2017年1月24日（火Tue)　この一週間の間にバスに乗って行くつもりだったが昨日知り合ったなったばかりの日系アメリカ人男性がパールハーバーに行くのに誘ってくれた
I wanted to visit pearl harbor memorial museum this week, I did not make any plan for today I have to check weather first to make plan of the day while I have breakfast, one of room mate who come from California asked me to go pearl harbor museum I am happy to go with him,

	0102 昼間に見ると部屋の向かいも違って見える Different view different people we can see in daytime even same place.

	0104　朝食に一階に降りて来た、朝から夕立、降り続く事は無い。ここで朝食 Came down to grand floor for breakfast, rain shower but not continue only short time, I will have breakfast from now.

	0106　今日は何しようかと考えていたら朝のジョギングから帰ってきたルームメイトの友人がアリゾナ記念館に行くから一緒に行くかいと言ってくれたので私にとっては渡りに船。カリフォルニアから来たインディアンとメキシカンと日本人の血が混じった50代の彼は一人旅なのにレンタカーを借りていた。ここはさすがアメリカ、小さなオアフ島なのにフリーウェイが完備している My good friend come back from morning jogging when I wake up, he asked me to go pearl harbor Arizona memorial by his car,, I accept and appreciate his offer to go with him, he is mixed brood Japanese American Indian and Mexican, he visit here alone but he lent car this week, Oahu island has many of express way around this small island.

	0108　バスなら乗り換えもあって二時間以上掛かるが車だと一時間も掛からないでパールハーバーに到着、駐車するスペースを探す。 It will take more than 2 hour include transfer other line by city bus but our car arrived less than one hour. we are looking for parking space.

0110 　友人は日本語は読めないが英語は全く大丈夫
　My friend can not understand Japanese he is American. Information way to memorial and security check, ticket information , contents of memorial park

0114 History of battle ship Missouri information also information of guide tour inside

	0116　午前11時に着いた、皆さんはアリゾナ記念館に入る切符に朝6時から並ぶがこの時点で13：30のチケットがあった無料。それまで時間をつぶすために航空博物館に行く＄25払ってチケット購入。 We arrived 11am, many visitor lined to buy Arizona memorial ticket from early morning, we could get ticket entrance time 13:30 at this time, we have time to visit other museum so we bought ticket aeronautical museum $25-

	0118　航空博物館や戦艦ミズーリのあるフォード島まで橋を渡って送ってくれるバス。15分間隔くらいでバスが出ていた。バスの中では「ここは軍港なので展示館内に入るまでは写真を撮らないで」と日本語と英語の案内があった。 Commuter bus drive to battle ship Missouri and aeronautical museum to ford island pass by long bridge locate middle of pearl harbor , depart every 15 minutes, announced "Please do not take picture inside of bus until enter any museum because of museum locate inside of military facility" English and Japanese language.
	0120　フォード島の航空博物館の格納庫と管制塔、今は空港としては運用してないのか滑走路の場所は確保してあったが設備は何もなかった Hunger and control tower existed with runway but not operated other facility as airport at ford island.
	0123 　あの時代はこういう旗をお守りのように持って誰もが戦地に赴いた Every solder bring this to the battle field, this flag will give encourage message as a talisman

	0125　ボランティアの解説員が英語で来館客に説明していた voluntary commentator explain situation when Japanese army attacked pearl harbor to visitor

	0127　懐かしいゼロ戦 I feel nostalgic this zero fighter

	0129　日本の整備士の制服を着せた人形 Doll wear Japanese military mechanic cloth.


	0130　日本軍の飛行機が真珠湾攻撃に到着した場に実際に真珠湾上空を飛んでいた飛行機の実物。 This real aircraft flying over pearl harbor at the moment of Japanese army arrived and start attack pearl harbor

上の飛行機の説明がしてあります。Explained situation when they flying and Japanese army arrived pearl harbor

0139 　ニイハウ島はオアフ島から二つ目の島、ここに不時着した。
Niihau island is next two island, zero fighter had crash landed due to damaged by American steeped machine gun.


	0148　アメリカの女流飛行家アメリアエアハート American woman pilot in America before WW2

	0149　彼女はその当時、世界一周飛行を試みたが・・・・・ Lady pilot Amelia try to flight around globe

	0152　ベトナム戦争で活躍したような飛行機やヘリコプターがたくさん Many of military helicopter and fighter used such as Vietnam war.

	0154 F104ロッキードだったかな？ Is this fighter Lockheed F104 ?

	0156　古いのも新しいのも、軍用機も民間機も展示、 New aircraft , old aircraft, military used and civilian used.

	0158　対岸のフォード島に沿ってあるアリゾナ記念館、ここから船で行くのだが少し雨が降り出した Other side is ford island locate Arizona memorial white facility, we will depart from here by ferry boat, started rain.
	0160　戦艦アリゾナと一緒に真珠湾攻撃で被弾した戦艦オクラホマを復舷しようとしている。 Try to recover battle ship Oklahoma, pulling by many of wire

	0162　無料の船は出港、アリゾナ記念館に向かう、船員は操舵に忙しいのか前に集まって。 Free shuttle ship way to Arizona memorial, sailor is busy to operate this ship, I put my camera in my pocket after take this picture.
	0164　着岸前、この写真を撮った後私はカメラをポケットに入れたが写真撮影していた他の人に「ここは軍港内なので写真を撮らないで、上陸してからならＯＫ」と何度も言っていた。 "Do not take picture while get on board this ship this area is inside of military facility" sailor announced
	別の展示物にあった写真 Another picture of Arizona
	0166　沈んだ戦艦アリゾナの上に作られた記念館、次の船が来るまでの20分程の間の滞在 Inside of Arizona memorial above of collapsed battle ship Arizona, visitor will stay about 20 minutes till next ship will bring next visitor.

	0169　真珠湾攻撃当時はここに何隻もの戦艦が停泊していた。 Many of battle ship stay here ford island when Japanese army attacked pearl harbor.

	0171　真珠湾攻撃で亡くなった人の名が表示されている This is the name who died all the people by pearl harbor attack

	0173　記念館の真ん中はくりぬいて下に戦艦があるのが見える、左上のように水面には今も海中の戦艦から油が浮き上がる Inside of Arizona memorial facility we can see coming up bit of oil from battle ship at bottom of sea.
	0175　海の水に70年間さらされて、鉄でできた戦艦は将来は全て錆びて無くなるのだろうか Sleeping 70 years after pearl harbor attack, this battle ship made by iron so it will disappear in the future.
	0178　忘れるなよと言わんばかりに星条旗がひるがえっている This flags say never forget pearl harbor attack.
	0182　外に見えている橋はフォード島に通じている橋 We can see bridge connected ford island to outside of pearl harbor
	0185　戦艦アリゾナの砲塔部分か？ Is this base of cannon turret ?
	0187　すっかり仲良しになった友人と。彼は朝7時から1時間ほど10ｋｍジョギングして帰ってくる。フルマラソンは4時間未満で走ると。10歳ほど若い。日本人の名前を持つが日本語は話せない生粋のアメリカ育ち。 Good friend has jogging 10km every morning in one hour, he will finish less than 4 hour for full marathon, he has Japanese name but can not Japanese, he grow up only in USA,

	0189　カメラを望遠にして良く見ると潜水艦ではないか、これは原子力潜水艦？？ Telescope by camera, I find submarine , is this nuclear powered submarine

0192 日本語で説明をお読みください。　 submarine explain in Japanese.

	0195　これは太平洋戦争で活躍し退役した潜水艦、有料で中に入れる Retired submarine needed entrance fee

	0197　入場料を払って潜水艦に入れる This is the way to submarine if you pay fare.

	0200　練習用のシュミレータが展示 Simulator is free entrance

	0202　手前左端は目的艦の方位、距離、速度、自分の速度などをセットして魚雷を発射するための機械式計算機だった Target finder and measure direction , distance, speed, and set self speed will calculate to torpedo will hit target equipped Left side

	0205　現在でも使われているハープーンミサイル Still available Happoon missile now

	0207　日本軍の人間魚雷回天の実物が中が見られるように窓をつけて展示してあった感激 Showing human operated torpedo named Kaiten in Japan, middle of body covered plastic now so we can see inside of mechanism

	0208　ここは軍港パールハーバー真珠湾、湾の中にある小さい島がフォード島、その周りにアリゾナ記念館と戦艦ミズーリ、航空博物館がある。 This information show contents of this area, pearl harbor, ford island, Arizona memorial and battle ship Missouri

	0210　ここいある展示物の案内、右から航空博物館、戦艦ミズーリ、潜水艦、アリゾナ記念館 Information all the facilities from right side aeronautical museum battleship Missouri, submarine, Arizona memorial

	0214　一番下に小さなポーチは良いと書いてあったのだが腰バッグは駄目だと言われて車まで置きに戻ったのだ、近くに駐車できたから良かったが。皆さんは朝6時頃から並ぶらしい。 Indicate small porch available but not arrowed for us, we get back to keep inside of car, many people line from early morning 6am.

	0217　友の車でホノルルの街の中、ワイキキの近くまで戻ってきた We get back to near Waikiki street down town of Honolulu.

	0219 　我々はスーパーマーケットを探しています。 We are looking for super market for shopping

	0220 　夕食は友と出かけた、アメリカで有名な「Cheese cake factory」レストランで友人が注文した左上はチキンフライ、右上は豆、 Famous restaurant in America named "Cheese cake factory" my friend ordered chicken fry right side on plate is beans


	0224　フィッシュアンドチップス、私は白身魚のフライを二つとサラダを食べたらお腹が満杯になった。ビールも美味しかった。残りは持って帰りたいと言ったら箱につめてタルタルソースを追加で入れてくれたので60ドルの請求にチップを加えて二人分で80ドル払った。今日はガソリン代は払わなかったので食事代二人分を払った。 I ordered fish and chips, this is too much so I asked bring back half of plate, waitress packed in container and add tartar sauce, so I add tips to our dinner $60 total $80. I did not pay gas fare for the car so I paid for all the dinner tonight.

車に乗せてもらったがパールハーバーを歩きつかれてぐっすり眠る I walked well today, I can sleep well tonight.

	0135　真珠湾の真ん中にあるフォード島にアリゾナを始め多くの戦艦が停泊していた。現在はフォード島は橋で渡ってここまでやってきた Ford island locate middle of pearl harbor bay, many of battle field stay around ford island at Dec 7 (Dec 8 Japanese time). Ford island is located middle inside of pearl harbor , now connected by bridge.

	0137　真珠湾攻撃で地上からの機銃掃射で被弾して近くのニイハウ島に不時着したゼロ戦の解説がある。 One of Zero fighter crash landing Ni'ihau island after attack pearl harbor


	0142　真珠湾攻撃から四ヵ月後に東京を空襲したドーリットル隊のＢ２５爆撃機 Dorottle B25 dropped bomb at Tokyo 4 months after pearl harbor attack.

	0144　丁寧に軍服を着た人形まで配して展示している All doll wear military uniform