I stay this Hotel KUMAR PLACE room311
very early morning still dark outside someone pick me up to get on bus
, passenger waiting othere passenger long time until full seat .
バスに乗った,
バハルガンジーのホテルKUMAR PLACE、私の居たのは311号室だから日本の2階が1Ｆなので311は4階の右上の窓。
入り口は右下のPALの文字の下。
bus started driving suburb of Delhi, View is country side of India.
バスが町から離れてしばらくすると田舎の景色が見えるようになってきた。
Sometimes I can see factory or big company
大企業の工場もある。
Many small town, traffic light did not function, no electric? or malfunction?
this is bus terminal of small town.
小さな町も沢山ある。交通信号は壊れてるの？電気がないだけなの？信号はあっても点灯してるのは見かけない。小さな町のバスターミナル。
get off this bus, take a break half hour, This bus use kraxsion while drive
speed like 100km/h but bus is old model.
途中のドライブイン休憩、半時間ほど休憩、私の乗ったバス、
これでクラクションならしながら時速100km程で精一杯飛ばす、
車体を見たら結構ボロ。
Passenger is foreigner get off, but similar bus parking I have to memorize
my bus where the my bus parking sometimes driver moving.
外国人旅行者も大勢降りてきます。
バスは何台も止まり、時々は場所を移動するから自分のバスを忘れないように。
restaurant in drive in.
ドライブイン内のレストラン。
時間のある旅なら座ってゆっくりしたい。
Wrap fried vegetable or eggs by chapathi, but I can not eat this. if I
eat it maybe I will have trouble I guess.
油で揚げたものや野菜などを包んでくれるが、私は食べられそうに無い。食べたらお腹を壊すだけ。
Maybe get on more than 10 people ,3 people in front, 4-6people middle,
3 in rear inside?
どう考えても10人以上乗っている。
前に3人、真ん中に4〜6人、後ろに3人？。
Engine driven car when start business, engine power change connect to squeeze
machine when business, carrying sugarcane stem, squeeze sugarcane juice
to glass, white plastic is water for wash glass but everything is dirty
I asked price one cup of juice is 7rupie=￥14- around 0.1us$
エンジンで自走するサトウキビ絞り汁を飲ませる屋台。
営業中はギアを切り替えて動力は絞り機に、グラス一杯で７ルピー＝￥14。
グラスは汚れていたので飲む気にならなかった。
飲んだ後は白いポリバケツの水でグラスを洗って次の客に。
畑で見るサトウキビの葉を落とし、芯のみ。
サトウキビ芯の長いのは青竹のように向こう側に束ねてある。
長いの１本でグラス一杯分の汁が取れるのか？
Start his business , sound diesel single cylinder engine, change gear to
squeeze machine and waiting customer,
単気筒ディーゼルか昔の焼玉エンジンの音がしていた。
ギアを切り替えて営業中。
長いサトウキビは束ねて向こう側に、短いのは下の台に載せている。
Bus start again, this is toll gate. バスは走り出した、ありました料金所。
they have gate and wall around house.
民家なのか塀がめぐらせてある広い敷地。
Arrived next town, I saw only many boys in City of Delhi very few girl
but this area population 50/50 man and woman. I saw equipped traffic light
in many town but almost no function.
デリーの町では人間は男しか見えなかったがこの辺りでは大人も男女数は均等に近い。
どの街にも信号は設置されてるが、実際に点灯して動作してるのはめったに見ない。
4 hour drive from Delhi, I don't know place where I am,
unfortunately I did not have map right now.
デリーを出て4時間ほどの町、地図を持たなかったが持っていても町の名前は書いてないし乗客も英語が話せる人がいないので現在位置が判らない。
Traffic speed more than 100km/h but middle of road lie down cows,
I feel our bus drive more than 140km/h, bus suddenly drive
slow and avoid something passed away some of animal lie down
and lot of blood on the road, I hope it
is not human.
バスが時速100km以上、140km位で走るのに中央の緑地帯では牛が・・・。
緑地帯（日本でいう安全地帯）と言っても段差は殆んど無い
3時間程の道中で走っている車が大きく迂回して車に轢かれた
大きな動物を避けていた。
どんな動物かは見えなかったが道路に多量の血と横たわった何かが。
人間でない事を祈りたい。
Bus slow down speed I saw valuable building, is this a school or something,
but I don't know it.
. is this building church or school?
思わず写真機を構えるような建物が道中にある。
学校なのか、何か判らない。
toll-gate, not free way,でも料金所があるから有料道路なのだ、
高速道路ではないかも知れないが。
でもバスはすっ飛ばして走るが・・・。
get on 3 to 4 hour bus trip but distance between Delhi and Agra is near
on map.
This country is very big, can not compare Japan.
長い時間バスに乗ったが地図で見るとNEW-DELHIとAGRAは直ぐ近く、
日本とは比べ物にならないくらいでかいのだ。
agricultural vehicle drive slowly on express way with animal speed due
to cow rope connected tractor behind.
有料道路なのに耕運機に農作物を沢山乗せて、連れている牛の歩きに合わせて走ってる。
Arrive Agra change autorikisha, he is driver, but he can listen and speak
english. his name is Naty but he can not write his name even only 4 letters.
Rear miller locate inside of car then driver able to see passenger and
outside both.
Driver use hand when turn signal instead of turn signal light.
アグラの町に着いたらバス停の近くにいたオートリキシャに。
見覚えのある顔だと思ったが、ポーランドの連帯のワレサ委員長を思い出す。
40歳で独身と言っていたが、文盲で自分の名前のNATYナーティと僅か4文字のアルファベットが書けなかった。
ミラーは外にあるとぶつかるので中に、これで客の顔も見えて後ろの車も見る。
ウインカーは無く、手を出して曲がって行く。
Naty ask to go in fort Agra , they have various entrance ticket such as
foreigner, India living overseas, foreigner living India, native India,
etc, price foreigner is 10 times expensive native Indian.
ナーティを待たせてアグラ城砦へ。
入場料はインドでは何種類にも分かれてる。
現地人、海外在住インド人、現地在住外国人、外国人、等など
現地人に比べて外国人入場料は10倍くらいする。
Surround walls inside of Agra fort, we can see outside from window.
城の外側は堀がめぐらせてある、窓のあるところに行けば堀も見える。
see moat around this fort , we can see Tajimahal over there.
堀も見えるが遠くにタージマハルが見える、明日の朝に行こう。
No water in moat, Tajimahal is other side of river. after here we will
go left side of Tajimahal.
ここでは水の無い空堀が見える。遠くにタージマハルが見える。
このあとタージマハルの川の対岸の左手に行くことに。
nice view to Tajimahal , people will not go out from window.
タージマハルがよく見えるので観光客が出てこない
nice view Tajimahal from this balcony.
ここからも川岸の向こうにタージマハルが。
lawn in a middle of fort.
城の真ん中に芝生が。
trees, lawn, road, building, and sky, nice balance view.
城の中と思えないバランスの良い景色。
road outside of Agra fort. find Tajimahal is other side of river again.
アグラ城の外側の一般の道路、川向こうにタージマハルが。
we cross iron bridge narrow road many traffic ,
１分３２秒MVI_0168.AVI対岸に行くのに三輪で鉄橋を渡ります道幅の狭さは、その昔は単線の鉄道が走っていたと思われる。
some of tomb , river water is not clean many trash flow this river.
タージマハルが水面に写ると美しいが川の水は澄んでないしゴミも流れていて汚い。
MVI_0171川の流れの動画もお楽しみください３秒の動画
Tajimahal from river is behind , black one in the river is cows enjoying water in river . on the way to here, English man walking, Naty ask"get on my friend" he get on my car , I thought this is only my car but it's okey, his name is Mike age around 50 come from south of London , he stay 200rupee\400/night guest house his trip schedule 45 days in India. when he leave my car he paid small money 50rupi as tip price is appropriate , I have to study his behavior.
ージマハルの背面側を川の対岸から見る。
季節によっては午前中はこの川による霧で見えない事もあるそうな。
川の中で黒いのは休浴してる牛の群れ。
この近くを歩いていた見知らぬイギリス人を「やあ、友人乗っていけよ」と私の横に乗せるナーティ、この車は俺専用じゃないのか、と私は思った。 この景色を写真に収めた後、町の中まで20分程乗ってイギリス人マイクは50ルピーを私に渡して降りていった。
お金を適切に置いて他人に甘えない態度は見習わないと、金額も適切だと感じる。
ロンドンの南から来ている50歳過ぎのイギリス人マイクは
45日の予定でインド各地を廻ってる、1泊200ルピー＝￥400-の宿に泊まっていた。
Driver find cheap accommodation for me, when I check in , I wanted ask security box, but I did not ask, because
I felt security box is not safe, I read atmosphere,
チェックイン時に貴重品を預ける金庫があるか聞こうとしたが、彼らの雰囲気を見てやめた。
例え金庫があっても、それが信用できないと感じたから。
I stay 500rupee\1000- with hot shower and TV, but hot water did not come
out, I complaint to them , they ask me "how much do you need hot water"
I answered "one all bucket of hot water" meaning hot water is
necessary while I take a shower ,but they bring up hot water in one bucket
of hot water to my room 3rd floor , after shower go down to restaurant
1st floor, waitress bring menu and said, we can make everything and if
necessary explanation don't hesitate asking. inside 50 chair 10 table 1electric
light in the corner of room, I wanted to ask how many days guest ordered
last time , but I only decide to go out to eat.
この日のホテル1泊500ルピー=\1000-、お湯のシャワーが付いてると言ってたのにシャワーを浴びる時にお湯が出なかった。クレームをつけたら「どれくらいいるか」と聞いてきたので沢山要ると言う意味で「バケツにいっぱい要る」と言ったら３階までバケツに入ったお湯を持ってきた。まいった負けた。
私の部屋は3階のバルコニー横。 50席くらいのレストランが一階にあるが、夕方は客もなし蛍光灯が一つぽつんと点いてるだけ、食べに入ると暗い厨房から男が一人出てきて「何でも作れる」と文字ばかりのメニューを持ってきた。ヒンドゥ語と英語で説明があるが説明が判らない。
「判らなければ聞いてくれ」と言ってたが、「前回客が入って注文した料理を作ったのは何日前だ」と聞きたくなった。ここで食べるのを止めて外に出ることにした。でも宿泊の客はそれなりにあるようで周りの部屋からは話し声が聞こえてきた。
map of Agra, Fort Agra locate outside of river turn just beside of
railroad, Tajimahal is right down near river.
アーグラーの地図、アグラ城砦は川が一番曲がった外側、鉄道線路の横のAGRA
FORT、上の写真は川の曲がった内側対岸からの写真、タージマハルは川が下がってきた先の外側TAJMAHAL、地図の右下
When I go out of hotel to find open air eat shop, fortunately he
find and talk to me, he studied Japanese in university, he is working HIS
Japanese agency Delhi office named NaveenMadan, he give me advice what
I should eat for dinner, and he took me restaurant , so I invite him to
my dinner with me , he said "usually Japanese people will not walk
alone at this time around here you are strange", it is better not
walk after dark outside. his age around 30 but big stomach he said no time
to exercise,
夕食にホテルから出た時に声を掛けてくれ街角で知り合ったHIS社員でガイドのNAVEEN
MADAN（ナヴィーン・マダン）、大学で日本語を勉強して日本の旅行会社ＨＩＳに就職した。
屋台を見ていた私は何を食べてよいのか困っていたのでレストランを紹介してくれ食事に招待したがチップは彼が払ってくれた。
30歳でもお腹がポッコリ、忙しすぎて運動する時間が無いと嘆いていた。
暗くなってからアグラの町を一人で歩いている日本人は他に居ないよ変人だよと言われてしまった。
この国では暗くなってからは一人で出歩かない方が良さそうだ。
I enjoyed dinner with music this is native sound.
レストランではインドの民族楽器シタールの響きを聞きながら夕食。
MVI_0187.AVI民族楽器の演奏を聴きながらの夕食です35秒
Rice is not Japanese rice indica rice is not sticky, in a bowl green one
is boiled spinach , curry taste boiled potato and onions, left side is
boiled vegetable with tomato sauce. this is only chance eat at native restaurant
in this trip. I can not find any available food for japanese in this town
without him,
御飯は少し味がついているがパサパサ、
鉢にはほうれん草の煮物、カレー味のポテトと玉葱の煮物、
トマトソースの利いた煮物などを小さく切ったスープ状の食べ物を薄く焼いたチャパティに乗せて食べる。
この旅で後にも先にも唯一の現地のレストランで食べたインド料理。
でもここは音楽の演奏もしている高級レストラン TAJ MAHAL
下の写真にホテルと、このレストランの名詞も貼り付けてある。
この街には私が食べられそうな食事場所は簡単に見つけられそうに無い。
I had beer before leave hotel and drink in restaurant again , this all
dinner is 350rupee\700- beer is 600ml \100- I enjoy talk Japanese and English.
I visit with native so this is native price, I guess I should pay 10times expensive if I visit alone.
ビールを飲んでから出てきて再びビール、ナディーンは日本語も出来るので英語と日本語で楽しいひと時。
テーブル上の食事は350ルピー￥700−
キングフィッシャービールは600ｍｌ、百円ほど。ガイドと行ったので現地人価格、私一人で行っていたら多分10倍価格の請求が来る。
泊まったホテルゴーパル stayed this hotel Gopal 訪れたレストランの案内、ナディーンと一緒だから現地人用の価格で食事Visited
restaurant with Naveen.
account bill was native price