朝日が昇り出した、私の部屋から出た最初の交差点 Sun rise , this is cross section near from my room

	朝は6時半に目が覚めて出てきました I woke up at 6:30 am , go out to street

	旦那は英語は全く駄目だが下手ながらも嫁のサンドラとは何とか英語で意思疎通ができる、でも「朝食は朝7時半」が言えなかった程度の英語、スペイン語で言ってくれたがそれくらいは私にも判った Husband can not understand English, wife Sandra able to understand English little but she can not say "Breakfast is seven thirty morning" I can understand even Spanish, it is easy Spanish
	足を上げて食事をしているのは韓国人中年おばさん二人組み、ほぼ一ヶ月かけてキューバを廻るとか手前は私の朝食美味しかった。 Woman foot on chair is middle age two Korean woman travelling Cuba one month , I enjoyed breakfast myself, Sandra served delicious meal
	宿の女将サンドラが私が今日は何をしたいか説明したら目的地を記入して貸してくれた地図、これをもって街に出る。 Sandra give me to use this map today, Ｉ explain what I want to do today so she wrote my destination to buy ticket to Havana, I will go out with this map today..
	表に値段表が掛けてある町の喫茶店、入った所で買って中で飲むのか、入った所で立ち飲みしている人も沢山いた Price list indicate at entrance of coffee shop door, people will buy food and drink at entrance,
	喫茶店のすぐ横では修理している車が、小さな通りの交差点では一旦停止して安全確認するって事がない、交差する通りに停止の標識があるわけではないが・・・誰も止まらない Just beside of coffee shop old car repairing on road, small road cross section driver will not stop to make sure, no stop sign
	Mvi4161.avi 37sec
	こちらも修理してる車、交差点に立つと同時に何台か修理中の車を見る事ができる、交差する道路は安全確認せずに突っ切って、それでも事故はこの国に滞在中は目撃した事がない。 Other side also try to fix old car, I can see many of it when I stand cross section , driver never stop to pass cross section but I did not see any accident while I stay in Cuba
	Mvi4163.avi 47sec
	学校のようだ建物から音楽が聞こえてきたのでカメラを窓越しに私には見えないが手を上げればカメラは窓に届くのでパチリ Look like school this house,while I walk beside of here i hear good music, so I raise up my hand to take picture, I can not see inside so I take picture.
	Mvi4164.avi 59sec
	音楽は聞こえてくるが窓は私の頭の上、通りから窓に手を伸ばして撮った写真、きっちり見られていた I can listen music but class room window is above my head, so I try to stick up my hand camera to inside, already someone watching at my camera when I take shatter

	音楽がやんだと思ったら授業が終わったようだ、誰かにお叱りを受けるかと思ったが誰も何も言わなかった。 Listen music while and stopped, look like finished lessen, then I take picture again, I thought someone will complaint to me but no one say anything.
	外は三輪バイクが大きな音を出して走る Three wheel car bike with big noise running this road
	授業が終わったら出てくる女子高生、皆は楽しそう幸せそう、口紅を塗ってるのもどこかの国の女子高生と同じ。 Finished class this school, student come out everybody look happy, she has little make up I can see lipstick and more.
	大聖堂の入り口階にやってきました I arrived entrance of cathedral
	街中の大きなホテルグラナダ、その左はセスペデス広場、町の中心部 Cespedes park and Hotel granada, central area of sanchago de cuba.
	Mvi74173.avi 89sec
	入り口は右と左とあるようです Two entrance right and left
	大聖堂の右の入り口と左の入り口の間にある人形 Doll locate between entrance right and left of cathedral

	名前からネットで検索しようと写真に撮るが、出てこない情報 I get information in this picture but I can not find any information on internet
	右の入り口も同じように上にそびえる Very tall entrance right and left
	内部は・・・右のドアから入ったら右の通路、左のドアは左の通路か？ Inside ? right door is right corridor left door for left corridor
	Mvi4180.avi 8sec

	随分歩いて中心部から外れた場所に来ました I walk long time
	家の前で水道管の接続部を売っている、右側は鉄製、左はプラスチック製らしい、その上は電気のコンセント、時折は新品もあるが鉄製はボロボロのもある。木の枠に入っているのは錆びたネジ類、太さでなく長さでなく新品度でなく、メッキの具合でなく、適当な分類にして入れてあるのが面白い、人だかりが出来ていた Open air shop in front of house, he sell pipe connection for water service, made if iron, plastic, electric outlet, sometimes brand new parts, sometimes almost destroyed already, many people watching this shop in middle of town
	インターネットを使うのにカードを買いにやってきました。長い行列があって半時間ほど並ぶ町の中心部 It is necessary internet card to use connection to internet in this country, I wait half hour very long line only buy card middle of town
	前にはセスペデス公園が、この建物は有名な何かだぞ？ in front of cespedes park, this house is something famous one ?
	こちら側には銀行の建物、BANCO DE NATIONAL DE CUBA Banco de national de cuba in this side

	これってキューバの最初の提督のベラスケスの家か？ is this house of first governor general Velazquez ?
	スペイン語は私には読めないが撮って置こう I only take picture in case important translate after get back
	インターネットはこのWIFIのある地域でネットに接続して購入したカードの番号を入れて使うのだが、Wifi機器に接続できるスマホの数が限られているので既に接続している人が多すぎて使えなかった For use internet will connect wifi this area and input card number, but lot of user will connect internet so I could not connect it, weak to internet connection in this country
	私の帰国予定の15日にハバナから帰りの便に乗るためには明日か明後日にはハバナに戻る必要がある、でも飛行機は月末まで切符は完売と言っていた今日は11日、鉄道かバスで行くしかない。町の繁華な地域を離れてバスターミナルまで歩く。鉄道駅も同じところにあると言ってた。 My plan is leave 15 from Havana, so I have to back to Havana tomorrow or day after tomorrow, but flight is fully booking till end of this month, I will try to find ticket for bus or train , I walk to station , bus terminal is beside of station.
	宿のサンドラに記入してもらったバスターミナルの地図を頼りに港の方に向かって歩く。 I follow route on map to bus terminal way to harbor
	建物入り口にフェリーターミナルと書いてある、建物の間から大きな船も左側に見える。歩いている人にトレインターミナルバスターミナルと尋ねたが反応はないので更にアウトブスエスタシオンと言ったら通じたのかこの先だと指差してくれた。英語は通じないのだ。 I found indicate ferry terminal on this building, I can see big ship between terminal building, I asked pedestrian way to bus station, I asked in Spanish as Autobus estation, he direct to this way.
	黄色い格子の向こうに鉄道車両タンク車が見える、ここが鉄道駅だ、でも鉄道は予定通り運行されないし度々変更、乗り換えも沢山あってハバナまで24時間以上掛かるとのことなので12時間程で行けるバスで行きたい私。すぐ横がバスターミナルと聞いたのだが。 I can see railway tank car behind of yellow fence, train will not operate on schedule also many changes take 24 hour, so I want go by bus, I ever heard bus terminal is beside of train station
	バスはガラスの向こうに見えるが切符売り場らしきものはない。 I can find behind of glass window but can not find ticket office
	向かい側の小さい小屋に人が並んでいる、バスの切符売り場はあそこかな？バスから降りた人が前を横切って町の方へ歩く Find people make line to small cottage outside of station, walking people just get off bus way to down town,
	バスの切符売り場はバスターミナルの中だと通行人に言われて、乗降客が出てくる出口の警備員に切符を買いたいと言って中に入った。切符売り場はバスの待合室の隅っこのトイレの入り口のような所にあった。 10人ほど切符購入者が並んでいたが大抵はカップル、彼ら同士は英語で話しているが切符売りとはスペイン語で、旦那か嫁かどちらかがスペイン語が出来るようだ。私の番が来たが「ハバナ行きのチケット」と言ったら、今日はない、17日迄は売り切れ、カレンダーの日付けの17をボールペンで指し示した。 I asked many people, bus ticket is inside of bus terminal,, asked to enter to security guard to buy ticket inside, find ticket window such as entrance of toilet, people waited about 10 people, most of people is couple they are talking English each other but they can speak Spanish at ticket window, I asked ticket to Havana, but fully booked until 17 he pointed by pen on calendar.
	切符売り場から出てきて、ハバナに戻る方法がなくてドナイしようか、途方にくれていたらこの男が声を掛けてきた。最初は地名らしきいくつかの単語を言っていたが私は「I am looking for the way to Havana]と言ったら60cucでタクシーで行くと言う、何時間だと問うと12時間か10時間だと、そんなに早くいけるのか、トリニダーからここまで10時間で50cuc、更に4時間以上掛かるのに60cucで10時間とはインチキかもと思いながら私には他に選択肢はない。でもいろいろと話して時間稼ぎをしていたら同業者が現れて他にも声を掛けるやつがいるハズ。と思ったが5分程話していても同業者らしいのは現れないし誰も声を掛けてくるやつはいない、明日の朝に宿まで迎えに行くというので私は宿の住所と電話番号を教え、お前の名前と電話番号、更に60cucでハバナまで行くと書けと私のメモ帳に書かせた「60cucはハバナに着いてから払うカラナ」と念を押す。更に逃げられないようにお前は良い友達だナイスアミーゴと英語スペイン語何でも口から出任せを言って一緒に写真を撮る。これで問題があっても本人の写真があるので少々安心？？名前はサンチャゴ、電話53886523　後から気づいたが上の写真の立って集団と話をしていた男だと思う。
Get out ticket office railway and bus, I can not find way back to Havana, I lose way back to Havana what shall I do, one of the guy try to talk to me but I can not understand him what he talking, he saying something such as name of city or town, I said to him in English, I am looking for way to Havana, he try to speak English and answered he take me to Havana 60 cuc, I asked again how many hour will arrive he said 12 hour or 10 hours, I was wondering such faster ? Trinidad to Santiago take 10 hour then Trinidad to Havana need 4 more hour, is he scam ? even I wonder I have no choice but I try to take him to talk longer, because I expect another boy same business someone will appear and ask me take to Havana too I take picture to memory and this should be evidence if something happen, also I intended to take little more time here, because I was expecting some other tour manager ask same things. he and I stay here more than five minutes but no one talk to me, this boy said he will pick me up my hotel so I show address and phone number same time I asked him that he will manage to Havana and price is 60cuc, also his phone number 53886523 and name Sanchago

	今はこれ以上心配しても仕方ない、キューバ国内線飛行機は来週も満席が続くと言ってたし列車も田舎の駅で止まって動かなければ困る。あいつがマトモナ男である事に、明日に掛けよう、町の中心部に向けて再び歩く Finished way to Havana transportation, I did not go train station, but train will delay and change schedule sometimes can not connect next station in some of country side, I can not trust train I can not find any improvement even I worry about it, I pray he is right guy

	少々暑いが荷物もないし、水が欲しいが持って来てない、どうしても必要ならどこでも買えるのでゆっくり歩く。日の当たる側をせっせと歩くと汗をかくが、影を歩いていれば汗もかかない、こちら側を歩こう。 Little hot but I don't have any bag, I want water but i did not bring it today, if necessary I can buy anyplace, walk slow shadow side has no sweat
	港の、鉄道駅、バスターミナルの近くの倉庫の裏通り、影を選んで歩けば汗もかかない暑さだ。町の中の家々の仕上がりはお粗末で荒っぽいが色を塗ってせっせと整備している。 Near harbor near railway station, near bus terminal storage area walk slow, house look not rich but well maintenance and colored painted

	大きな通りを歩いていたら前から来た男が突然に「俺の写真を撮ってくれ」撮ってドナイするんだと尋ねると半分酔ったようなこの男とややこしくなるのでＯＫと言ってパチリ、その後も何か言ってたが無視して立ち去った。この目つきは酔っているか麻薬か何か？酒臭くはなかった。 I walk big street , this boy catch me and talk me" take me picture together" I wanted to say what shall I do after take picture ? but I did not say it because he looks over drinker, he said something but he leave from me after say it, as if he get some drag? he did not smell of alcohol.
	えっとこのロータリーの交差点はどっちへ行くんだっけ？ Which way should I go to my direction this round about ?
	タンク車にしてもトラックにしても旧ソ連との付き合いが長かったからだろう、古いソ連製と思われる車がうるさい程の大きいエンジン音を出して走ってった。 Tank car and track is only Russian style old communist style car. Cuba was friendship with Russia very long time.
	10分程坂を登って次の交差点も大きなロータリーになってる私はカストロが始めて蜂起して失敗した兵営所に行きたいのだ I walk more 10 minutes climb up hill next round about choice to place the Castro started revolution and lose at first time
	見つけました、あちら側から読めば7月26日モンカダ兵営博物館とスペイン語で書いてあるはず。キューバ革命を簡単に説明 I find building other side is front entrance, top of building show Castro gathered 69 Movement fighters and planned a multi-pronged attack on several military installations Cuban revolution

	最初の蜂起の時の銃弾の跡がそのまま残してあるってこれの事か？ここでは入場券2cucのみ払い、カメラ撮影料5cucは払わなかった。実はここは兵営舎としても使っていて博物館はこの建物だけ、私は門を入って最初は別の建物の方に歩いていったら衛兵にお前はあっちへ行けと言われてここに歩いてきた。 Lot of small hall on wall was history of Castro attack this military facility is this ? entrance fee 2cuc need pay 5 cuc if you take picture . I did not pay 5 only 2 cuc,

	館内の係員のすきを見てフラッシュをオフにして写真をとる I take picture while officer did not look at me

	背中の拷問の跡と拷問の道具だろうか？説明はスペイン語 Evidence of torture and tools ? only Spanish information
	なかなか酷い拷問の跡 Terrible torture
	メキシコから乗ってきたグランマ号の模型、多くても30人が限度だろうと思うサイズに78人が乗って台風が過ぎ去った直後のカリブ海を渡ってきた Castro come from Mexico named Granma, this size of ship capacity should be maximum 30 is enough but get on 78 people and cruised Caribbean sea after passed hurricane to Santiago de Cuba

	革命を目指すカストロとゲバラの仲間はメキシコから小さな船でこのサンチャゴデクーバまで来てここから陸路北上し首都ハバナまで進む Castro and Guevara and friend come from Mexico to Santiago de Cuba started troop way to north Havana
	革命の時に街中で撃たれて死んだ人達と行進する人達 Picture while proceed revolution
	ここサンチャゴデクーバからハバナに向かって進軍していった経路が説明してある Marching route from Santiago de Cuba to Havana/
	建物外には革命当時のトラックも展示 Outside of building display old track used marching revolution
	沢山の小学生がこの記念館に来て先生の説明を聞いていた Many elementary student visit and listening explain by teacher
	幼稚園程度の小さい子供も来ていたが先生の説明を聞くよりピクニック気分 Sometimes children from kinder garden they are enjoying like picnic
	見学を終わって外に出てきた、建物上の「ＪＵＬ 26」7月26日が裏向けで読める、こうして屋上に書いてあるから最初はこの建物に向かって歩いた私。入り口はもっと右端から更に先。 Get out from museum, I can read July 26 on top of building, museum is another building right side, entrance have to walk right way
	キューバの国旗がはためく通りを挟んだ隣の公園 Flag of Cuba, park left side of museum
	学生が待っていたら古い車が来て人が乗り降り、既に中に乗ってるし思ったよりたくさん乗っている。車は古いがアルミホイールとタイヤ Lot of student waited on side street, arrived old style big car, few passenger inside already but many student get in a car, Aluminum tire wheel on old car
	待ってた人は全員乗った緑の車は三列シートのようだ、大勢乗れるわけだ。12人を超える乗車。 three bench seat all the student get on already more than 12 people passenger

ここは高台、サンチャゴ湾を望む　We can see Santiago bay from hill

2015/1/12(火Tue)　サンチャゴ・デ・クーバからハバナに戻る日 The day back to Havana

	朝になって外に出たら部屋の前に車、昨日のマネージャー、ハバナまで行くのに10時に迎えに行くって言ってたよな、この車じゃないよな? 今は朝6時だからこれでは無いはず、と自分に言い聞かせる。 Wake up and come out from my room, parking one of the car, I remember yesterday, manager said that he will pick me up my pension house at 10am, it should not this car isn't it ?
	4気筒のディーゼル車のようだ This car is 4 cylinder diesel engine looking not equipped air conditioner very old model.

	朝6時、夜が明けてまだ明るくなりきってない。 6am morning not yet sun rise coming
	近くを散策してみよう、少し涼しいくらいだ。 Little cold at this time, I walk around this area I have time to breakfast
	既に街中は通勤の車が走ってる Commuter in city road
	トラックも馬車も営業中 horse car, large track on road
	どの家も2階の窓も鉄格子があるのは防犯のため？ Every house guarded window till upper floor is avoid rubber ?
	朝6時半頃の通勤風景、グランピエドラにも行きたいが遠そうだ。 6:30 am city road, I want to go La Gran Piedra but far for me.
	ガソリンを入れる車はまばら Gas station is not busy this time
	ガソリンの価格は場所により少しずつ違う、ここでは0.73cuc￥95-/Litter、この機械に表示されたTATSUNOとあるが日本製なのかなぁ？ Price of gas is little difference place by place, 0.73cuc\95-/Liter, I find name of tatsuno, this is Japanese name this should be made in Japan measuring system
	写真を撮って良いか尋ねたらうなずいてくれたオヤジ I asked him to take picture of this car, yes
	前がディスクブレーキだから新しいバイクと思ったら２サイクルエンジンだ Front wheel use disk brake like new model but this is 2 cycle engine old model
	スクールバスには生徒は乗ってない時間 Empty passenger on school bus at this time
	キューバにも時折は新しいタイプのバスも走ってる連結のトレーラーバス Modern style trailer bus used in this city not only old model
	今日は火曜日のはずだから子供は幼稚園へ親は仕事に向かうのだろうか？ Today should be Tuesday, child will go kinder garden, parents going to work ?
	これはバス停か？タクシーも客を乗せるためにバス停に止まる Is this bus stop ? taxi will stop to pick up passenger
	ここなら一杯飲めそうだが朝から飲むわけにいかないし、次の機会だ I can drink this shop here but I can not drink from morning, maybe next chance

	宿に戻ってこれが今日の朝食、マフィンとパンの半分は昼食に取っておく I get back to pension, Sandra made me breakfast, I keep muffin and half of bread for lunch today
	テレビのアンテナ、ここはまだＶＨＦ帯の電波でアナログ放送だった日本はUHF帯のディジタル放送になったが TV antenna is VHF band and analog wave, we changed UHF digital signal in Japan.

	ベランダに上がらせてもらって周りの写真を撮る I come up to veranda top of house, I take picture around this area
	Mvi4259.avi 39sec
	私の部屋の向かいの家の前で朝から机を出して商売を始める男、暫くしたら近所の人が電気釜を持って来て結構繁盛している。タイマーやその他の部品を机の上に並べて壊れた部品を交換して修理するようだ。壊れる部品が予め決まってるのだろう、どれも似たような電気釜だから中国製か？ He bring table and chair in front of my room from early morning, when I see next time many people around this area visit hem to repair electric appearance, such as electric cooker or another appliance, he line up repair parts, switch , timer and so on, all cooker is similar style old one made in china ? he has good business,
	私の部屋をチェックアウトしてから歯を磨くのに他の部屋でトイレを借りる、便器とヴィデ。 After I checked out my room I asked Sandra to use toilet in her house to brush my teeth

今日の支払い、最初の日の30cucは着いた時に支払ったので、チェックアウトでは57.5cucの支払い、チップは渡さない
Sandra made account bill, I paid 30cuc when I arrived, I will pay 575cuc today no tips


	ホステルサンドラの入り口 Entrance hostel Sandra

	錨のマークのようなのが人を泊める宿である事を示している、気をつけて町を見ると殆どの家に表示されている気がする Anchor sign mean accommodation, when I realize this sign when I look house in town , I can find this sign lot of house

	私の家を自分の家と思って戻ってきてねとサンドラがさよならを言ってくれた、さすが愛嬌のあるサンドラおばさん When i say good bye Sandra say "please come back this house as your house" good mom Sandra
	Mvi4269.avi 57sec
	一本10円程で売っているが現地の人にとっては高いはずのバナナ、相手が俺だから10円で売ろうとしたの？？言葉が通じないしワカラナイ。 Asked price of banana, 0.8cuc\10us$0.9 for one banana, I feel expensive because of tourist?? I can not communicate to them

	タクシーが迎えに来るのを待ちます、二つのバッグが私の荷物の全て I am waiting taxi here, this two bag is everything for me this trip

	10時と言ってたが昼12時、やっとタクシーは迎えに来て乗り込みました Taxi did not come 10am, pick me up at 12 noon, I get in a car
	Mvi4276.avi 43sec
	左端の男がこのタクシーを手配してくれたサンチャゴ、後ろの残り三人は何のために乗っているのか全く判らない、尋ねてもワカラナイが二人掛けの後ろのシートに四人乗って話ははずむ。 Boy left side is manager for taxi, I don't know purpose for other people , looks enjoy they talking but I can not understand even I ask them

	昨日歩いた見覚えのある旧市街を抜けて走る I remember yesterday I come here middle of city

	昨日ここも通った、食べたかったやつだ I wanted to buy yesterday morning, I passed here too

	線路があるのは昔は家々のこんな近くを蒸気機関車が走っていたという事だろう This rail was active before mean steam locomotion operated very near to residence house long time before

	この先を右に曲がるとモンカダ兵営博物館に行く、私は昨日ここを歩いたので判る I remember walked this road here , this way to moncada museum

	ここも歩いた、右の道を行った今日も暑くないのが嬉しい I walked here yesterday, i went road right way

	この黄色い建物がモンカダ兵営博物館、見納めかと思うとすでに懐かしい already I feel nostalgic when I see this yellow building behind tree is moncada museum

	バス代用のトラックバスのターミナル Terminal public track transportation instead of bus

	サンチャゴデクーパの町よさらば、危険もなく危なっかしいやつもいなかった良い街だ韓国人中年おばさんだけで一か月旅するのも判る Good bye good city of Santiago de Cuba, not dangerous for foreigner I understand Korean middle age lady have alone trip one month.

古い東欧製トラックバスと新しい車、今日の私の車はエアコンもそれなりに効いているし良しとしよう。黒い煙を吐いてる車があっても気にしないで窓を閉めて走れる。
Old track bus and new car, today I get on a car air conditioner function well, I can close window, I don't need care other car even dirty exhaust gas


	なぜか無用に止まって待っているがマネージャは何とか追加の客を取ろうと努力しているのだろう確かに乗客が私一人では誰も儲からない、運転手は英語は話しても通じない事が多い I don't know reason why driver stopping here, manage try to find more passenger, I understand no profits if only one passenger, driver can not understand English.

	ここで町の方向にＵターン、なぜだ？ U turned way back to down town why ?

	マネージャのサンチャゴはここで運転手に10cuc払えと言う、残りはハバナに着いてからで良いと、ここで後ろの4人は降りて私と運転手だけになる。払った時に私のノートに領収書と名前と電話番号を書かせるべきだったと後から判る。 Manager named Santiago, he said to pay 10cuc to driver now,, I should ask to write receipt of money but not, I will realize it when I get off this car at Havana.

	運転手はその10cucを持ってカードを買い、携帯電話の課金に使う、携帯は常に使える状態を保ちたいようだ、気持ち判る He get off car with 10 cuc to charge to phone , he want keep phone available, I understand it is necessary to have long distance trip

	いよいよハバナへ向けて出発、運転手と私だけになった。町から出発。 We depart way to Havana, driver and I, only driver and one passenger will drive on express way from town area.

	高速道路に入る、いいえ日本風には高速道路だが無料 Enter express way but not toll road free of charge

	高速道路と言っても一般道、片側三車線の高速道路も人々が横断する Way go out from Santiago de Cuba three lane road but people walking and cross this road by walk include small child

	車は飛ばす、車の速度計は壊れて表示しないが、私のGPS機器は時速105ｋｍ/ｈだった。 Speed indicator did not function this car, but my GPS unit show speed as 105km/h

	運転手は突然車を道端に止めて電話に夢中、マネージャから「もう二人乗せるから町に戻れって」、ええっ、既に半時間以上走ったのに、でも運転手はマネージャの言う事を聞く Suddenly driver stop on the way to get phone, he said "manager asking to pick up two more passenger so get back to town again" I surprised, we drive more than half hour already. driver follow manager's order.,

	そんな訳で、もう一度モンカダ兵営博物館まで半時間かけて戻ってきた We get back to Moncada military facility here near down town of Santiago de Cuba took half hour..

	先ほど通ったトラックバスのターミナル We passed track bus terminal again

	結局はサンチャゴデクーバの街中まで戻ってきた Middle of town Santiago de Cuba

	繁華街のとあるホテルの前で20分程待ちます、左がマネージャのサンチャゴ、この後スペイン語を話す若者カップルが後ろの席に乗った。 We stopped one of big hotel and waiting 20 minutes, few minutes two of young couple speak Spanish get on back seat.

サンチャゴデクーバ市内からハバナへ出る時の軌跡、何度も行き来したのが判る We can see back and forward to Santiago de Cuba two times on this track trace.

南国らしい景色だがこの時期は蒸し暑くない　This view tropical country but not hot at this season

私の後ろに座っている乗客、アルゼンチンヴェノスアイレスから来た二人、一ヶ月の休暇を取って旅行に来ていると、
学生かと尋ねたら働いているのだと、日本なら一ヶ月も休暇を取ったら会社に戻っても席も仕事も他の人がいて失職するよと言ったら笑っていた。
男は英語が話せないが19才の彼女は流暢に英語を話す。
They are another passenger behind of me, come from Argentina visit Cuba for vacation one month but not student, she has job.
I explained that you will lose your job if you get one month vacation in Japan, when you back your office someone working instead of you on your desk. they laugh
He can not speak English only Spanish but young lady speak English fluently



	カリブ海に沈む夕日、 Sun set on Caribbean sea

	何度かガソリンスタンドには立ち寄るのだが Many times visit gas station

	ガソリンを入れるのはいつもポリタンクに入れる Driver refuel only small plastic container not in this car.

	目が覚めたら田舎の家に駐車している、今度は大きなポリタンクから給油、夜中12時前の出来事、ここでこの後は赤シャツの男に運転手が交代する。 Car stopped somewhere and they refueling from large plastic tank, at 12 midnight ,I wake up , driver will change from here to Havana.

	給油中に私は周りの景色を写真に撮ろうとするが、ここはキューバの田舎、ハバナでないので街灯も無い何もも無い漆黒の闇があるだけ、周りに町がないから雲があっても反射する光がないから真っ暗闇なのだ。こんな所で放り出されたら困るだろうなと感じ、去年のウズベキスタンを思い出す。日本や西欧諸国では道路の街灯が町の明かりがあるので雲の出ている時は町の明かりが雲に反射して空が薄明るく明かりの無い場所でも月の無い夜にも漆黒の闇になることは無いのだがここはキューバの田舎だと痛感！。この後、直ぐに出発するが今までの運転手は降りて別の男が運転する。今までの男は50CUC札を出して次の運転手に示していたから私は50cuc払うと次の運転手に伝達したと勝手に思ったのが間違いだったと後から気づく。
While they refueling, I wanted take picture around here I realized this is country area of Cuba, no street light around here, no town light completely, so only dark night even some cloud in the sky no light will reflect , I remember Uzbekistan last year. westernized country include Japan has lot of city light and street light, so we get to see in the night moonless night, but in Cuba not many light except capital Havana. After while we will start again to Havana. Previous driver show 50cuc money to next driver I thought they talk that I should pay only 50cuc in Havana, this is only I thought realized after arrive Havana, I should confirm when change driver.

	一時間程走ってドライブインに立ち寄る。スペイン語が出来るとかなり楽しいのだが、彼女と運転手は話している We drive one hour , stopped parking area, passenger 18 years lady and driver talking communicate in Spanish, I can enjoy if I can understand Spanish.

	アルゼンチンの男性も日本に興味を持ち始めて写真を撮ってと、武道にも興味を持ってると時々は通じないくらいの片言の英語で話しかけて来るようになった。 Argentina boy interest about Japan, he want to know martial art and asked me to take picture, he can not understand English well but he trying now,
	日本製ではないなので写真を撮る This is not made in Japan, two cycle engine motor bike.
	バイクの持ち主が現れてエンジンを掛けるから俺も一緒に写真を撮れとサービスしてくれる、意味不明ながらサービス精神は旺盛、当然言葉は通じないが意思疎通ができた。 Appear owner of motor bike, he asked me take picture together with him, we can not understand language each other but we can communicate little, he will start engine and switch on light too well service good boy.

	この時間は海風が強くて心地いい Strong sea breeze feel not hot not high humidity
	Mvi4230.avi 26sec
	小さなミカン状のカラマンシーのような実を売っていた Road waking seller very small look like orange
	街中の一番繁華なところまで戻ってきた、これから俺の帰る道はどちらだ？何度も何度も現地の人に地図を見せながら尋ねる I come back to middle of down town Santiago de Cuba, I asked native people with map way back to my pension, which way ?
	宿まで戻ってきたがこの日は昼ごはんは食べずに歩き続けたので腹が減った I just come back Sandra house, I did not have lunch today, I feel hungry

	夕食まで我慢して白身魚のフライとサラダ、ケーキはデザートに付けてくれた12cuc￥1560- I took shower , I wait and suffer until dinner, ordered white fried fish with salad Sandra add cake as my dessert 12cuc\1560us$13-


	俺たちも今度こそ出発だぞ。この車もどこか他の町へ行くのだろうエアコンの無いジープ、ハバナへの長距離がこれでなくて良かったと、宿の前に今朝止まっていたジープを思い出して痛感。 I remember saw the car same type same color in front of my room this morning, I can get on air conditioned car today, Havana is very long drive today, Lets go lets start

	高速道路でも馬は走っていないが歩いている、前を走る車が黒い煙をあげて走ってるのを見ると馬が走れないのも判る Express way horse ride walking beside of road, black colored exhaust gas from other car, house don't want run same road.

	片側三車線の高速道路なのに道端は小学生が歩いている big wide road but elementary student walking beside of this road back from school

	道路も時折は補修してあります、国情を考えると良く補修できていると思う Sometimes I can find maintenance road, Cuba is not rich country but they doing well not many drop on road

	左端の煙突は砂糖工場か？他に工場を作っても産業がない。 some of factory under the cloud ? I can not imagine any other industrial factory.

	交通量の割には道幅は広いのだが、のろいのが時折、夜も同じだが当然テールライトはつけずに真っ暗闇をのこのこ走ってる飛んでもなく危険！ Not so wide road not so many traffic this area but sometimes slow traffic, no tail lamp even night time

	雲が連なってるがなぜなの？ Continue cloud why ?

	交通量の少ない道だが良く整備されている No traffic but well maintenance road
	道端の貧弱な交通標識、時折しか見ないが、日本の常識では意味は分からないのが多い Not many traffic sign this country, many sign can not understand in Japanese common sense.

	延々と道は続くので当然時速100ｋｍ以上 Just straight road long time, speed more than 100km

	この鉄道は運行しているのか、線路は光っている This railway still active operating ? surface of rail shinning.

	これが駅舎、待合室 This is waiting room for rail way

	時速100ｋｍ/ｈで前の車に追いつかないって事は・・・・。 Distance between front car will not become short
	標識にあるRAREってレールの事か？英語ならRAILだが、徐行して確認せよって標識？？ What is this sign RARE ? should be RAIL in English, we drive slow to cross rail


	部落があるのか時折ある電柱には電源の引き込み電線も見える Electric wire going to right , some village is this way
	大きな通りに出て左に曲がるが行き先などの案内がない、ここは全くなかった We cross big road, we will turn left but no road information for direction found
	トヨタの車を見つけたので写真に撮った。 I find Japanese car Toyota
	交通量は少ないので楽だが時折は馬車牛車がいて速度が違うのでびっくりさせてくれる This road very few traffic but sometimes very slow traffic such as cow car horse car, surprise speed difference
	ここで休憩と車を留める、今日の車はキューバでは新車GEELY社製は中国名：中国吉利汽車 We stop here to break time, brand new car in Cuba but unknown product car company
	走り始めてから二時間半、でもゆっくりしてる時間はない Two and half hour from started Santiago de Cuba, but we don't have enough time to stay here

	少し腹が減った、飯が食べたいが時間が無い I feel little hungry but no time in service area

	段々太陽が傾いて close to sun set time

	出発して半時間、突然車が停車、運転手はトランクから小さなポリタンから給油、もっとガソリン入れておけよ。次の町でポリタンにガソリンを入れに行くが今度はバッテリーが上がってエンジンが掛からない、100ｍ程押すがダメ、町の人が応援に来てくれて町外れまで押してやっと掛かった。 After start service area in a half hour, stop this car suddenly , driver get small container from rear hood to refuel gasoline, in ten minutes next town he refuel at gas station, but can not start engine by starter battery was week problem, we passenger push the car more than 100 meter still can not start engine, native people helped to push again , engine started slowly.

中心部の古い町並みと通り時折はレールが敷かれたまま Middle of town narrow street is historical sometimes I can see railway on road but not use for train

	古い町なので道は狭いが大きなバスも通る Big bus will pass on road