| 朝まだ暗い中を電車で京都駅へ、伊丹空港行きリムジンバスは5：40、全日空チェックインカウンタに7時前に着いて自動チェックイン機と格闘、今日は二便あるが俺は朝の便だ画面上でなぜか便が選べない、仕方なくチェックインカウンターへ行った。 「今日の朝の便は満席ですけど他に空席待ちの人が居ないので乗れると思います。二階の空席待ちAカウンター前で7時半まで待ってください」と。 機体が大きく席数が多い程キャンセルの出る可能性が高いが席数は尋ねなかった。ここまで来たら乗れなかったとて打つ手段があるわけでなし駄目なら家に帰るだけだ。 自動チェックイン機は満席だから便が選べなかっただけだ。 係員は搭乗券のような搭乗券でないような印刷したのを渡してくれて二階に上がる。 でもAカウンターは何所だと地図を見て係員に尋ねたら「あっ空席待ちね、Aカウンターは搭乗口の近くですよ中に入って」と、 中に入るってＸ線荷物検査もするんだよねと言ったら「そうっす」と、返事が返って来た。 荷物検査のレーンは新しい自動化の機械を設置したと書いてあったので面白い試して見ようと新しい機械の方を通る。 今までの荷物検査レーンは沢山あるがＸ線の検査画面で荷物の中身を人が画面で確認判断していたのを新しい装置では機械が自動的に判断する、それでＯＫなら荷物の通路が替わってボディチェックの済んだ搭乗者の前に荷物が出てくる。ＯＫでなかったら自動的に検査員の方に荷物が流れて行く機械装置。 検査員が荷物を私の前に持ってきて「中開けて良いですか」と、何度か小分けにして何度も戻って検査装置を通して、それでハイＯＫですと言ってくれたら良いのに荷物を自分で詰めようとする、私の荷物だから順番に詰めないと入りきらないのに無理やり押さえて、お前何やってんだと言ってしもうた。 もう少しで「押さえつけるのは女だけにしろ」と言いそうになったが検査は終了したと聞いて自分で荷物を詰め直した。 Early still Dirk morning way to Kyoto station by train, limousine bus service Kyoto station to Itami airport depart 5:40, then I arrived ANA check in counter at airport. I tried to check in machine but can not finish it almost fighting, they has two schedule but I can not choice flight, so I went check in counter. Lady answered that flight today is fully booked but no other cancellation waiting people yet, so maybe you can get on, will you wait cancellation seat at A counter second floor until seven thirty ? machine only did not show screen of choice seat when I try to choice flight was only reason fully booked. Lady gave me some of paper like boarding pass but not boarding card for A counter,. second floor is departure area, I looked for A counter to upper floor map and asked security, he said " oh A counter come in inside, it locate beside of boarding gate", I ask again "come in mean I have to pass security check right ?", he said "yes sir" Area X-ray machine are indicated "modern new machine" and none indicated, I try to pass modern new one, old machine judged by human at X-ray screen but new machine will judge by computer and push bag manual check conveyer automatically if computer find suspect item in bag. my bag went to manual security, he said "can I open your bag" , I have many pouch for electric adapter, charge cable, morning set, under wear, shower set. he want split each small bag and check by X-ray machine. he insist to put all of it in my bag after he finished check but he never say to me, I said "what are you doing try to break bag" almost I wanted to say "you can insist only to your girl friend but not to my bag" |
|
 |
Aカウンター前で空席待ちをしていたら7時20分に朝日が昇って来た。この時期は7時前にならないと空は明るくならない。 Morning sun rise at A counter, Sky will not become light and can not see sun just before 7am at this season. |
 |
何とかギリギリ乗れたNH2176便、係員は私に搭乗券を渡してもう一人渡しに行ったから二人以上のキャンセルがあったようだ。 07:50離陸予定だったが08:05に伊丹空港を離陸、成田に向かう。 Grand staff gave me boarding pass and she go to other passenger to give after she gave me, maybe more than two people cancelled this morning, flight to Narita scheduled 7:50 flight took off at 8:05 at Itami airport |
 |
成田空港でヒューストン行き174便の搭乗券をもらってKALラウンジに行った。食材は真ん中のテーブルにあるだけだが豊富、コーヒーやソフトドリンクと生ビールのサーバー等、皆さんはお替わりしていたが私はラウンジは自らの禁酒法を厳格に守るコーヒーだけに。 I got boarding pass to Houston for flight NH174, I had enough time to go to KAL lounge, Lot of food but only in middle table, coffee and refreshment also beer server equipped at wall side, I followed my own prohibition law of alcohol in airport lounge, only coffee today. |
 |
左はおにぎり、右は海苔むすび、これから先の全く予約なしの旅を考えるとポケットに入れたくなる食材カウンター、海苔むすびを一個カバンに入れる Left Onigiri rice ball, right nori onigiri, I wanted to have some because my trip has not any reservation except air ticket., I kept only one nori onigiri. |
 |
右上の赤いカップは味噌汁だがその他は日本人にはお馴染みの麺類、でも町で売っているのに比べたら小さいカップなのだ。 私の旅ではありうる空腹を抱えて店の開く夜明けを悶々と待つ朝を考えると一個は欲しいがスーツケースはないし小さなカバンに衣類とサンダルと今回は暖を取るのに火を燃やすような宿泊はないつもりで一酸化炭素検出火災報知機と蚊取り線香等不要な物は入れず最小限にしたがカバンも最小限では何も入らない Left green one is cup miso soup, other one is many kind of noodles but size are small than ordinary one like selling in super market. when consider my back packer life has lose chance to eat sometimes starving. so I want have one but no space my bag, I put sandals and minimum under wear even instead of mono oxygen and smoke detector.because this trip has not planning to stay accommodation which air condition heat by firewood stove. small bag has no space for anything. |
 |
左からクロワッサン、柿ピー、右はクリームビスケット、日持ちする食材はポケットにしのばせる。 From left, croissant, rice clacker and peanuts, cream biscuit, everything is small and able to keep long life preserved food, I put few in my pocket. |
 |
何れも中に甘いクリームの入ったクロワッサン、押さえつけるとペチャンコになるし袋が破れたらクリームがカバンの中に広がるのでここで食べるだけに、朝起きて何も口にしてない私には美味かった。二個食べてしまった。 Everything inside sweet cream in croissant, cream will come out if pushed, I can not bring out, only eat here so I had two of croissant, it is delicious I remember I did not eat anything since I wake up this morning. |
 |
左の食材カウンターの向こう側に入り口がある更に行くとラウンジ内トイレ Entrance inmost left food counter and toilet. |
 |
テーブル席はこの部屋だけだが100人位は入れる、今日は外が寒いので窓ガラスは雲ってるが外は駐機スポット、窓の外に見えてるのは26番搭乗口のブリッジ Table seat only this room more than 100 seat, looks frosted glass by temperature difference inside and outside, this window faced to aircraft parking lot we can see boarding gate 26 and bridge at outside. |
| 成田空港発ヒューストン行きNH174便、通常は行きの便名に+1したら帰りの便名になるのだから日本の航空会社の全日空なら行きが174なら帰りは175便になると思ったが帰りはNH173になるのが面白いおかしい。 俺には安全に飛んでくれたら構わない、ちゃんと飛ばしてね。 でも日本から乗り換えなしでヒューストンに行けるのは楽ちんだ。行かなきゃ ！ NH174 flight Narita to Houston, generally flight number make flight home airport to other country flight number plus one is return flight so ANA is airline in Japan return flight number should be bigger number like NH175, but return flight is NH173. anyway safe flight is most important flight number doesn't matter. I am happy direct flight to Houston from Japan this is one of big reason to decision this trip.. |
|
| Mdg5146 | |
 |
NH 174便は11：16に離陸、巡航高度に達した頃に出てくる食事は海老天卵丼、味付けも良い、私はこの時点でビールを頂いてほろ酔い気分お腹は空腹食事待ちムード、美味しく頂いた。座席で映画を何本か見て寝るだけだ。 NH174 took off 11:16 , flying cruising altitude meal service is Japanese food lobster tempura donburi, good taste, I had one beer before meal as appetizer. I only see recent Hollywood movie and sleep after meal. |
 |
途中で希望者にサンドイッチを配っていたので頂いた。飛行時間9時間、ヒューストンと日本との時差は15時間、日付変更線を超えるので15時間遡って同じ日の早朝に戻る。アナログ時計なら日本時間の時計を三時間戻して夜昼逆にすればちょうどヒューストン時間。黄色い飲み物はビールではありませんアップルジュースとオムレツパンケーキの到着前の食事 Attendant provided sandwich if asked as between meal I got it. flight time nine hours time difference between Japan and Texas are 15 hours, we cross international date line so 15 hours turn back to mooring same day. I turn needle of my watch 3 hours from Japan time and imagine change day and night for Texas., drinks yellow one is apple juice and omelets pan cake as breakfast. |
| ヒューストン空港に向けてアプローチしている上空から長い間雲が広がっていて長い間雲の中を飛んでると思っていたら突然ドドドと、滑走路に着陸なの？？と思って暫くしたら地上の標識が薄〜く見える。 でもまるで夢の中で見るような煙に巻かれたような景色、10分程も広い飛行場内を走行し、ターミナルに近い所に来たが見える車両も霧の中、メキシコ湾カリブ海に近いヒューストンだから霧が深いのか、でも日本の場合は霧の濃い薄いが少し移動するだけで変化があるのだがヒューストンではどこまで行っても地上も薄〜い雲の中って感じだった。 取り敢えず無事に朝7：34ジョージブッシュ IAHヒューストン空港に着陸、到着はDターミナル。 入国審査も簡単に通って通常はどの国でも空港でもその後に税関職員が荷物の検査や税関申告書を見るのだが、ここでは入国審査官がパスポート見てそのまま税関申告書を取ってくれて、その後は税関も何もない勝手に荷物取って出て行けシステム。 他に管理している人は誰もいないし何もない、外から人が入って来て他人の荷物を勝手に持って行こうとしたら簡単に出来る構造に私はびっくりした。 ここはアメリカ、州により法律も違うし他の州と比較しても仕方ないマイアミからロサンゼルスに行く時に飛行機乗り換えで立ち寄った事があるだけ、私にとって初めてのテキサス州に直接入国。 空港建物の出口に来たら目の前は迎えのバンが止まる駐車場、そんなに広くないが何もない市内に行くバスを探したがドナイさがしても市内に行くらしきバスがない、朝早いので案内は閉まっている時間で誰も居ないし案内のパンフレットもない、仕方なくスターバックス店番の姉ちゃんに尋ねたら何人かで協議して言ってくれたのが「この通路真っ直ぐ行ったら案内がある」と、でも行っても電話機しかなかった行き止まり。頭の悪い姉ちゃんに文句言っても仕方ない分かる範囲で答えてくれたのだろう。 仕方なく椅子に座って作戦を考えようと座ると隣に爺さんが居たので尋ねた。 爺さんは「俺は知らない、ちょっと待って」と売店の店番の婆ちゃんに尋ねてくれて、「目の前の階段を下りて地下鉄に乗りCターミナルに行けば市内に行くバスのバス停がある路線は一つだ」と言ってくれた。ありがとう、丁寧に礼を言って別れた。 そうかぁ婆ちゃんに尋ねたら良かったんだ、私はついつい若い女が沢山いたから吸いつけられて尋ねたのが間違いだった。この旅も若い女には気をつけろと言うことか。 バス停の事は持参した旅行書の地球の歩き方を見たら書いてあった。最初から見れば良かった。 Airplane decent altitude and approaching Houston IAH airport outside window are in cloud condition long time, suddenly aircraft has shocked as if landing, still outside is foggy like inside of clouds. few minutes later I can see grand light sign around runway, still heavy fog as if still I'm the dream aircraft taxing 10 minutes way to terminal building, it big airport. near terminal building we can see some of vehicle in the fog. Houston locate Mexico bay near Caribbean sea so heavy fog not like Japan. Anyway safely landed 7:34 mooring at George bush IAH international Houston airport terminal D, .easy to pass immigration and immigration officer get custom declaration paper then passenger get own bag no custom officer already outside of exit. no one watching anything passenger bag. it mean thief will steal bag easily. this system is not like California, every states has deference law and regulation this is America this is my first visit of Texas. At exit of terminal building I can see parking lot but not big and parking is only for hotel shuttle van , can not see any city bus or public bus service. Information is closed at 7am and no information brochure around , I asked young girl staff of starbacks coffee shop, but she don't know anything she talk to other girls and gave me conclusion,, she said "go this corridor straight then there is information" but no information only telephone and dead end. I did not back to compliant to them, they answered everything what they know. I sit down on bench to think what I will do and get right decision, other side of long bench I find very old boy then asked same question. he answered " oh I don't know about it, just wait " he try to ask old woman in other shop, he give me right information "get down this stair way and get on subway to terminal C so you can find city bus service way to down town but only one line" , I said "thank you very much I appreciate your kindness have a nice day" conclusion is asked young girl is my mistake, I have to ask well known old lady. because young girl attract me. I have to mind if I interest only young woman that make me un happy or trouble this trip. be careful myself. I got this information city bus service is only terminal C in my guide book which in my bag. I have to look guide book before ask anyone. |
|
 |
階段を下りてきたらこれがあった、他の空港では日本の地下鉄と同じ大きさの車両が走って他のターミナルに行くが、ここでは遊園地のおもちゃの電車のようなのが地下鉄、それでも最大12人乗り、建物
Cへはこのまま左に歩いても行けるのだが1200フィート400ｍ歩いて建物 Cと表示してあった400ｍは大きな荷物を持ってなければ歩ける距離 Down to basement floor I find this small train, Other airport in America also have train connect many terminal building but size of train is same as ordinary electric train but I find very tiny train such as amusement park like Disney land. one car maximum 12 passenger. this plat form continue corridor walk way and indicate 1200feet400m to Terminal C , we can walk to C if no big suit case. |
 |
座れるのは4人だが各車両が12人乗りらしい三車両のおもちゃの地下鉄 chair is only 4 but 12 passenger car connect three toy car train |
 |
歩道とおもちゃの電車は並行して走っている、おもちゃの線路の反対方向向けは歩道の反対側を走っているようだ Walk way and rail way same way as if I am get on toy train. opposite way train is other side of walk way. |
 |
400mの道のりに時折は歩いている人もみえる。反対向けの電車は歩道の左の黒い壁の向こう側外側を走っている Some times I saw walking people in this 1200feet400m. opposite way railway equipped left side of black wall, center is walk way for people. |
 |
右端の黒い壁の右側が反対向けの線路、電車内の席は三人掛けか？ This chair is for 3 passenger ? opposite way rail way is right of right side black wall |
 |
歩いている人もいる、反対向けの電車も見える、反対向けのおもちゃの電車とすれ違う、なんだか楽しい遊園地のようだ Find train opposite way pass toy train, I remember I am happy to get on in amusement park. |
 |
Cに着いたので降りて来た、おもちゃの地下鉄の全体の路線構成はこんなふうになってる、ループ線路を二つの運転手のいない自動運転電車を全て一方向に走らせ、まるで遊園地 Arrived C and get off, this toy train connected terminal A,B,C,D this is railway map, only one circle rail ands automatic moving one way.as if amusement park. |
 |
地上階に上がり建物 Cから出て来た、出口の案内のおばさんに市内に行くバスを尋ねたら指さして「あれに乗れ」と、乗って運転手に再び尋ねる、「これヒューストン市内に行くよね、メトロバスだよね」、運転手も私も英語を話し、お互いに言ってる事は判るのだが話がどうも噛み合わない、「メトロバスに乗ってグレイハウンドのターミナルに行きたいんだが」と言ったらコレジャナイ、あそこのバス停と指を指してくれた。バスを降りて良く見たらレンタカー会社のバスだ。 Get out Terminal C, I find information at exit so I asked old woman bus going to city, she said "get on that bus". I asked again when I get on bus, "is this bus going Houston city metro bus right", driver can talk English and I talk English too but something strange our understanding. I said again "I want get on metro bus way to greyhound bus terminal" then driver understand and give me right answer "not this bus, wait bus stop over there" and point outside. I look outside of this bus ,Rental Car Shuttle, I only read Car Shuttle. |
 |
あそこのバス停がこれ、確かにメトロと書いてある。このおじさんに尋ねたら「俺は全く知らない俺は迎えに来る車を待ってるだけや」と英語で返事してくれた。 This is the bus stop over there, I asked this old boy "is this bus stop going to city" and he answer "I don't know I only waiting my friend here" |
 |
街に行くのはメトロバスの102番、これしか公共交通機関はないらしい。9時前だがバスは何時来るのか？ 何かの時に役立つと思って写真に撮っておく。路線図右上部分が空港、右下の薄暗く書いてあるのは市内らしい、それの帰りの空港に行く方向のバスの乗り場が黒い枠で囲った中に表示してあるのだが私には日本に帰るまで判らなかった メトロバスの102番 BUSH IAH EXPRESSがここに来るバス Only 102 metro bus going to Houston city as public bus service, time now is before 9am, what time is next ? I take picture carefully because this map will become helpful when back airport bus stop locate at map right above black square detail map show get on point bus at city BUSH IAH EXPRESS Line 102 |
 |
着陸した時より一時間半経過しているので地上も少しずつ靄が晴れた。バス停から見たターミナルビル群。あの建物は何ターミナル？A? D？なの？？ バスはこの後ほどなく来た、「グレイハウンドに乗りたいから私は初めてなので降りる場所を言ってくれ」とアフリカ系おばさん運転手に言って＄1.25-を機械に入れた乗車料金ドル紙幣とコインしか受け付けないお釣りは無いがICカードのようなのを他の場所から乗った乗客は使っていた。小銭の用意は必ず必要だ。 Already one and half hour since landed airplane, foggy climate become slowly become clear, View airport terminal from bus stop, which one is terminal A? D? after while bus coming, I said to driver "I want get on greyhound so let me know when arrived, this is first time for me" African American old woman driver, I put one and quarter dollar to fair collect machine no change even put over price,. machine accept one paper bill and coins only or use smart card |
| バスは乗って一時間程も走って町の中だが未だ着かない、私はホノルルでバスの運転手が何度も降りる場所を私に言い忘れたのを思い出し、走行中に再び運転手にグレイハウンド忘れないでね、と念を押しに運転席まで行った。アフリカ系のおばさん運転手、対応は丁寧だった。この102番のバスは普通の市バスなので途中のバス停に何とも停車した。 Bus drove almost one hour but still driver did not say anything. I remember bus driver forget to tell me get off point many times at Waikiki Hawaii, so I remind to her. she is kind lady. line 102 bus is ordinary city bus so stopped many times in city area. |
|
