i

 旅の始め3/8Beginning  3/9  3/10  3/11  このページは旅の最後3月12,13日This page is 3/12,13



2022/3/12(土Sat)

  10時半上原出港の安栄観光のフェリーで石垣に帰る。同じ時間に同じく石垣に向けて八重山観光と安栄観光のフェリーが出発するが、私の前は外国人っぽい、話しかけなかったが乗船時に船員にチケットを見せたら私の前の中年の彼は違う船のチケットを持っていたようだ。
 Leave Iriomote island ferry depart 10:30 Uehara pier An-ei ferry company way back to Ishigaki. Ferry ship depart Yaeyama kanko and An-ei kanko schedule same destination same departure time, When I waiting line to get on at bouding gate one of forigener middle age boy waiting in front of me, but he waiting wrong boat ship man said he should be another ship. maybe he can not read ticket printing Japanese.

  上原港から石垣港に戻る便は鳩間島にも寄ってから石垣港に向かう。上の赤い丸旗は星の砂海岸、下は宿の位置いるもて荘。
Ferry via Hatoma island going to Ishigaki city.

 

半島の上部にある赤いフラグは星の砂の浜、下の赤いフラグはいるもて荘の所在地

Red flag top of peninsula is Star sand beach, flag bottom is location of Irumote hostel.

  今日の美ら宿(ちゅらやど)はhotels.comで前日に予約した。税込み¥2000程
Accommodation Chura yado made reservation just yesterday 2000yen include taxes no food service.

ずっとシャワーで過ごしてきた私だがここで初めて風呂に入った。男風呂は二つのみ。14時〜6時使用可能。
 I only took shower not take a bath this few years, Today I got bath female bath room is only two, available 14pm to 6am.


チェックイン15時迄は予約してあれば荷物は預かってくれるがロビーでは待てない、それまでに中に居るには800円が必要。
チェックアウト後も同じ、チェックアウト時間に洗濯が終わらない人用。支払いはクレジットカード使用可。
洗濯機や調理器具使用は無料だが炊飯器は有料ベランダ干し無料、私の一人部屋E室(下記写真参照)と通路出入口はカーテン、
話し声やイビキが聞こえる。
Check in time from 3pm, you can ask keep your suit case if you make reservation but can not stay until check in,
it is necessary additional fare 800 yen before check in or after check out, because some of visitor can not finish laundry before check out time,
able to pay by credit card.washing machine and cooking facility is free to use except rice cooker. cloth dry on veranda is free.
private room has wall between next room but above of wall is only curtain so able to listen snooze noise and or voice of lobby.




長期滞在者用料金はネットに載せてないのでもらってきた下記に記載。内部の写真は美ら宿の写真参照
カプセル上段と下段はサイズや条件は同じ、個室は鍵が掛りシングルベッドに小さなテーブル、アップグレード個室は少し広い。
個室は私のE個室と違って天井は高いが壁と天井の間の1m程はオープン。

トイレ炊事洗濯風呂ロビーなどは全て共用夕方以降夜遅くまでは混むので順番待ち、空き時間に利用すべし18時〜23時が混む。
トイレと風呂は男女別各2室のみ風呂は14時〜朝6時のみ。
冷蔵庫は長期滞在者用3台と短期宿泊者用1台、老年女性も長期滞在し昼間は就職先で仕事したり、各人各様の生活があるようだ。
A〜Jの個室には電源差込と明かり、マットレスにシーツと枕がある厚手のタオルケット、寒ければもう一枚借りられる暑ければ小型扇風機が借りられる

洗濯場浴室トイレ以外は全館冷房、バスタオルは有償。駐車場は宿前には無いが予約時に連絡すれば近くの駐車場が安くなるらしい。
 I got long term stay price list is below, picture inside refer this site picture of Chura yado
capsule upper is cheap lower is high price but size and other condition is same. private room has door with key rock with small table, upgrade room is little wider
toilet and bath male and female 2 each common use, 3 refrigerator is for long term, another one is for short stay.
capsule equipped light and outlet with mattress pillow and shirts also thick shirts but we can add one more thick shirt if cold, or able to use small electric fan if hot.
Floor air-condition everywhere except bath room and kitchen,
bath towel need additional pay No parking lot in front but you can order cheap parking lot able to order when make reservation.



夕方に近くのレストランに行くとCOVID19コロナで席があっても間隔を取る必要から余程空いているか予約客しか入れない。
 In the evening unable to go enter eat shop or bar without reservation even they has big space due to COVID19 eat shop around accommodation.
飲み放題ルートビアーとあったので尋ねたらアルコールは入ってないと、飲んでみると少し甘いコーラ風これが今夜の食事¥660-、隣が7イレブンなので隣でビールを買って持ち込めば良かったと気づいたのは食べ終わってからだった。でもこの後はぐっすり寝られた。ここはAllAmericanFoodWorks

 In the counter indicated root beer so I asked what kind of beer, they said none alcohol taste like sweet cola. this is dinner today 660 yen, next door is seven eleven convenience store so better to buy ordinary beer before come here and bring beer here. I realized it after eat. anyway I slept well after this.
This shop called All American Food Works.

これが今夜のカプセルホテル一番安い上段。
内部の様子は同じ上段は同じ構造の下段に積んである。天井に明かりが一つと電源差し込みがある。天井は1.2m位で座る事はできるが立って歩けない。下面は板張りでマットレスが敷いてある。下段の下面は廊下の床面と同じ高さだが上段へは小さな階段がついている。
This is cheapest one E capsule upper room.upper and lower is same size and design 1light and outlet, sealing about 1.2m high able to sit down but can not walk, wooden floor and mattress same size cupsule room stacked up so upper room has 1.2m stair way.


2022/3/13(日Sun)
典型的な民家090-1948-3871福民宿¥2000よりと書いてある。
Typical ordinary house this Okinawa area, named fuku minshuku.
ペンション御嵩荘tel/fax 2-4993と書いてある
 Indicate pension Mitakeso.
朝8時前に開店時間を尋ねるのに電話したら9時から、9時になったので出てきました。朝はコーヒーとフィレオフィッシュ¥490-、宿のチェックアウトタイムは10時。
 I called here before 8am to ask opening time, informed me opening 9am, I visit here ordered coffee and fireo fish, charayado check out time is 10 am.
ここ搭乗待合室まで来て気づいたのはピーチアヴィエーションが関西空港から直行で来てるが今日の便が幾らか調べたら25000円ほど、えぇ俺のチケットの半額じゃん、でも搭乗口まで来てANA便にキャンセル料払って手続してる間にピーチが受付終了していたら悲惨な目に合うだけなのでこのまま乗ることにした。今回は何もかも気づくのがワンステップ、いいえツーステップ遅い。二年も旅に出てないと俺もこんなものか。
 I realized that peach aviation has direct flight from Kansai airport then check up price of ticket today purchase on counter, It's only 25000yen I surprised this is half price of my ANA flight. but already I am waiting room for boarding to this ANA flight. everything every time too late when realize better way in this trip.

半額だと思うと悔しいピーチのA321が到着した。ちきしょう!!
確かピーチは手荷物も預入荷物も合計して荷物料金を請求するはず、チェックイン時に追加すると人間の料金より高い荷物料金になり、重量計測も厳格で少しでも予定をオーバーしたら追加になるので不必要でも私は手荷物30kgを追加していたのを思い出した。
Arrived Peach aviation A321,I regret this airline ticket price half than my ticket but this company need additional charge for check in luggage,
price we together check in and hand carry. weight measure is so strict if i paid on counter it's so expensive more than people's ticket.

飛行機は南向けに離陸、見えてるのは石垣市の街並み。
Took off south bound we can see city of Ishigaki.
巡行高度に達すると飲み物サービス、お茶と、コンソメスープ、コーヒー、紅茶、アップルジュース、私はコンソメとアップルジュースとコーヒーとお願いした、ピーチ便なら有料のサービスだがANA便は無料でサービス。
Reaching cruising altitude attendant begin to serve drink, tea, consomme soup, coffee, english tea, apple juice. I ordered consomme soup and apple juice and coffee. free service this is not peach aviation.
ここは四国の上空辺りか?この後は滑走路が見えたので徳島空港??
We are flying over Shikoku island ? I saw runway below maybe Tokushima airport.
見慣れた関西空港に到着した、対岸の泉佐野市の遊園地が見える
Feeling familiar this view runway and Izumisano city other side.
B737型機のフラップ駆動のこのスパイラル端のワッシャが入れ難くて整備士の作業が正しくない状態で着陸後にフラップを戻す操作をしたらフラップは戻らずにスパイラルが翼前側に動き前側にある燃料タンクを燃料の入ったままブチ抜いて滑走路からターミナルに向かう間に燃料が噴出し火災になった事がこの10年以内にあったのを思い出してアップして写真に撮った。外国の航空会社だったと思う。
同じ操作は離陸直後もするから離陸上昇中に起こっていたら必ず大惨事になる。
This spiral mechanism maintenance made mistake B737 in another airline, spiral move to push fuel tank to make hole  instead of flap move when operate retract flap and fired while runway to terminal , it was occurred in this ten years.
 飛行機は島伝いに飛んで大阪関西空港に向っていた。
ANA flight follow over island to Osaka Kansai airport.



感想;Impression of Ishigaki and Iriomote island
 西表島や石垣島は台湾の台北より南にあり、海洋性気候で冬でも10度以下にはめったにならないし、夏でも35度にはならないと、せいぜい32度位だと現地の人は言っていた。どの安部屋もクーラーは必ず設置してあるが寒い日は10度近くになったので暖房もできるエアコンの部屋にしてもらった。
夏も冬も宿泊客は多く冬でも満室になる時もあるが一般的に夏の方が多いそうだ。

いるもて荘もマリウドも昼食は頼んでも用意してくれない、歩いて数分の近くに店はあるが昼間に営業してるかは確認しなかった。
でも一日中何もしないで滞在してる人はどこかで弁当を買ってきたり、カップラーメンを用意していたし、徒歩や貸自転車で行ける範囲に店もあるので最初からそのつもりなら何とかなる。
沖縄から来て私と同じように宿泊し、昼間は西表島の何処かで作業してる人も雨の日は「今日は屋外の作業なので何もできん」と宿に帰って来たので昼は一緒に弁当を食べた。

私は上原の港近くまで買い物にでかけ、宿への帰りは50年ぶりにヒッチハイクした。
乗せてくれた人の話ではこの島では旅人はヒッチハイクをする人が多いと、大阪から最近移り住んで仕事は無いが車は必要だと自分の車をもっているそうだ。

ツアーガイドや宿で働いている人の出身地は島内の人や東京、大阪など様々。
詳しく尋ねると生まれは西表島、育ちは・・・と皆さん色々あった。
年寄りの話し相手には良いが働いている人の手を止めさせて邪魔になってはいけないとタイミングよく相手が話せる状況を探したが今回の旅では見極める難しさを感じた。
やはり空気が読めない、相手の話がうまくとらえられないのでは私スタイルの旅に出た意味がない。

それにしてもコロナ禍で訪日外国人が全くいない時でも何をしてるか分からない外国人の居るのに驚き、日本の国防はしっかりせねばと思う。

 Iriomote and Ishigaki island locate souther than Taipei Taiwan whether is oceanic climate It rarely gets below 10 degrees in winter
and it will not more than 35 degree in summer usually maximum 32 degrees native people said,
so all rooms has cooler, when I stay it was near 10 degrees so asked to change room which has warm and cool function air conditioner.

Irumote so hostel and Mariudo inn has not lunch service, there is eat shop few minutes walking distance
but I did not make sure they are open day time or not.
some guest stay in room all day who prepared get lunch from shop somewhere or had cup noodles.
Some guest who come from Okinawa he has work in Iriomote island in day time but rainy day said
"I have no outside job in rainy day" and come back to room so I had lunch together.

I went shopping Uehara area near port and I hitchhiked for the first time in 50 years.
The person who gave me a ride told me that many travelers on this island hitchhike, and that he had recently moved from
Osaka and had no job but needed a car, so he had his own car.

Tour guides and inn workers come from a variety of places, including those on the island, Tokyo, and Osaka.
When I asked them for details, someone told me that they were born on Iriomote Island, grew up in Iriomote Island, etc.
 I was looking for a situation where the elderly person could talk with timely manner, but I didn't want disturb working person,
on this trip I found it difficult to find such a situation.

 I surprised that there are foreigners who don't know what they're doing even when there are no foreigners
visiting Japan due to the corona virus pandemic, and I thought Japan's national defense needs to be strong.

URL below for information in this trip.

Many information of this area is here⇒http://yaenavi.com/ 日本語Japanese

IriomoteIsland wiki IriomoteNationalPark Wiki

このおページの頭へTo top of this page

 旅の始め3/8Beginning  3/9  3/10  3/11  このページは旅の最後3月12,13日This page is 3/12,13 end of trip
End