22010/10/18(Mon) Munchen down town sight seeing. 10/19Tue Back to Japan

2010年10月18日（月）　朝から雨、堕睡の後で昼にミュンヘンの町へ、　　１０月１９日（火）　日本へ、

	carls gate 5 minutes walk from hotel 宿から歩いて５分程でカールス門に、ここから入ってマリエン広場へ歩く。
	go to city hall フラウエン教会、ノイハウザー通りを市役所に向かってあるく。
	open store at Marien place, I know all fruits but I can read only panaya. マリエン広場の露天の青果商。果物はどれも日本で見慣れた知ったフルーツだが書いてあるドイツ語で判るのはパパイヤくらい
	remember at 11am dancing doll mid tower of city hall . I remembered visited here half century ago 半世紀ほど前に来た時も市役所の真ん中の塔の中の人形が昼に踊りだすのを見たのを思い出す。

autumn leaves, computer in hotel keyboard allocate Y and Z reverse position. Is there something wrong with operating the inn's computer? I noticed that the keyboard layout of the German computer keyboard was swapped between Y and Z. Certainly, in Germany, Z is sometimes added to the initials of names and words, so it is used more often than Y, so it is understandable that the frequently used letters are brought to the center of the keyboard.

繁華な町並みを外れてオフィス街へ。

宿のパソコンを操作して何か違う？　ドイツのパソコンのキーボードのキー配列がＹとＺが入れ替っているのに気付いた。
確かにドイツでは名前や単語の頭文字にＺが付くこともありＹよりは多用するので頻繁に使う文字をキーボードの真ん中に持ってきてあるのは納得できる。

auto in Europe.
When I returned to the inn and showed the phone number written in Japan to the front desk of the hotel when I called the airline company, I was told to put 0 in front of the area code. 1805 805 805 is German Airlines, but add 0 to select an outside line at the hotel and put 0 in front of the area code, that is, if you call from the hotel room, 001805 805 805. From the town's pay phone, it's 01 805 805 805.

ヨーロッパは晩秋。

宿に帰ってから航空会社に電話するのに日本で書いてあった電話番号をホテルのフロントに見せると、市外局番の前に０を着けよと。
1805 805 805がドイツ航空だがホテルで外線を選択するのに０を付け、市外局番の前に０を着けよ、つまりホテルの部屋から掛けるなら００1805 805 805となる。
町の公衆電話からなら01805 805 805となる。
航空会社に電話、明日のフランクフルトへの便を早い便に変更、今日と同じ天気だと朝は離陸便と到着便で混みミュンヘンの出発が遅れるしフランクフルト空港は大きく、乗換に間に合わないと困るのが読めたからだ。

１０月１９日（火）

cold season of Europe many rainy day or cloudy, also flight schedule will change easily I change to earlier flight.
ヨーロッパは寒くなると良い天気の日は少なく曇りや雨の日が続く、それを考えると飛行機の運行予定なんて直ぐに遅延するので最初の乗り継ぎ便を１時間早い便に予約を取り直した。

	Last breakfast in Munchen, I have serial with yogurt.The only thing I put next to the cereal on the counter is cold milk, and the yogurt is separate with cheese and ham, but I sprinkle three types of yogurt. Pink is strawberry flavor, yellow is cream flavor, and white is sweet yogurt. There are various types of cereals, so enjoy each type. ミュンヘンでの最後の朝食、シリアルにヨーグルトをかけて食べるのは私だけのようだ。カウンターのシリアルの横に置いてるのは冷えたミルクだけ、ヨーグルトはチーズやハムと一緒に別においてあるが私は３種類のヨーグルトをかける。ピンクはイチゴ味、黄色はクリーム味、白は甘いヨーグルト。シリアルもいろんな種類があるので各種類を楽しむ。
	Munchen has head office of BMW mortar company. many advertise in terminal buildings of airport. ミュンヘン空港の第一ターミナル搭乗受付カウンター前の朝９時前。ＢＭＷのお膝元とあってＢＭＷの車の宣伝があちこちに。
	departure delay at Munchen airport, already departure time . ミュンヘンの空港を離陸するのに半時間も遅延、乗り継ぎには早めの便がなにより。先を読んでいた俺の勝ちだ。
	take off Munchen airport, change flight at Frankfurt, low cloud and rain at Frankfurt. ミュンヘンを離陸した時は晴れていた。この後の乗り継ぎのフランクフルトはどんよりと曇って地上で霧も、そして雨も少し降っていた。

フランクフルトからの便では離陸後の食事と着陸前の食事の途中でギャレーに行くとラップしたタラコおにぎりがあってビニルの剥がし方や海苔の巻き方を知らない欧米人が居たので解説。ワンタッチかツータッチで食べられるのだが普段からコンビニでにぎりを買って食べ慣れてない私は初めは戸惑ったが直ぐに慣れてショーの始まり、好評だった。

On the flight from Frankfurt, when I went to the galley in the middle of the meal after takeoff and the meal before landing, there was a wrapped cod roe rice ball and there was a Westerner who did not know how to peel vinyl and how to wrap seaweed, so I explained. I can eat it with one touch or two touches, but I can't usually buy rice balls at a convenience store and I'm confused at first, but soon I got used to it and the show started and was well received.

これで１０月１２日（火）に出て２０日（水）朝に日本に着く９日間の旅は無事に終了、今回もいろんな事があり感じることもあった旅に感謝！！！

ポーランドでは20ユーロを61ZLズルチに交換、1ユーロ/￥118-だから1ＺＬズルチ/￥38-
With this, the 9-day trip that went out on October 12th (Tuesday) and arrived in Japan on the morning of October 20th (Wednesday) was completed successfully, and I am grateful for the trip that I felt because of various things this time as well! !! !!

In Poland, 20 euros are exchanged for 61ZL Zulch, 1 euro / \ 118-so 1ZL Zulch / \ 38-

旅の感想 Impression

今回のチェコとポーランドは初めてだった。チェコはほんの短い滞在だったが極端に困った事がなかった。英語が話せる人もそれなりに居るし何となく住み易そうだ。
ポーランドは列車の車掌がひどかったが権力や力を持ってた者が必要以上に自己主張した歴史が長かったからかもしれない。街の人々はフレンドリーで列車を使わないでもう一度行きたいと思う。ただ田舎の駅に行くと誰も英語が話せないし列車の変更やホームの変更等はポーランド語では私には判らない、特に時間のない時は困る。知ってる人には判るが知らない人には全く判らない案内では旅行者には不親切、古い社会主義の体質は簡単には切り替わらないようだ。
プラハ駅のインフォメーションではチェコ美人にヒヤヒヤを極めたい良い思いも、ポーランドの質の悪い車掌に出くわすのも、人の出逢いは偶然だが、その時の条件やお互いの状況によっては最悪になったり、素晴らしい出逢いになって縁が続いたりする人間と人間との出逢い、生きてる間はわずかな時間だ、一人一人の出逢いを大切にしたい。

	Last breakfast in Munchen, I have serial with yogurt.The only thing I put next to the cereal on the counter is cold milk, and the yogurt is separate with cheese and ham, but I sprinkle three types of yogurt. Pink is strawberry flavor, yellow is cream flavor, and white is sweet yogurt. There are various types of cereals, so enjoy each type. ミュンヘンでの最後の朝食、シリアルにヨーグルトをかけて食べるのは私だけのようだ。カウンターのシリアルの横に置いてるのは冷えたミルクだけ、ヨーグルトはチーズやハムと一緒に別においてあるが私は３種類のヨーグルトをかける。ピンクはイチゴ味、黄色はクリーム味、白は甘いヨーグルト。シリアルもいろんな種類があるので各種類を楽しむ。
	Munchen has head office of BMW mortar company. many advertise in terminal buildings of airport. ミュンヘン空港の第一ターミナル搭乗受付カウンター前の朝９時前。ＢＭＷのお膝元とあってＢＭＷの車の宣伝があちこちに。
	departure delay at Munchen airport, already departure time . ミュンヘンの空港を離陸するのに半時間も遅延、乗り継ぎには早めの便がなにより。先を読んでいた俺の勝ちだ。
	take off Munchen airport, change flight at Frankfurt, low cloud and rain at Frankfurt. ミュンヘンを離陸した時は晴れていた。この後の乗り継ぎのフランクフルトはどんよりと曇って地上で霧も、そして雨も少し降っていた。