウキビジュース売りにするのか？, インドのニューデリーからタージマハールへの道中を思い出す。 what he will do only little sugar came carrying hoarse car destination is not sugar factory, maybe sugar came juice open air shop , I remember trip in new Delhi to Tajmahal in India.
	水のみ場なの？道端の待合室にしては道路から離れすぎてる気がするのだが Is this the place to serve water ? little far from road if it is waiting area.
	街の中へ入ってきて、大きな交差点がいくつかあるが、道案内標識は全くない We arrive one of small town, big cross section but can not see road information around here
	運転手は通りすがりの人に尋ねて、Uターンして左に曲がる、おい運転手よ大丈夫かぁ Driver find waking people and asked way to Santiago de Cuba, drive back and turn to right, are you all right ?

英語があまり話せない同乗の台湾人女性の一人が降りてきました。トイレに行きたいと。 Taiwanese lady want to go toilet, she can not speak English well

	売店の人に尋ねるがトイレが通じない、BANOバーノと私が言って店の人が「あっち」と指で示してくれた、でもトイレに金の支払いはない南米ではないのだ。 Small shop people can not understand English, I remember Spanish is BANO, people give me direction behind of shop we don't need pay to toilet like south America.
	私は店で待っていたら店の裏にあるトイレから彼女が出て来たのでトイレに私も入る、ドアは無い、道路から首を出してトイレを覗いた状態がこれ、中がまる見え、写真右端の白いのは外の壁、元々ドアはないのだ。彼女はどないして済ませたんだろう？ Taiwanese lady back from BANO then I visit toilet, but no door anybody can see inside from road, right side white wall is out side of toilet road side, how she fiished toilet ?
	背後のトラックにはサトウキビが積んである、私たちの運転手は買い物をするとタバコを一服、何度も止まって「今日中にサンチャゴに着くんかいな」、と言ったが英語が通じない Carrying sugar came by big cargo track, driver always smoke when stopped, i said to him "can you arrive Santiago de Cuba today" but he can not understand what I said

	南国の何もない風景だ Nothing this view only tropical country

	小さな村でガソリンを入れるが満タンにする訳でなし10cuc￥1300程入れる、0.7cuc／Ｌだから14L程入るだけだが、 Refuel at small town or village, but not full tank order only 10cuc\1300- one litter is 0.7cuc so fuel add only 14 liter

	高圧線は通ってないが電気はどこも通っているようだ、人々は文化的な生活を送っているってことか Wire for electric supply everywhere, proof of people has civilized life
	道はまっすぐ進んでるキューバの平原、こういう直線道路は今日のボロ車でも時速100ｋｍ以上で走る Many place road is straight line in field, car drive more than 100km/h
	車の通行量が少ないからか?道路は傷んでいるところはそんなに見当たらない、 I did not see damaged road or bumpy road because very few traffic?

	左側の歩道のような部分が列車のホームのようだ Left side side walk is plat farm for train,

	ミニバイク三輪 Mini motor bike tricycle
	車が止まっているので人々の生活があるのは判るが町には動きが無い人々も少ない Parking car mean someone living but not active this town

	極端に暑いわけでもないこの時間なのに歩いている人が少なく思うのは私だけ？ Not hot climate at this time but very little people walking this town

	片側二車線の道路に出てきた Two lane road

	おっさん車を止めて修理するのは今日は何回目だ、ちゃんと整備してから出発しろよ、既に5回くらいこの状態、ここに止まったのはトイレでなし買い物でもなしエンジンを覗き込むためだけに停車 Stop and repair again here, how many times you try to repair, no improve everytimes, already five times or more you repair

	左は部落のある地域だろうか？未舗装道路でもデコボコではない。 Road left is way to small village ? but not bumpy road, main road paved right side
	運転手はあちこち分解を始めたので時間がかかると読んで近くの写真を撮りに歩く He re-assemble same part of car, I can read he will take more than half hour.
	私は待ち時間に暇を持て余す I have nothing to do to wait him
	Lamda製エンジンは1500cc　よし、これで出発 Made in Lamda engine 1500cc, Lets go
	車両はとりあえず一旦停止はするのだが、この男たちは何をしているのか右手の小さな家は売店のようだ、ってことは駅か？ Car will stop at cross of railway, small house is small shop mean this is railway station ?
	近くに売店風の家があるのはここが駅であるって事だ shop is near should be railway station here
	運転手は再び車を止めてタマネギと何かを買って車に入れる。 Driver stopped again and he bought onion and other goods,
	10ｋｍ程走って再び停車、工具箱を取り出して車を修理、毎回同じところをいじってる。点火プラグ用高圧分配器を分解するのだが日本の車のようにシンプルでなく、スプリングがあったりして小さなネジを外して交換している、ネジであっても下に落として紛失したら走れないよと私は思った。 He stop again, he repair same part of car high voltage distributor, this car is not made in Japan, system is not simple, much complex even only distributor, we can not drive if he lose small spring or screw,

	再び走り出した。CAMAGUEYカマグエイの町のようです　Camaguey Wikipedia (English) Drive again, This is town CAMAGUE,
	運転手はここレストランで車を止めて昼飯にしようという、時間は13時を過ぎてるし良いだろうと合意、私は食べなかった。ハバナのホテルの朝食時に作ったサンドイッチもまだ持ってるし空腹はしのげる。衛生管理の不足した地域で不用意に食べたくない。何があるか判らないのでサンドイッチは昨夜は冷蔵庫に入れておいたのだ。 Driver stopped and entered passenger will follow him, already 1pm maybe OK for lunch, as if small kitchen house , I did not order anything , I don't want eat anything like this shop consider cleanness, and I still have sandwich from Havana and I can suffer hungry, I kept sandwich in refrigerator last night.
	店の裏側、木の下の物置で遊ぶ子供たちに飴をやって写真に撮る、アディオス、子供は裸足だが欧米白人系の顔をしている。私は東南アジア諸国の田舎を思い出す Behind of kitchen house, small children playing, I gave candy and take picture, Adios , children is bear foot but face is Caucasian, I remember country south east Asia.
	レストランといっても看板があるわけでなし、中年女がうちわを持って道路に立っているだけ、声をあげて呼び込みをしている訳でなし、運転手は最初からここで飯が食べられる事を知っていたようだ。 Did not indicate anything one of old girl only standing outside of this shop, she did not announce anything about food, maybe driver knew well here.
	今日の運転手、英語はあまり通じないが調子の良いやつ・・・ご飯は日本風にいう赤飯、ただしインディカ米と小豆なのでパラパラだが。横の皿の白い肉はチキンと言っていた。台湾人の彼女達は食べ物を少し頼んだが支払いは運転手は知らん顔していたので彼女が全部払っていた。 Driver easily flattered he can not understand English rice is red beans and rice such as Japanese SEKIHAN, rice is indica rice, white food is chicken he said. Taiwanese lady ordered food and paid all the bill, because this driver did not pay anything.
	先ほどは道中で車を止めて運転手が買っていた豆、ここでは豆ご飯はこの豆。やはり日本のあずき？ When he bought onion, I try to get taste few beans, looks like Japanese AZUKI, they use this for beans rice
	私は東欧に行って以来線路のゆがみや幅など線路路面の変化が無いか、いわゆるメンテナンスをしているのか、また実際に運行している線路なのかが気になってチェック I am very mind railway maintenance after i visit east Europe. not bumpy railway , flat surface, well maintenance, and railway is active.
	この日に走った道中で線路を横断したのは一日の行程では20回以上あるだろうか、毎回一旦停止もしてくれる運転手、表面が錆びてないので運行している路線、線路が少し部分的に沈下しているゾ Surface of rail is shinning mean operating train, driver stopped every cross railway, I cross more than 20 times today.
	私は前の席に座っているが背もたれが極端に立っているので少し後ろに倒して良いか後ろの台湾人の女性にお願いしたらＯＫ、でもこの古い車は背もたれの角度調整などできない古い固定型。彼女は場所を変わってくれて私は後ろの席に行く、後ろの席のほうが少しマシ I get on front seat but seat back is almost strait so I want recline my seat back, I asked Taiwanese lady behind of me to recline little, but this car is too old car , this seat arable to recline ,its better seat behind.
Everybody drive slow, bicycle, horse car, tractor too	自転車も馬車も農耕作業車もゆっくり

	また止まった、ここで休憩かと思いきや Stopped car, I thought he will have break time
	再びエンジンをいじりだした、おい今日中に本当に着かないぞ!! He try to repair and reassemble engine again, are you really OK to arrive today!!
	止まっている時間は私は写真を撮る時間になるから良いが。線路の向こうに見える白いところがプラットフォームか、一人待っている。朝から20回以上踏み切りを横切るが列車は見たことがない一日一本か？ While he repair I will walk to take picture around here, white shinning beside of railway is plat form of this station, we cross railway so many times but I did not see any train, train schedule is once a day ?
	また調子よく鼻歌交じりで走り出した He started again with singing
	Mvi4134.avi 111sec
	運転手に電話が掛かってきて車を止めて外に出て長話するので私も外に出て写真を撮る、でも暗くなりかけた時間 Someone called his cell phone and he talk long time, I walk outside of car, late afternoon start become dark already
	親子で夕涼みしていたので飴をやって写真を撮る。 Mother and child stay at outside of house, I give candy and take picture
この後は暗くなるが同乗の台湾人女性の「Oh No no」の声で私は目が覚めた。眠っていたのだ、片側三車線の高速道路から横道に入ろうとしている。サンチャゴの町の近くではあるが運転手は道路沿いにある自分の家に行きたいらしい、陽はとっぷり暮れて街灯も何も無い真っ暗闇の田舎の家、私もノーと言ったので車は横道に入ろうと坂を上り始めていたが手前で停車、その後は運転手が電話して何やら話していたが女性が再び「No No」今度は何かと尋ねたら誰かを同乗させようとしていると、それは私たちをサンチャゴの宿まで送り届けてからにしてくれと言ったら英語の判らない運転手も理解したようであった。後から考えると現地人が不用意に他人を乗せようとしたり、横道にそれる時に「No」と言っていた台湾の女性の行動言動はしっかりしている。私は不安を感じなかったが、不安がなくても同じ状況なら私も同じように言うべきだと思う。私もこれから心がけよう。暫く車の中で待っていたら冷たい水の入ったペットボトルを持って現れ、「飲むかい」と」尋ねてくれるが誰も飲むとは言わない。運転手は仕方なく車をサンチャゴデクーパの市内に向けて走らせる。それから半時間ほど走って彼女たちを市内の目的の宿まで送った、私は「貴方は運転手の昼ご飯代金を払っているから英語が通じる通じないに関わらず交渉して支払額から差し引けば良いよ」と言ったら、彼女達は勇気を得たように運転手に説明して金額の差し引きを受け入れていた。そして彼女たちは私に「運転手は怪しいけど大丈夫？この同じ宿に泊まれるか交渉してあげようか？」と私に言ってくれた。私も予約した宿があるし万が一送ってくれなければ私の50cucは払わない、彼らにとっては大きな金のハズだから。それにこの町にはあちこちの家々に宿のサインが出ているからどこでも泊めてくれると思う。と私は不安だったがそういって彼女達に私の日本の連絡先を渡して分かれた。次は私の予約した宿の住所に行く番だ。 While driving become dark and I was sleeping in the car, I wake up when lady said "oh no no no" driver try to turn small animal road from 3 lane express way, location is near Santiago and driver want visit his house first but no light area no street light very dank country side small house, then driver called someone, I realized again when lady said "oh no no no" driver try to get on someone in the car, I said "you can get on someone but after you send us to city of Santiago de Cuba " he understood my English, The behavior of driver against behavior of Taiwanese women is appropriate, who were saying “No” when the driver carelessly put others on the car and drove their sideways to firm. I did not feel anxious, but I think I should say the same sayin in same situation even if I do not have anxiety. Let's keep it in mind from now on. we waited beside of express way driver come back with water bottle, he asked us to drink cold water. no one will drink it. Half hour to send Taiwanese destination , I said "You are paying for driver's lunch price and it is necessary to negotiate and deduct from the payment amount regardless of English speaking ability", Lady got courage from my advice, so she explained to the driver and accepted the deduction of the amount. Taiwanese lady mind me after they get off, she asked me that she will ask her pension to my accommodation, but I said I have reservation too, and I have to pay 50 cuc, its big money for driver so I think he will send me right place, I was nervous but i said thank you and good bye to them. Next is my destination

こんな所で車から放り出されたら困るなぁ言葉も通じないし、でも暖かい気候なので極端に困ることは無いが、と思いながら私は道路の名前も話も言葉も全く判らないし任せるしかない。運転手は住所を書いた紙を眺めてあちこちで止まって尋ねてくれる I will have hard time to find my destination if driver give up here, but this country is tropical area, not cold I still survive here I don't know name of road and can not speak Spanish, driver ask many place many times with address on paper

	何回か尋ねて、結局は左手蛍光灯の色の家が目的の宿、右の蛍光灯の玄関が私の部屋の玄関となる事に。出てきた女将に「サンドラ」と呼びかけたら「Sieシー（はい）」と返事があった時はホッとした、サンドラは自分の家と近所の家を宿にしているようだった、その近所の右の蛍光灯の家が私の部屋のある宿 Driver asked many times but we find it, left side florescent lamp is my destination and right florescent lamp is my room, when I arrive entrance i called "Sandra" she answered "shi" mean yes, I feel at home, she operate her house and room her neighborhood.
	運転手には50cuc渡して別れた。ダブルベッドとシングルベッドが備わった部屋、手前に冷蔵庫や流しのあるキッチンがついている。Ｉ payed 50cuc to driver , My room equipped double bed and single bed with shower room other room is kitchen with refrigerator

	今夜のご飯はサラダ5cucとハバナのホテルの朝食で作った何日か私のカバンに入っていたサンドイッチに、これは現地? の缶ビール Dinner tonight salad 5cuc, sandwich from Havana hotel, and beer is native brand?

トリニダーを出てからGPS機器の電源を入れるのが遅かった、途中からサンチャゴデクーパまでの移動軌跡　更にその右にアメリカが占拠している米軍基地のあるグアンタナモがある。
Track trace of trip today. I could not switch on at Trinidad city , right side Guantanamo is occupied as us military base even America and Cuba was not friend


	皆さんラフな姿で観光を楽しんでいます。 Everybody wear is not mind but enjoying
	最初の観光スポット見晴らし台、このハウスはトイレと売店、山の上の見晴らし台まで5分ほど歩く、ここでの休憩は15分。 First stop and view point here, this house is toilet and souvenir shop, view point is top of this small mountain walk five minutes, announced we stay here 15 minutes,
	見晴台の一番上まで登った、見えてる方角は南のはず、カリブ海が見えるジャマイカの方角だ At top of view point roof, this direction should be south, Caribbean see way to Jamaica,
	西の方角、心地良い風がある Nice wind west direction.
	Mvi3964.avi 35sec
	南東の方角、登ってきた綴れ折の坂が見える South east direction, we can see road below which we drove to come here
	北東の方向は雲が・・・雨よ降ってくれるな。このあと直ぐに出発します。 North east direction is low cloud, I pray rain will not come, we will depart again after soon

	山の上にやってきた、ツーリストインフォメーション。直ぐ近くに大きなホテルもあったがドナイして客を呼び込むのかホテルが成り立つのか商売が心配になる。 Arrived one of top of mountain, here is hotel and tourist information, , I wonder how they find guest to this hotel in middle of mountain far from Trinidad city nothing around here


	ビールとこれが今夜の私の食事6cuc￥780トマトスープとチキンスープベースのかぼちゃスープ、入ってるのは細かい折ったそうめんのようだがポテトの食感、小さな丸いパン以外は全部おいしくいただいた。 I had beer, dinner is 6cuc6euro\780- prepared Tomato soup, chicken based pumpkin soup, include some of small cut noodles feel like potato, I had it all except bread, delicious.
	夜は再び町に出ました。 We go out to walk after dinner
	サンティシマ広場、明るい所は有名なバンドが演奏しているそうです、音楽には疎い私。　Music band playing on stage of Plaza Santisima Sra.de Trinidad

	音楽を演奏しているステージからは遠いのだがなぜか人が集まるサンティシマ広場 Plaza Santisima Sra. de Trinidad , far from stage where playing music band but many people gathered

	人生を謳歌するドイツ人のぺトラ、彼女もこの後で飛行機でサンチャゴデクーパに行くと、帰りも飛行機だが彼女は切符は既に買ってあるそうだ。 German lady Petra enjoying life, she has round trip ticket to sanchago de cuba after my visit
	Mvi4043.avi 95sec

	良い音に釣られて私も立ち止まる We stop again when we listen good music

	Mvi4044.avi 36sec

	なかなか良い音楽、次から次へと演奏、私は立ち止まったまま。場所：Calle Antonio Maceo 55, Trinidad 90100,Cuba TRINIDAD CORONIAL Continue good music good sound of instruments, we are listen standing outside of this restaurant.

	Mvi4047.avi 120sec

	今夜の私のベッド、エアコンもある。 This is my bed, equipped air conditioner

	Ciego_de_vila　70ｋｍと表示してある　Where is thisどんな所だろうCiego de vila(English) Information show Ciego de villa
	鉄橋があるぞ、昔はこの道が線路だったのだろうと想像はつく Iron bridge, I can guess this road was railway before
	日本の本州と変わらない大きさの国なので大きな河川もある Size of Cuba is similar of main land of Japan, but big river here.