旅の始め3/8Beginning  3/9  このページは3月10日This page is 3/10   3/11  3/12,13旅の最後EndofTrip




2022/3/10(木Thu)

今日は由布島観光ツアーに行く予定。

目が覚めたら夜が明けて陽は高く上ってるようだ、よく寝られたって事だ。
 When I wake up late already sun is high, it mean I slept well.
Mvi6713.mp4 62sec
こうしてコーヒーをもう一杯!
 I will have one more cup of coffee.
朝食も終わったゆっくり今日の予定を立てる、ここで寝ていても良いのだが・・・・・適切に行けるところがあるのなら・・・・・
 I have a lot of time to spent today, I want to have some place or destination and plan appropriately.
サイト由布島観光ツアーを見たら路線バスで行けるようなので宿の近くのバス停までやってきた、この辺りは歩道が街道の片側しかないのでバス停は歩道のある側にしか看板表示が無い、従って私の乗るべし方向にはないのでバスが来たら手を挙げるとバスはこのバス停の反対側で止まってくれる。
Look like able to go to Yufujima by local bus service I checked up website of Yufujima tour, This is the bus stop but only this side walk way in this road so information equipped only walk way side. we need rise the hand to local bus to get on when people  want to get on bus opposite way.


路線バスのスケジュールは都市に住んでいる私にとっては極端に少ない。
Bus schedule is too little when I remember city bus schedule living in major city.
バスのドアが開いて乗ろうとしたら「マスクしないと乗れません」と運転手が発言、マスクは持ってるが口を覆ってなかったのでマスクを口に移動して載せてもらえた。何処に行くにもコロナ禍の世では仕方ない。
Bus driver said that you can not get on without mouth mask, when open the door I have it but I forget to cover my mouth. everywhere same due to corona pandemic COVID19 situation.
船浦を出て次のバス停まで10分ほども交通量の少ない街道を走る。バス停の間の距離が大きい感じがする。
Bus driving ten minutes to next bus stop very few traffic, I feel there is distance between bus stop.
乗客は前の二人の若い女性と私と私の後ろに若い男性、彼は一眼レフカメラを持って連写していた。
Passenger is two of young woman and other young boy also me, he had keep on take picture.


次のバス停はホテル バイヌマヤ前、私は乗車時に降りる場所「由布島に行きたいのですが」と言ったら価格表を見て740円ですと運転手が言ってくれた、1000円以下なら両替してくれる。現金しか受け付けてくれない。
Next bus stop is Hotel bainumaya, I said to driver I want to go Yufujima when I get on, driver answered price 740 yen and paid, bus equipped money changing machine if 1000 yen paper money.
私はスマホのMapsmeの画面を見て、由布島は見えてる遠くの岬の向こう側にあるようだ。
 I always watching present position on maps smart phone, my destination is other side of peninsula on this photo.
由布島には50分程で到着、帰りのバスの時間の写真を撮って乗り遅れないようにする。バスに乗っていたのは全て観光客で全員がここで降りた。若い女性二人は大きなスーツケースを持って乗っていて由布島への水牛に乗った後は石垣島行きのフェリーに大原港から乗ると、由布島に行く水牛車にスーツケースも乗せられるが水牛車乗り場に置いていこうとしていた。私は「ここは日本だから数時間なら放置してもなくならないだろう」と言ったら乗り場案内の横に置いて乗っていった。
Arrived Yufujima in 50 minutes, I checked for return schedule, all the passenger on the bus is only tourist.
two of young woman having big suit case just get out from hotel and will get on ferry to Ishigaki after Yufujika tour.
they checked information that buffalo car able to carry with suit case but they  try to leave suite case beside of buffalo car stop.
I said that no need to worry lose because this is in Japan.
水牛車は半時間毎に出発、案内所には誰も居なかったがテーブルの上にあるトランシーバーが誰かを呼んでいて運行時刻表があった。
Buffalo car schedule every half hour, no one sit on buffalo car bus stop information only put walkie-talkie calling someone on the table.
Mvi6739.mp4
何台も水牛車は出発するが時間は必ずしも厳密でないようだ、靴を持って歩いて渡ってきた人がいたので話してみた、島には管理する人が11人住んでいて彼は住人の一人で今朝は買い物に出てきたと。
Many of buffalo car depart but time is not so strict, someone walking from island with shoes on hand. he said that 11 people living in island for keep facility and he have to go shopping this morning.
Mvi6740.mp4 172sec
Mvi6741.mp4 60sec
歩いて渡ると入島料は600円、水牛車なら1700円と税の1760円をクレジットカードで島の受付で支払った。領収書の住所は八重山郡竹富町古見689 電話0980-85-5156と記載。
Entrance fee 600yen for walk to island, buffalo car is 1700 yen 1760 yen with tax paid credit card at entrance of island office, address of receipt is Yaeyamagun  Taketomi cho Komi689 phone 0980-85-5156.


由布島にあるビーチは西表島との間でなく外海側。
Beach on Yufujima is other side of Iriomote island .
温室があるので見に行こう。
 I find hot house, Let's go.
島には亜熱帯の植物が植えてあって管理には温室で世話をしてる鉢が置いてあった。
Lot of sub tropical plant in this island, they prepare and take care in this hot house.
TV等ではアセロラドリンクとか聞くが実際の植物はここに来るまで知らなかった。
We hear Acerola drink on TV in Japan, but I did not know what kind of plant .
えぇっ、ごうかんって??横に漢字で書いてあってよかったぁ。でも右にあるって表示があるから見に行こう。
What ? Gokan ?? it means rape in Japanese, this information said Ohbeki gokan.
この赤い花が強姦かぁ。
This red flower is Ohbeni gokan.
強姦の花!!?ごうかん
Flower of Ohbeki gokan !!? meaning foced sex.


時間を持て余して水牛車乗り場にてやってきて待つ、左手は入島料金を払う所、写真の「ふれあい体験」とは人に慣れた水牛と一緒に係員が誘導して水牛と一緒に写真を撮ってくれる無料のサービス。この島では食事もできるレストランもあるがなぜかお腹も空かなかった。
 I had lot of time I will wait next buffalo car at waiting chair. in this picture "Fureai Taiken" mean touching experience animal breeder guided buffalo with buffalo familiar to tourist and take picture together without fare. In this island able to have lunch in restaurant but I did not feel hungry today , restaurant last order is 15:00.
朝より海面が下がりトラックがゆっくり走って渡ってきた。深いところでもタイヤのゴムの部分しか水没してなかった。
Low tide than morning, drive one car to , only tire sink at deep area.
同時に3牛車が出発、それも一番最後なのに途中でこの牛は停止してくれる、水牛はオスとメスがいてこれはオス、隣のメス水牛に寄って行くらしい、寄って行くのは良いが途中で止まるのは困る、私のバスは23分発なのに15分ほどしか余裕がないからだ。
3 of buffalo car departed at last but this buffalo was stopped in the water until reaching Iriomote side, male buffalo going to near to female buffalo after depart this car, this buffalo is male so he want to go to near right side female buffalo but he stop, I was very mind my next bus service is 23 minutes I have only 15 minutes enough time.
予定より遅くに出発する水牛車も、島から帰る客が居なくても観光バスで団体が来ると何台もの水牛車が迎えに来るようだ。
Other car depart later than us but empty car, sometimes visitor  arrive big group tour by bus.


私の乗るバスは14時23分発なのにギリギリ間に合った。
 Just I have 5 minutes to next bus schedule,
帰りも路線バスで帰ってきた、夕食までゆっくりコーヒータイム。
 I get back local bus to pension Mariud, I am having coffee with enjoy sea view till dinner.
ここから見える左手にある上原港の外側にはリーフがあるようだ海に白い波が見える。
 I can see Uehara port from my coffee chair, outside of Uehara port building has leaf due to white wave on this sea.
これに味噌汁が付く、さらに生ビールをお願いしてしまう。
Waiter serve miso soup with this dinner I will order beer every time.
ゆっくり今日の行動を振り返りながら夕食をいただく。
 I enjoy view and dinner with remember today's activity.


以前には260人の住人がいて小学校中学校があったが台風で全島水没してから西表島に住民が移動したと。
 In Yufujima 260 people lived and had elementary also junior high school but submerged all the house when typhoon coming,
after this everybody transferred to Iriomote island.


このページの頭へTo top of this page

 旅の始め3/8Beginning  3/9  このページは3月10日This page is 3/10   3/11  3/12,13旅の最後EndofTrip