2011/2/23(Thu) Going NheTreng by bus
2011年2月23日(水)朝からバスでニャチンへ
drunk beer midnight, I paid us$1-, and check out, rental motorbike available
here.
昨夜は冷蔵庫の中にあったビールを飲んだので＄１−追加で払ってチェックアウト。ここはバイクのレンタルもやってる。
this is entrance of hotel. I asked price of bike taxi to bus terminal it
is usually .30000 to 40000dong .
宿の前でバイクタクシーを捜します、チェックアウトしてこの宿ともお別れ。
宿の人にミェンドンバスターミナルまでバイクタクシーでいくらか聞いておきます。
３から４万ドンが相場だそうな。
rise hand and one of motorbike stopped, he can not speak English, I said
"mien dong bus terminal how much" he get his wallet and show
his 3 of 10000dong paper money, it is less than us$1.5-\110-, I saw he
has only 30000dong in his wallet. if he has 40000 price is different.
手を上げて捕まえたバイクタクシーの運転手がこちらを向いてる。行き先を言うと彼は英語が全く話せないので金額が言えなかった。
それで自分の財布を開けて１万ドン札を３枚出して指差していたので３万ドン=\110-。私は「ＯＫ｣と言った。
彼の財布にはそれだけしか入ってなかったが４枚持ってたら４万ドンになったのだろうか、聞くすべがなかったが、きっとそうだと思う。
バイクに乗ってミェンドンバスターミナルに向かいます。
many motorbike commuter, carrying cute family.
バイクで通勤する人たちもいっぱい、隣のバイクのかわいい乗客。
if no traffic at opposite lane motorbike drive everywhere widely. no more
center line.
バイクも車も対向車が無いときは対向車線にはみ出して走ります。まるで一方通行のように道路いっぱいに広がって走ります。センターラインが消えかけながら見えます。
this young woman also carrying baby.
こちらにも小さな子供を乗せて走る若いお母さん。
middle of town? everywhere is middle of town Saigon city is big city.
街の中心部、いやどこまで行ってもどこも町の中心部、サイゴンの町は大きい。
drive more than 20 minutes, not yet arrive bus terminal, but it was near
hear.
数十分走ってまだ着きません。この交差点を左に曲がって近くなのですが、この時点で私には判りません。
arrived and paid us$2, but he complaint to me, I explained 2 dollar is
42000dong, but he did not understand, so I add 2000dong. I understand better
to pay in dong.
バスターミナルに着きました。この運転手には＄２払ったから４万２千ドンだが文句を言っていたので説明してやった。
仕方なく残っていた２千ドンを追加で渡してやったらブチブチ言って走って行った。
ドンで支払うほうが安いことを感じるようになった。
at bus terminal ticket seller eating cup noodle as breakfast, bought ticket
to Nyathan 160000dong,
paid us$10\820- change was 21000dong\40- and one of guy said "follow
me" and ticket seller said follow him by her face language.
schedule 8am, seat number 6, bus carried number 8649, 切符とバス会社のビジネスカード
when arrive waiting area this old boy white hair said "sit down. drink
something".
私がチケット売り場から付いていった後ろを向いてる白髪交じりの話しっぷりも横柄なおじさん、と思っていたら運転手だった。
he said "drink something" that's why it is include ticket so
I order water. this building indicate Mien dong bus terminal.
まあ何か飲めというのでミネラルウォーターを注文、バスのチケット代に含まれていると思っていた。
建物にミェンドンと書いてあるバスターミナル
old boy said"get on yellow bus" when I go to entrance one of
boy asking pay for water, it is not necessary water, but price is only
\20us$.023- so I paid. by dong.
この黄色いバスに乗れというので乗ろうとすると店員が走ってきて「ミネラルウォータの金払え」と、 それならいらねえと思ったが金額を聞くと２０円位だったので金を払う。
able to move seat back little, usually almost lie down. this bus company
has many night long distance bus scheduled, they using same style bus night
and days.
バスの中の各座席はシートは少し起こせるがほとんど寝た状態、椅子になるほどには起こせない。上の段も同じだ。通路の最後尾にトイレのドアが見える。
この路線は夜間に走る便もあってベトナムではあちこちに長距離夜間バスがあるので昼間も同じ車両を運行しているようだ。路線によっては昼夜をかまわず走るのかも。
if passenger want to see front while bus running, only middle front seat
can see , but another seat can not see in front of bus. Korean made Hyundai
bus. my seat is middle position 3 from front side.
走行中に前を見ようとするなら真ん中列の一番前しか見えない。 バスは韓国の現代自動車製。
passenger sit on bus and driver sit on his seat engine running it will
start soon.
そろそろ出発の時刻です。運転手と一緒に売店に座ってた人も乗り込みました。
grand Mama sit my side.
隣の席にはばあちゃんが乗ってきた。どの席も半分ベッドのような寝た席
MVI4328 バスは走り出した町の中で踏み切りがありました 21秒
very wide road. 道路は路肩も広く取ってあって走りやすそう。
thermo shield window can not pass heat lay.
田舎を走っております。 窓は熱線吸収ガラスで太陽光線は感じない。
lunch time arrive drive in, I walk around what they selling around here.
昼を過ぎてバスは休憩に、屋台で何を売っているか気になります。この女性も鉢にある何かを売ってるようです
bus adding water for toilet. passenger get lunch over there.
バスにトイレ用の水を給水。向こうでは乗客が食事をしています。
what they selling?
こちらも何を売っているのか見に行くことに。
selling rose apple and peanuts, I bought this us$2- but this was not peanuts.
ローズアップルと落花生のようなのを売ってるので＄２で購入したが落花生でなかった
I walk around, driver find and direct me by his hand, he can not speak English, sit here, eat this, drink this he served strong alcohol drink on a glass, also driver drinking strong drink I wanted to say"don't drink you are driver" but not., he eat 3 cup of rice much appetite.
歩いてると運転手と目が合って「まあ座って飲めや」と英語が話せない彼は手招きで合図。
eating talking chicken crying and music.
少し度のきつい焼酎のような酒をあおってる、「これからの運転は大丈夫かいな」と思っていたら私にこれを食べよと指示。彼は飯を３杯お替りして食欲旺盛
MVI_4356.AVI 何でも美味しそうに食べている運転手29秒。
conductor eating without strong drink actually he is driver this afternoon.
車掌は酒を飲まずに一緒に食べている、実は午後は彼が運転手だった。
I eat little by little, start from vegetable, I asked what kind of meat, he explain pantomime and speak "kwaa kwaa qkwa" maybe meat of duck.
初めは野菜から恐る恐る口に入れる。
野菜の向こうの肉を食べろと言われて口に入れる。
チキンかと尋ねると口先に両手を持って行って「くわぁくくぁっ」とパントマイムをしていたからアヒルの肉か？
conductor served rice for me, I asked name of fish, "cat fish"
he said. I eat half of rice and fish.
車掌がご飯を入れてくれて運転手が酒を注いでくれた。前にある魚はキャットフィッシュと言っていたからナマズの煮込み。恐る恐る箸で皿をつつく、酒も飯も半分ほどいただいた。
other passenger had only drink here, this area field of pineapple?
隣の人は飲み物だけ飲んで出て行った。背後には畑が広がる田園地帯、作物はパイナップルだろうか？
driver finished eating bus start again, this area has not many trees in the mountain, due to US airplane sprayed defoliant at Vietnam war.?
運転手が食事を終えたので再び走り出しました。
常夏地域なのに山に木が生えないのはベトナム戦争時にアメリカ軍が撒いた枯葉剤のせい？。ここは南ベトナムだった地域。
after lunch running 2 hour, bus running beach side.this mountain consist only rock no trees.
昼食して２時間程走ると海が見えてきた。ここは岩石の山だから木が無いのは枯葉剤のせいではなさそう。
bus passing slow traffic, slow track carrying heavy cargo without balance.
バスは遅い車両をどんどん追い越します。
このトラックは片積みで傾いている、中には反対側の車輪が浮くほどに荷物が片方に寄って走ってるトラックも見かける。
他の車両も同じだがこのバスのフロント窓にはあちこちにヒビが入ってる
little dark arrived Nha trang at 5:30pm, I said "thank you very much"
to driver.
暗くなりかける前の17：30にニャチャンのバスターミナルに着きました。
バスの運転手に礼を言って降りる。
when arrive bus, gathered many driver such as taxi, motor bike taxi, and
others. I find bike taxi 22000dong\50-to beach side town to find hotel
到着したバスに集まってきたバイクタクシーはうさんくさかったので無視して歩き出したが「このまま暗くなって宿を探すのが遅くなっても困るし」と思い直して再びバスターミナルに戻り2万２千ドン=\50-の約束で海岸近くのホテル街まで、バイクタクシーに乗ります。
not crowded town, small town Nha trang do not compare Ho chi minh city.
サイゴンに比べると田舎の町はバイクも人影もまばら。
MVI_4366.AVI ニャチンの夕暮れ12秒
bike taxi arrived this area only 15 minutes, I went many hotel to ask price
and condition. this hotel is us$6\500/night without breakfast, with hot
shower , TV and 2 of double bed.
バイクタクシーは１５分程走ったが直ぐに暗くなってきた。ドルを現地通貨に両替したりしながらホテルを５つ程廻って見つけました１泊US$6-＝￥500-の宿、私の部屋は左手奥に行った所、温水シャワーとダブルベッド２つＴＶ付き。
after shower, I feel hungry walk out this area, and find this eat shop.
シャワーしてお腹が減ったので宿から歩いて町に出てきました。手前の現地の人たちがいる飯屋にて夕食をとることに。ニャチンの海岸からは波の音が聞こえるくらいの距離。
2 of beer and this dinner is 30000dong\110us$1.5- small plate is vinegar and soysouce.
ビール２本と夕食で３万ドン＝￥110-。うまかった。つけてくれた小皿はポン酢のようにすっぱかった。
MVI_4371.AVI 食堂内の雰囲気14秒
when I back hotel, door key broken, frond Clark this guy try to open my
room,.
食事をして部屋に入ろうとすると鍵が壊れて開かない、予備の鍵を持ってきて開けている。
しばらくして私が部屋に入っている時に廊下を歩く誰かが私のドアに鍵が掛かってるか確認していった。
いいえ、誰かがドアがあいていたら泥棒に入ろうとしているのか？。
I watched American movie, translated to Vietnam language, subtitled English.
in story talking only one person,
man and woman speak Vietnam language is only one person.
寝付くまでＴＶでアメリカ映画を見ていたがここでは吹き替えは男も女も全ての登場人物はベトナム語を話せる人が一人で全て行っている。
せめて女の声は女性が、男の声は男性がする程度でも別の人がすれば臨場感が全然違うのに、と思った。
戦争で多くの知識人が死んだのだろう事は想像できる。
schedule 8am, seat number 6, bus carried number 8649, 切符とバス会社のビジネスカード
