2011/2/27(Sun), 28(Mon) Hanoi ＆Halong bay tour and go back to Japan.

2011年2月27日(日),28日(月) ハノイからハロン湾ツアーへ、ハラハラした後は帰国の途に

	I have stomach ache in midnight, I wanted to go toilet in a night bus, asked toilet to bus driver, he said"do it inside of the bus toilet", but someone get on shoes on toilet seat, so I have to do in a half sitting posture , narrow and no bar to hold myself, no door rock, bus driving rough so every time accelerate or braking door will open and I will fall down to outside or duty toilet, no toilet paper. and can not use bottle of water after finish, most extraordinary toilet memories. フエの宿で予約したバスのチケットを持ってバスに乗ったが、バスではお腹がゴロゴロ、不安な中で夜中にバスの運転手にトイレに行きたいと言ったら「車内のトイレでせよ」と、仕方なくバスのトイレに夜中に行くが便座に靴のまま乗った跡が、とんでもなく汚い、バスが揺れても持つところがないし、バスの運転は荒っぽいし、紙も無い、中腰でケツを上げて用を足すが持って行った水を使うスペースもバスのトイレには無いし、ウェットティッシュで！！、もちろんドアロックは無かったのでブレーキを掛けるとドアが開か無いように持ち中腰では前や後ろにつんのめりそうになって手に持ってるペットボトルを落とすか私がドアと共につんのめりひっくり返るか大変な思い出。
	this is not express way but I saw tall gate indicate some of number as if price not weight. I drank stomach medicine few times I worried over medicine. 高速道路でないのに料金所のようなところを通る、車両の重量を測るところか？　でも表示は金額の様な値が出ていた。これ以上お腹が痛くならないように両手で下腹を温め、薬を更に飲むが量が多すぎて副作用が出ると困るので通常の倍程度に。
	bus passed similar tall gate, driver did not pay or did not give ticket or anything. driver is behind of pillar 何度か似たような料金所風の所を通過、運転手はお金を払うわけでもチケットのやり取りがあるわけでもない。柱の影に運転手が見える「たのんまっせ」。
	this is socialist country but many car running in midnight. 社会主義国でも夜中にも乗用車の通行が普通にあります。
	bus arrive Hanoi at 7am, everybody wear long sleeve shirts. south country but cold morning. バスは朝７時にはハノイに到着しました。皆さんは長袖を着てサイゴンより寒そうです
	bus will stop at in front of orange building. I need time to fix to my bag, driver asked me to get off. バスはこの先のオレンジのビルの近くで停車し全員降りる。荷物の整理をして降りるのが遅かったので「降りろ」と催促に来た。
	bus stopped in front of tourist office, door is open at 7am I asked to use toilet I wanted flush out everything my stomach, and I catch this motorbike to to down town. I am hungry tired sleepy too. バス停の前に旅行代理店のような店が開いてたのでトイレを借りてバスの中での溜まったのを一気に、そして計画を練る。とりあえず町の中心部に行って宿を探すことにして、このバイクを捕まえた。体もお腹も疲れている。
	motorbike taxi started in few meter cross big intersection but traffic light is red so traffic flow right to left and left to right many traffic, but driver don't care he attempt to cross intersection many car and motorbike booing many horn many klaxon, stop and go and stop and go , I prepared jump off motorbike in case of accident , I can't take picture, then finally cross the big street , this is first experience cross road in red sign. バイクタクシーが走り出してびっくり、最初の交差点は赤信号で皆は止まってるのに平気で交差点に突っ込んでいった。　直交する側が青信号で車両も走ってるのに直角に突っこみ、我々側の赤信号を無視して片側２車線の交差点を突っ切ってしまう。私は驚いて走行中のバイクから一瞬飛び降りる用意をして動画を撮る暇も無かったが我々の側が赤で交差する道路が緑である事を確認するのが精一杯。　車両の通行が無ければ判らないでもないが、混雑してバイクや車が通行する中をブーブーとクラクションなさられながら突っ切ったのは私の人生で初めての経験。
	well maintenance road in Hanoi. MVI_4647.AVI　道路はよく整備されています　05秒
Vietnam is south country but as if winter foggy morning	ベトナムは南の国、でも肌寒い朝、日本の冬の曇った朝のようにガスが掛かったような天気だ。　 MVI_4646.AVI　町の中は社会主義国らしいアパートも沢山あります0７秒
he asked me to refuel gas motorbike right side.	「ガソリンを入れるから」と私に断って街の中のガソリンスタンドに立ち寄ります, 右側の赤いバイクの私の座っていたシートを持ち上げて給油口が見える。 MVI_4651.AVI　ハノイ街中の風景,、赤いのは広告ＴＶ　19秒
	refuel 1.5L only バイクタクシーのおっちゃんはガソリン1．5Ｌ入れるだけ。

arrived middle of down town Hanoi, find many hotel us$15/night almost same condition last one indicate price us$10 and 15 owner?
or landlady I entered office that is not only hotel also tourist office, I find Halong bay tour information,
I asked her to explain tour of Halong bay and give me discount 49 to 35, if I go tour it is not necessary use room save room charges,
my stomach had problem but not so, I can sleep in the bus, but I need some of drink ,
she give me coffee and use room short time until bus will pick me up. asked "what time pick me up" "8:30am" time is 8:10 already.
バイクタクシーで３０分ほど掛けてホテルを廻って１泊$15がいくつかあったが、３つ目の宿はバックパッカー用なのか$15と$10の部屋があるという若い女将の話に乗る事に。
今夜の飛行機に乗るまで過ごすだけなのだが宿泊なしで半泊だけはできないし、いくらの部屋にするか考えながら見ると一階は旅行代理店のようだ。

ここまできたら時間はあるのだから少々疲れた体でも鞭打って何かのツアーに行く事はできる。飛行機の時間まで１８時間も宿にいても仕方ない。
　お腹のゴロゴロは続いていたが酷くないしツアーに行けば宿代も浮かせる事ができる。眠いだけならバスの中で寝られるし。
宿屋の女将から旅行代理店の店員に替わった彼女はハロン湾日帰りツアー$49を$35にすると言う、

宿泊代$15-を浮かせられるし差し引けば$20で行ける事になる「乗った！！」
ツアーはここまで迎えに来てくれるというが出発は８時半なのに今は８時１０分「とりあえず何か飲み物が欲しいのとトイレに行きたい」.
と言ったらコーヒーを入れてくれて空いた部屋を使ってよいと返事をくれた。
各階に１部屋しかない小さな敷地の建物の一階が旅行代理店、階段は絶対に一人しか通行できない狭さ、大きいリュックは立てるか頭上に持たないと通れない通路階段。

lady said "arrived bus pick you up" I went out from room and asked my back pack to keep office,
I realized when pay money I did not receive anything, asked receipt below and go out to get on bus. this receipt is only evidence address of my bag.
８時半に「バスが迎えに来たよ」と言われて、あわてて荷物を置いたままトイレを終えて部屋から飛び出したが
領収書も何も受け取ってない事に気づいて領収書だけを受け取りバスに乗る。その領収書がこのTravel ticket

when I get on bus conductor get this receipt but I explained this is the only information to get back to my bag. conductor return this to me.
バスに乗るとツアーガイドはこのトラベルチケットは「受け取る」と持っていった、私が荷物の所に戻る唯一の情報源なのに。

	bus is made in Japan I start to sleep soon, this is communist country made old designed track. 乗ったバスは日本製のマイクロバスでゆったりシートだから眠るのも楽、ハノイの町から離れてどんどん走ります。　共産国が製造した性能の悪い古いトラックも現役で走ってる。
	is this rice planting season? at Vietnam war farmer working with ox or cow in rice field together, but this time I saw Japanese style tractor such as tractor driver walk and operation together in rice field, maybe Japanese used tractor is working again here in Vietnam. I saw very few American style tractor 1 or 2 times only. ここは田植えの時期なのか、時折は田んぼで田植えをしている風景に出会う。ベトナム戦争の頃の写真では牛に引かせて田畑を耕す光景だったが今は耕運機、日本の昭和３０～４０年代に使っていた一緒に田畑に入って自走操作しながら耕す全く同じタイプ。日本の中古品が行ってるのかも知れないバスや列車からでは判らなかった。トラクタータイプの機械はたまにしか見えない。
	few times bus stopped arrived Halong bay in 4 hour, conductor ask me to follow next conductor, arrived pier and he get my receipt I explained my situation again. APtravel should be tourist office where I arrived, and address of receipt should be where the place I leave my bag. I believe, I am sure. 途中で休憩もあったけど４時間掛けてやってきましたハロン湾、１２時頃です。私を朝迎えにきてくれた運転手に「このガイドに着いて行ってくれ」と言われて別のガイドに連れられて船着場まで。でも出発のときに受け取ったチケット兼領収書が私の持っている情報の全てなので私は強く言って取り返すことに成功。この時点で領収書の住所が出発したところの代理店の住所だと信じていた私。
	"people attend Halong bay one day tour follow him" 3rd times change conductor / guide we have to memorize name of my tour. ここで再び「ハロン湾１日ツアーの人はこのガイドに着いて行って」と３人目のガイド。自分の参加したツアーの名称を覚えてないと間違ったガイドを指定されて困る。
	guide provide this ticket to tour mate. ticket punch on number 7.before get on boat ３人目のガイドが乗船券を配ってくれた。乗船時に⑦をぱちりとはさみを入れる。
	guide said "wait while" I leave to buy some of cap sun shine is strong today. 再び「暫く待て」とガイドが言うので私は走って帽子を買いに行くことに。ハノイの町は花曇で太陽は全く見えなかったがハロン湾はきっちり晴れていた。
	I bought cap 40000doing\160us$2- 日差しが強くて顔が陽に焼けそうなので、折りたたみもできる帽子を購入40000ドン＝￥160-。
	many junk ship ジャンクみたいな船が沢山あるなぁ。

tour mate follow line get on board ship named Minh Hang19.
皆は順番に船に乗り込みます船名はミンハン１９。

	MVI_4662.AVI　船は出航します16秒 young people enjoy trip sometimes 3 weeks. guide get on board. 　欧米人旅行者は若い人で働いている人でも３週間くらいの予定で出かけてくる。３人目のガイドも乗り込んで出港します。
	suspicious unknown ship approaching to this ship get on include small children it is not pirate. 不審な小型船が近づいて着ました。見ると夫婦と子供が乗っています。海賊ではなさそう。　 MVI_4665.AVI　小型船は商売に来たのでした　20秒目的地の群島は陸地から離れているのが見える。
	proceed to island, half hour from pier. 船は沖合いに浮かぶ島をめがけて走ります。港を出てここまで半時間ほど。 MVI_4668.AVI　ハロン湾には色々な島と船が24秒
	this is Halong bay cruise tour. これが景勝地ハロン湾かぁ。不審船が客を求めてぐるぐる廻ってます。
	150km north from Hanoi, many stupid island outside of Halong bay east china sea. ハノイからハロン湾まで150ｋｍ程、陸から離れた湾外の東シナ海に景勝地の島々がある。
	low tide today. middle of sea cell phone was not available but we get 3 signal indicate on screen. 今は引き潮のとき。携帯電話を見ると海の上で圏外だったのが電波の強度表示はアンテナが３本。
	unknown ship again. usually they have small children on ship. 再び不審船がやってきました。 MVI4677.AVI　大抵は若い夫婦なので小さい子供を乗せています。客寄せの為か？12秒
	crowded many tour ship around this island. MVI4682.AVI　各旅行会社のツアーの船が同じ場所を目指すので海上は混んでいます。12秒船同士はお互いに知っているのか度々船頭同士が走らせながら話をしています。
	strange stone or island on Halong bay . ハロン湾は奇石があちこちに　 MVI_4678.AVI　船は奇石の間を巡ります24秒
	passenger don't know destination. but close to destination. どこに行くのか知らないが何だか目的地に近い感じです　 MVI_4691.AVI 生簀に近づきます3秒

this is first destination. get off boat.
このいけすが最初の目的地。船を降ります。

	many fish or shells in cages. いけすには色んな海産物が泳いでいます。
	arrive many junk ship passenger look every cage. 生簀の各槽を皆さんは見て回ります。左の船がミンハン１９
	if passenger ordered they will cook immediately. and able to eat. 注文したらその場で調理して食べさせてくれると説明していた。
	get back to our ship Minh Hang19, prepared lunch I sit other Japanese lady and other side boy from Taiwan, they can speak Japanese, water or tea need another pay. 船に戻って、やっと出てきました船内で昼食、向かいに座った台湾から来た男性三人は片言の日本語ができた。これが６人分の食事。ご飯はたくさんあってお替りが出来る。各自の小さな皿にお箸で取って食べる。ツアー代金に含まれるのは食事まで。水やお茶は注文すれば出てくるが私は持参したもので。
	after lunch ship stay here, if passenger can enjoy kayak or small boat with engine, kayak is us$5-, with engines us$2.5- I wonder engine is cheap. this young woman around age of 10 selling fruits she speak English good merchant she is alone driving and selling on her boat. . 食事の後も船はここで暫く停船休憩、カヤックをしたい人はどうぞ$5-、エンジン着きは$2.5-となぜかエンジン着きが安い。手前は手漕ぎのボートで果物を一人で売りに来た10才位の少女、客に声を掛けるときの話しっぷりもしっかりしていた。
	finished everything for lunch time start to next destination. 昼の行事は一通り終わって次に向かいます。
	white big ship from china, this place is near from border of china, many rich Chinese people visiting Vietnam for sightseeing. この遠くに見える豪華客船は中国から来た船だと言っていた、そういえばココは中国との国境もすぐ近くのはず。中国に金持ちが多い時代だ。
	many good hotels for rich sightseers. 風光明媚なところなので観光客目当てのホテルが立ち並ぶのが遠くに見える。　 MVI_4700.AVI　船は島の間を26秒
	young lady and old boy from India, I remembered when I went India. I saw very young lady age around 10 and old boy married but this is daughter and her father, I can get daughter or wife, if married old boy petting young lady. インド人親子のようだ。インドではこれくらいの年齢差の夫婦をよく見かけたのを思い出す。男の接し方で親子か夫婦かが判る。男が女の腰に手を廻してたら夫婦。
	"everybody has ticket confirm again and get off here" guide said. 「皆さん乗船券を持ってますか、確認したらここで降りてください」とガイドから指示が
	ticket punch at number 13 in blue tent. この先の青いテントのところでチケットの⑬にハサミを入れていました。
	we will walk middle of mountain, maybe. これからこの岩山の中を歩くようです
	entrance is middle of mountain, people walking slowly. 入り口が中腹なのか観光客はぞろぞろと歩いて登っていきます。
	passenger will only get off this pier, get on another pier right side. この船着場では降りるだけです。再度の乗船は右の方の桟橋。
	many European and American, sometimes Asian too. 欧米人の多さにびっくりするがアジア系の人も。
	crowded person climb up mountain. 押し合いへしあいして登ってきます　 MVI_4714.AVI　降りた船が離岸していくのが見えます15秒
	go in a limestone cave crowded MVI4719　鍾乳洞にはあちこちに外界につながった穴が開いていて自然光も入る　20秒

	we see lay of sun light from hole out side. MVI4728.AVI　観光客のタバコの煙が光って太陽がが差しているように見える　23秒
	inside of limestone cave light up with colored light. 下の方に写ってるのは観光客。
	many color illumination inside of limestone cave. 蛍光灯や色んな色の光が使って内部の鍾乳石を照らしてある。　 MVI_4727.AVI　観光客は色んな言葉が聞こえますが判らない26秒
	I remember amusement of Disneyland California USA. カラフルな光がカリフォルニアのディズニーランドを思い出させる。
	go out from cave waiting souvenir shop. 鍾乳洞から出てきたら土産物屋さんが待ち構えています。
	come out from dark cave, people enjoying view. I saw engine drive electric generator near here. 暗い鍾乳洞から出て外の景色を楽しんでいる観光客。陸地から船で１時間程かかる離れた島だから陸から送電するより発電、この近くに大きな自家発電装置が稼動していた。
	this island available cell phone with strong signal. 鍾乳洞観光に出入りする船を眺める。陸地との中間地点は携帯電話の電波は無かったが、この岩ばかりの群島近くでは携帯電話の電波は強かったし船頭や乗客は携帯電話を使って話していた。
	I have to find my boat before go down, it is not easy to find my boat at pier. 私が乗ってきた船はどこにあるやら高い位置から見当をつけないと桟橋に降りてから船を捜すのは大変。　 MVI_4745.AVI　湾を出入りする船23秒
	we get back starting pier, finished tour today, we will go back to Hanoi. 陽が傾いたころに陸地側の出発した港に戻ってきました、夕方５時前です。これで今日のツアーは終わり、ハノイの町に帰るだけです。
guide said "passenger going Hanoi, get on this bus"and get on one of bus. but after start I realize that guide bring my receipt I explain to bus driver, because he don't know my destination. this type of tour operated divide section and operated different person, so everybody have to know destination by themselves. after start bus asked to driver to go back pier to get my receipt, he get angry but I insist to go back to get my receipt. other old passenger said to driver "only 100m to go back why you don't want go back" bus returned. finally I get it back. 湾内を案内してくれたガイドが「ハノイ市内に行く人はこのバスに乗ってください」と言われてバスに乗り込みました。ハロン湾１日ツアーや２日ツアー、他にもいろんなツアーがある。そんなツアーのハロン湾からハノイに帰る客が同じバスに乗っているので船の中で見かけた客以外も大勢いた。この時点で乗っている客をハロン湾からハノイへ客を運ぶだけの作業を請け負ったバスと運転手なのだと気付く帰りのバスが出発して私は帰る場所の唯一の情報源である領収書は船のガイドが持っていった事に気づく。バスの運転手に「私を降ろす所を知ってるか」と聞くと「知らない」と言う返事、それなら戻って直前のガイドから領収書を取りに帰ってくれと頼むが運転手は怒ってしまう。車を止めなければ走行中の車のドアを開け放すつもりだったが、運転手は車を止めたので降りて運転手と話し、携帯電話でガイドと連絡を取らせるが駄目、客の中の白髪の老人が「この人がこういってるから戻れば？わずか数百ｍだし」と言ってくれて運転手はしぶしぶＵターンしてくれた。

	this 2 of Japanese lady worried me, lady left : traveling more than half year all over the world starting from south America, lady right : travelling alone long time, after this I contacted to them through email, they went to APtravel in next day to make sure what I did this night. . cost of this tour for them are only us$18- each, but I paid us$35- 日本を離れて１年も旅を続けている左の彼女は「半年くらいしたら帰ります」と、半年したらお金がなくなるって意味なのか？他人のフトコロながら心配してしまう。右の彼女も一人で長期旅行している日本人。二人とも私が荷物を置いてある元の所に戻れるか心配してくれて下のＡＰＴトラベルのパンフレットをくれた。私と全く同じツアーを$18で参加していた二人。私の$35は何だったんだ？？この時点で私は心に余裕などなかったが写真を撮らせてもらうのを思い出して撮った一枚。この二人は私を心配して次の日にもＡＰＴトラベルまで足を運んでくれたと後日連絡があった、嬉しいな。さすが心優しき大和撫子
	she give me this information wrote in "working 6 Japanese in APT office" this morning I leave tourist office is very small space only 3 parson, I realized that was not APTravel , no one know my destination how can I go back to see my bag. I surprise how big my mistake I did every time I confirm information. while driving way back to Hanoi , I find big bus wrote APtrvel, tourist office this morning was too small company can't have big bus, they can not operate any bus, APtravel indicate address but it is not my destination I am sure. あの店はＡＰＴトラベルだったのかとパンフレットを見ると「日本人６名が働いています」と書いてあるが私の出発した店は店員の椅子が１つしかなく客用も椅子が１つしかなかったので私のいたところはＡＰＴトラベルで無いような気がしてきた。道中で行きかうのツアーバスにＡＰＴトラベルと書いたバスがあるのを見つけて「一人でやってる代理店が大きなバスを持ってツアーを催行してるはずない」と感じ始める。日本でＪＴＢのツアーを各地の旅行代理店が取り扱っていて旅行代理店がＪＴＢの領収書を発行しているのと同じ状況で領収書には旅行代理店の名前などは入ってなかった。ＪＴＢとＡＰＴでは規模は異なるが状況は同じ、代理店も集客してるので出発の時に戻る場所の情報をまったく手にしないで出かけた私のミスの大きさに気づく。時間と共にミスの大きさに気付き不安が増大していった帰りのバスの中であった。
	van is Mercedes , driver is age around 50, he get angry to me but not only me when he talk cell phone or other company I don't understand his language but I can get his angry easily because loudness and talking impression. easily to brow fuse, I decided what I will do tonight in the car, I can not go back my destination, so I stay some of hotel in down town and tomorrow I will go Japanese embassy and try to find office of APtravel also find tourist office from my receipt so I can get my bag tomorrow maybe , even I can't find it I have air ticket and passport and money I can go back to Japan nothing to worry anything. I insist myself to beleave myself. 車はベンツのバン、左端の５０代の運転手は私とも喧嘩腰だったがガイド仲間と話している時も電話で話してる時も喧嘩腰、声が大きくなるし話しっぷりで判る。帰りは道路の混み具合からハノイに着くのは遅い時間だろうし戻るところが判らなければ今夜は何処かに泊まり翌日にＡＰＴのオフィスに行ってこの領収書を切った代理店を探させるか、最悪は日本大使館に駆け込むしかないと覚悟。普段は持ち歩かない旅行書もポケットにあるし大使館の電話番号は判る、紙の航空券とパスポート現金は持ってるから日本に帰るのは出来るが、荷物と生き別れになるのはつらい～と何度も覚悟する。このツアーは案内書には夜７時半ハノイ帰着とあるが帰りは混んでいて着いたのは夜９時だった。

I ordered this morning paid include taxi fee to airport tonight, so this lady picture below worried arrival time from Halong bay tour,
she asked to APTravel and find car and driver's cell phone number to find me, but she don't know my name,
I wonder what she explained me to driver, maybe "person who don't know own destination passenger Japanese boy"
. In down town all passenger get off this car, after 10 minutes van stopped somewhere and driver said"pay additional money and get off"with angry voice,
I answered "this is not my destination, why I have to pay extra? go correct destination" when almost start to quarrel door opened automatically,
this lady open door for me, I did not realize her at first, dark night arrived 9pm,
I saw her face well after while I realize that I get back correct destination where the place I start this morning.

出発時に代理店の彼女に当日夜の空港へのタクシー代まで払っていたので飛行機の時間を心配して下の写真の彼女perfumelがＡＰＴトラベルに電話を掛け、
各種ツアーの中から車の運転手の携帯番号を聞きだし、沢山あるハロン湾からハノイ市内に向かうツアー車の全部の運転手に電話を掛けて私の事を運転手に連絡を取ってくれていた。
私の名前も国籍も知らないし運転手も「皆んな自分の帰る所知ってるかい」等と尋ねないから電話を受けても私の事を「自分の帰る場所を知らない客」と話していたのだろうか？
　それにしても我ながらバカな客だ。
15人程乗っていた乗客は繁華街で私以外の客全員が降りた後に運転手は携帯で話していたがハロン湾からの帰りの数時間の車中は携帯で
何度も話してたから何度も私の事を話していたのかも知れない。
そんな事情を知らない私は出発した場所に帰れないのが当然と思って、これからの行動を考え、計画を練って覚悟していた。
皆を降ろして10分程走った後で運転手は電話の事は全く言わずに町の中で車を止めて「お前はここで降りろ、追加の金払え、お前はここだ、やかましい降りろ」と怒鳴った。
朝の場所に戻れないしＡＰＴオフィスに行くしかないと覚悟して「ＡＰＴなんて何処に書いてある、ちゃんと連れて行け、金なんか払えるか」と私も喧嘩腰で応酬。

I followed her when I come in this tourist office very happy and thankful , I feel "yes I went out this office in the morning"
I did not to say expensive tour price and situation,
I have to get business card below before start at morning. this office right side of her is stair,
only one chair for worker and one chair for customer very small office,
upstairs each floor has only one guest room. she has 2 children she studying Japanese alone by herself her Japanese is enough to communicate.
運転手が喧嘩腰なら私もツバを飛ばしながら言い合いをしていたら誰かが車のドアを開けた、
初めはドアを開けた彼女が誰だか判らなかったが我に返ってやっと朝に出発した旅行代理店の上の写真の彼女である事に気付いた。
代理店の前でなく近くだったが私にとっては初めての景色、彼女に連れられて店内に入って初めて朝の出発地に戻れたのを実感し私はカ・ン・ゲ・キ！！！。
写真は代理店内だが彼女の椅子の後ろも右手も壁、頭の上は階段、
小さな旅行代理店、後ろに鍵を掛ける所が３つあるから各階１部屋で３部屋しかない宿兼自宅兼代理店か？

ハノイの町に着き繁華街で皆が降りる時は上海で中国語を勉強している壮年の韓国人は日本語で「頑張って」と、私はその他のアジア系の人ともさよならを言い、
心配してくれた二人の日本人女性とも別れの言葉で分かれたが５人程いた若い日本人男性は私と話をした若者も含めて素知らぬ顔で私の横を通って降りていった。　
馬鹿な年寄りがいたら私も同じ事をするだろうかと考えてしまう。　場に応じた適切な応対や言葉が出ないだけだと信じたい。
今回の私が適切な事が出来てない一番の見本なのだが。ただ困ってる人には親切にする事を忘れないようにしたい。

	she wrote her name "perfume" and cell phone number on business card. and gave me when I leave tonight . I should have this card in the morning before start Halong bay tour, but she find me in a car through cell phone I think she did good job. she can speak little Japanese too. 帰ってからでは必要ないのだが自分の名前と携帯電話番号を書き込んで地図の記載された名刺を渡してくれた。出発するときに渡してもらうべきだったが、それ以上言わなかった。私の乗ってるバスの運転手を探し出し連絡を取って１０人以上乗っているアジア系の客の中から名前も知らない私の降りるべき場所を指示してくれたのだから良い仕事をしてくれたと思う。彼女は３才と５才の二人の子持ちながら自分で日本語を勉強して片言ながら話ができるとここで判った。地図を見比べるとＡＰＴトラベルと出発した旅行代理店は直線距離で数百ｍ離れていてハノイに朝着いたばかりの私に違いが判る筈はなかった。
	2 hour to departure time flight tonight it is enough for me, return to my ordinary schedule, asked taxi and said good bye to lady. Driver said airport is near but road was crowded so it take more than one hour , 予定の飛行機の出発までまだ２時間程あるし、とりあえず最初の予定通りに運びそうだと気を取り直し、既に支払ってあるタクシーを呼んでくれて空港へ急ぐ。運転手は「直ぐだ一時間も掛からない」と言うが、渋滞してる所もあって車中はハラハラしながら結局一時間以上掛けて空港に着くことに。
	taxi driver said only 1 hour but crowded road take time arrived after 11pm departure time is 11:50pm, flight is full booked I have to wait cancelation. then they said come back just before counter close time maybe or maybe not I can get boarding pass. １１時５０分発の大韓航空機に充分に間に合う時間配分の計画だったが着いたのは１１時を過ぎていた。カウンターに行ったときは「満席だ」と言われ、直後に「ちょっと待って暫くしてから来い」とさらに返事があった。心の中で「ラッキーかも」とつぶやく。駄目ならアシアナ航空も半時間違いであるさ、とアシアナ航空カウンターに行くが「満席、全然駄目」と見向きもせずに言われて再び大韓航空カウンターに戻る。

2/28/(Mon) From Vietnam HANOI back to KIX
２月２８日(月) ベトナムのハノイから関西空港へ

	I thought I can not get on this flight because it is almost take off time, so I have to consider accommodation tonight but airline staff called me from counter to provide boarding pass just before the takeoff time. I am in a hurry, running to boarding gate Korean air flight680 airbus330-300E take off 00:06 殆どあきらめかけて今夜の宿を考えていたら離陸時間直前に搭乗券を渡してくれた、走って出国検査、あわてて飛行機に乗り込みます大韓航空680便、エアバス330-300E20人乗り。私が最後の客だったが搭乗ブリッジで写真を撮るのを思い出した。日が変わって28日00：06に離陸
	my stomach did not recovered but I was very worry very nerves very long time I am very hungry I eat all of this. お腹はゴロゴロだったけど、あまりにヒヤヒヤドキドキが長時間続いたので神経もお腹も磨り減って食事を平らげた。さすがにお替りはしなかったが。メニューは韓国のお粥もあったが普通の食事にした。
	失敗の多かった旅もハノイから４時間と少しの飛行で韓国時間の朝５時頃にInchonインチョン空港まで辿り着きました。空港の仮眠用のソファでゆっくりしてたら夜が明けて売店も開きだした。インチョン空港内は毛布がなくても寒くないし時間を過すにも良いしパソコンを持っていればwifiも無料。仮眠していたらロシア人が私を起こしてまで隣のソファは空いてるかと尋ねてきた。その向こうはソファを２人分使ってでかい顔した同じような白人が寝ていたが、態度のデカイ他人の迷惑を全くかえりみない人種には近寄りたくない。人間と思うから腹が立つのかも、動物と思うしかない。私を起したロシア人は隣のソファでパソコンを取り出して嫁とskypeで大きい声で話していた「うるせぇ」
remember many mistake this trip, flight arrived Incheon at 5am I was relaxing on the sofa for a nap at the airport, the night broke and the shop opened. Even if there is no blanket inside Incheon Airport, it's not too cold and it's also good to have time, and if you have a PC Wifi is also free. When I was sleeping, the Russians woke me up and asked if the next sofa was empty. The other side was sleeping like a white man who used a sofa for two people with a big face, but I don't want to get close to a race that doesn't give back the trouble of others. Because I think human beings, I have no choice but to think of animals as angry. The Russian who raised me took out a personal computer on the next sofa and was talking with her bride and skype very loud voice. this is Russian.
	flight KE723 start 9:35 to Kansai ９：３５発のＫＥ７２３便にて関西国際空港へ。

今回の旅は失敗も多かった。人に親切にする機会もいくつかあったし人に親切にもされた。
心に余裕を持った行動をせねば。そんな事は充分に判ってるのに・・・。
２８日昼に日本に帰るがそのまま夕方まで仕事、気がつくと２５日のフエの朝以降はシャワーの時間や着替えの機会がない忙しいままで
４日目の夜のシャワーは何度も洗わないと泡立たなかった。
精神的に得るところの多い旅であった。　でも心も体もヘトヘト！！
お腹の具合はマンゴーを食べてから調子悪くなったが日本に帰って日常の食生活にもどり３日目に正常になった。毎日食べる納豆が効くのだろうか？判らない。

最後にベトナムの感想 Impression.

On newspaper the articles scattered dead body many place all over the city not only Saigon in the days of the Vietnam War
and the memories that kept the newspaper every day,
But now there are plenty of modern bikes and vehicles, and the people living peacefully I was happy to see the Vietnamese in towns.
I visited only the area that I can call a town, but Vietnamese people are generally quiet.
I had once It was difficult to buy some people who broke line at the ticket office, only it was difficult to buy them,
but the price negotiations and responses were not too strong or self-assertive.

Compared to India and Thailand, this time I met people who were fluent in English, and even in Japanese,
there were occasionally understand even single word broken English.
I felt that they liked Japanese at a glance than other Asians.
There were no high prices and there was no risk of losing prices,
and prices would be lower if negotiated except for meter taxis, unless they said anything extreme.
It may be because there is no custom of tipping and they never ask tips or reword.

I am also glad they receive payment in US $. If I don't have currency dong and you pay with the US $ ,
they don't know the exchange rate or with that person's selfish exchange rate, so I think there is no choice but to lose it.
A good example is when you pay an admission ticket for the presidential palace in Ho Chi Minh City for US $.
If the amount is large, the amount of lose will also be large,
so it is better to pay with dong if you want to stay for many days. However,
it may be helpful to receive US $ even if the rate is bad, so the end of the trip,
It is also necessary to pay US $ properly at the end of the trip so that the local currency that can not be changed again after left at the end.
The $ displayed for this trip page is all US $.Exchange rate for this day \ 81.77 / $

I do not feel uneasy even in a crowded and somewhat complicated town. As long as you don't stand out in busy or crowded area,
and security is better than dirty squatter area in Japan.
I did not see beggars and feel no difference between rich and poor in people, as in other Southeast Asian countries people are clean and alive.
Next time I would like to go to the mountains and the countryside.
Sometimes it is better to avoid doing money related things or important things when you don't have time.
even we don't understand language helpful around you, like the experience in a night train.
They are more livable than any other country in Europe because they do not impose their own selfishness
I'm glad that I wrote at Hue's station but there are people who can be helpful and not aware that I am in trouble,
and even if they don't understand words, it is better than Japanese to be concerned There is.
As I wrote along the way, the Vietnamese currency, Dong, can not be exchanged into yen at all even if I bring it back to Japan.

I did not bring my PC, so I didn't care if there was Wifi, but even if I have it,
available hotels in Phnom Penh, hotels in Saigon and Hue, hotels in Saigon only,
it does not seem to be able to check the time of the bus by internet.
Because there is a place to decide based on the present conditions as it was the departure time
when the driver's belly was full at the time of a break on the way of the bus.

The total amount of money used was too fine to be completely written, but the larger ones were listed in the diary.
The fine thing which is not listed is a thing of several few yen to tens yen, and a motorbike taxi is 40-60 yen, but it usually describes.
The lodgings are around 500 yen, transportation is also 600-800 yen for travel over 6 hours, so even if you are traveling normally, it is quite cheap.

ベトナム戦争の頃、街中に死体が散乱した記事が毎日のように新聞をにぎわした記憶が鮮明に残ってる世代には、
現代のバイクや車両が沢山行き交い、人々が元気に平和に暮らしている活気のあるベトナムの町々の様子を見て私は幸せだった。
訪れたのは町と呼べる地域しか行ってないがベトナムの人は総じておとなしい。切符売り場で混んでいると割り込んで来る人があってなかなか買えないが
、困ったのはそれくらいで、価格交渉や対応は必要以上にしぶといとか自己主張が強いことはなかった。

インドやタイに比べると今回は英語が随分通じる人に出会ったし日本語でさえ片言が安宿でも通じる事がなんどかあった。
彼らは他のアジア人よりも日本人に一目置いて好いてくれている感じがした。
高い価格を吹っかけてきたりボラれる事もなかったし価格も極端な事を言わなければメーターのタクシー以外は交渉すれば下げてくれる。
チップの習慣がないからかもしれないが、チップをせびったりしない。

us$での支払いも受け取ってくれるのも嬉しい。通貨のドンで払わないでus$で払うと両替レートを知らないのか、
その人の勝手な両替レートでドンでおつりをくれるので必ず損をするのは仕方ないと思う。
ホーチミンの大統領官邸の入場券をus$で払った時などが良い例だ。額が大きいと損害額も大きくなるので何日も滞在する場合は両替をしておいてドンで支払う方が良い。

ただus$を受け取ってくれるのはレートが悪くても助かる場合もあるので旅の最後など、再両替できない現地通貨ドンを残さないために
旅の最後は適切にus$で支払う事も必要だ。なを今回の旅のページで表示した$は全てus$の事である。この日の為替レート￥81.77/＄

混んでいる少々ややこしい街中でも不安を感じる事も無い。目立つ事をしない限りは皆さんは忙しいのか大勢集まってくることも無いし日本のドヤ街より治安は良い。
物乞いや乞食は見なかったし貧富の差は感じない、他の東南アジアの国々同様に人々は清潔にして精一杯生きている。次回は山岳部や田舎に行ってみたい。

夜行列車の中での経験のように周りにいる誰とも通じる言語が無い時もあるので時間のない時にお金にまつわる事や大切な事をするのは避けたほうが良い。
言葉は通じなくても彼らは自分の利己主義を押し付けたりしないのでヨーロッパのどこかの国よりは住みやすい。　
フエの駅で書いたが私が困っていると知らん顔しないで親切にしてくれる人がいるのは嬉しいし、
例え言葉が通じなくても知らん顔しないで関わり合ってくれるのは日本人よりも優れている。
途中にも書いたがベトナムの通貨ドンは日本へ持ち帰っても円への両替が全く出来ない。

パソコンを持って行かなかったのでWifiがあるかどうかは気にしなかったが出来たとしてもプノンペンのホテルとサイゴンとフエの安ホテル、
パソコンがあって使えたのはサイゴンの宿とフエの宿だけだ。パソコンがあってもバスの時刻が調べられるとはあまり思えない。

バスの途中休憩時の運転手の腹が一杯になった時が出発時刻だったように現状に即して決める所があるから。

使った金額の集計は細かすぎて全部は書ききれないが大きいものは日記中に金額を記載した。
記載して無い細かいものは数円～数十円のもの、バイクタクシーは40～60円だが大抵は記載した。
宿は500円前後、交通機関も６時間以上の行程で600～800円程だから普通に旅していても随分安い。

	we see lay of sun light from hole out side. MVI4728.AVI　観光客のタバコの煙が光って太陽がが差しているように見える　23秒
	inside of limestone cave light up with colored light. 下の方に写ってるのは観光客。
	many color illumination inside of limestone cave. 蛍光灯や色んな色の光が使って内部の鍾乳石を照らしてある。　 MVI_4727.AVI　観光客は色んな言葉が聞こえますが判らない26秒
	I remember amusement of Disneyland California USA. カラフルな光がカリフォルニアのディズニーランドを思い出させる。
	go out from cave waiting souvenir shop. 鍾乳洞から出てきたら土産物屋さんが待ち構えています。
	come out from dark cave, people enjoying view. I saw engine drive electric generator near here. 暗い鍾乳洞から出て外の景色を楽しんでいる観光客。陸地から船で１時間程かかる離れた島だから陸から送電するより発電、この近くに大きな自家発電装置が稼動していた。
	this island available cell phone with strong signal. 鍾乳洞観光に出入りする船を眺める。陸地との中間地点は携帯電話の電波は無かったが、この岩ばかりの群島近くでは携帯電話の電波は強かったし船頭や乗客は携帯電話を使って話していた。
	I have to find my boat before go down, it is not easy to find my boat at pier. 私が乗ってきた船はどこにあるやら高い位置から見当をつけないと桟橋に降りてから船を捜すのは大変。　 MVI_4745.AVI　湾を出入りする船23秒
	we get back starting pier, finished tour today, we will go back to Hanoi. 陽が傾いたころに陸地側の出発した港に戻ってきました、夕方５時前です。これで今日のツアーは終わり、ハノイの町に帰るだけです。
guide said "passenger going Hanoi, get on this bus"and get on one of bus. but after start I realize that guide bring my receipt I explain to bus driver, because he don't know my destination. this type of tour operated divide section and operated different person, so everybody have to know destination by themselves. after start bus asked to driver to go back pier to get my receipt, he get angry but I insist to go back to get my receipt. other old passenger said to driver "only 100m to go back why you don't want go back" bus returned. finally I get it back. 湾内を案内してくれたガイドが「ハノイ市内に行く人はこのバスに乗ってください」と言われてバスに乗り込みました。ハロン湾１日ツアーや２日ツアー、他にもいろんなツアーがある。そんなツアーのハロン湾からハノイに帰る客が同じバスに乗っているので船の中で見かけた客以外も大勢いた。この時点で乗っている客をハロン湾からハノイへ客を運ぶだけの作業を請け負ったバスと運転手なのだと気付く帰りのバスが出発して私は帰る場所の唯一の情報源である領収書は船のガイドが持っていった事に気づく。バスの運転手に「私を降ろす所を知ってるか」と聞くと「知らない」と言う返事、それなら戻って直前のガイドから領収書を取りに帰ってくれと頼むが運転手は怒ってしまう。車を止めなければ走行中の車のドアを開け放すつもりだったが、運転手は車を止めたので降りて運転手と話し、携帯電話でガイドと連絡を取らせるが駄目、客の中の白髪の老人が「この人がこういってるから戻れば？わずか数百ｍだし」と言ってくれて運転手はしぶしぶＵターンしてくれた。

	this 2 of Japanese lady worried me, lady left : traveling more than half year all over the world starting from south America, lady right : travelling alone long time, after this I contacted to them through email, they went to APtravel in next day to make sure what I did this night. . cost of this tour for them are only us$18- each, but I paid us$35- 日本を離れて１年も旅を続けている左の彼女は「半年くらいしたら帰ります」と、半年したらお金がなくなるって意味なのか？他人のフトコロながら心配してしまう。右の彼女も一人で長期旅行している日本人。二人とも私が荷物を置いてある元の所に戻れるか心配してくれて下のＡＰＴトラベルのパンフレットをくれた。私と全く同じツアーを$18で参加していた二人。私の$35は何だったんだ？？この時点で私は心に余裕などなかったが写真を撮らせてもらうのを思い出して撮った一枚。この二人は私を心配して次の日にもＡＰＴトラベルまで足を運んでくれたと後日連絡があった、嬉しいな。さすが心優しき大和撫子
	she give me this information wrote in "working 6 Japanese in APT office" this morning I leave tourist office is very small space only 3 parson, I realized that was not APTravel , no one know my destination how can I go back to see my bag. I surprise how big my mistake I did every time I confirm information. while driving way back to Hanoi , I find big bus wrote APtrvel, tourist office this morning was too small company can't have big bus, they can not operate any bus, APtravel indicate address but it is not my destination I am sure. あの店はＡＰＴトラベルだったのかとパンフレットを見ると「日本人６名が働いています」と書いてあるが私の出発した店は店員の椅子が１つしかなく客用も椅子が１つしかなかったので私のいたところはＡＰＴトラベルで無いような気がしてきた。道中で行きかうのツアーバスにＡＰＴトラベルと書いたバスがあるのを見つけて「一人でやってる代理店が大きなバスを持ってツアーを催行してるはずない」と感じ始める。日本でＪＴＢのツアーを各地の旅行代理店が取り扱っていて旅行代理店がＪＴＢの領収書を発行しているのと同じ状況で領収書には旅行代理店の名前などは入ってなかった。ＪＴＢとＡＰＴでは規模は異なるが状況は同じ、代理店も集客してるので出発の時に戻る場所の情報をまったく手にしないで出かけた私のミスの大きさに気づく。時間と共にミスの大きさに気付き不安が増大していった帰りのバスの中であった。
	van is Mercedes , driver is age around 50, he get angry to me but not only me when he talk cell phone or other company I don't understand his language but I can get his angry easily because loudness and talking impression. easily to brow fuse, I decided what I will do tonight in the car, I can not go back my destination, so I stay some of hotel in down town and tomorrow I will go Japanese embassy and try to find office of APtravel also find tourist office from my receipt so I can get my bag tomorrow maybe , even I can't find it I have air ticket and passport and money I can go back to Japan nothing to worry anything. I insist myself to beleave myself. 車はベンツのバン、左端の５０代の運転手は私とも喧嘩腰だったがガイド仲間と話している時も電話で話してる時も喧嘩腰、声が大きくなるし話しっぷりで判る。帰りは道路の混み具合からハノイに着くのは遅い時間だろうし戻るところが判らなければ今夜は何処かに泊まり翌日にＡＰＴのオフィスに行ってこの領収書を切った代理店を探させるか、最悪は日本大使館に駆け込むしかないと覚悟。普段は持ち歩かない旅行書もポケットにあるし大使館の電話番号は判る、紙の航空券とパスポート現金は持ってるから日本に帰るのは出来るが、荷物と生き別れになるのはつらい～と何度も覚悟する。このツアーは案内書には夜７時半ハノイ帰着とあるが帰りは混んでいて着いたのは夜９時だった。

	I thought I can not get on this flight because it is almost take off time, so I have to consider accommodation tonight but airline staff called me from counter to provide boarding pass just before the takeoff time. I am in a hurry, running to boarding gate Korean air flight680 airbus330-300E take off 00:06 殆どあきらめかけて今夜の宿を考えていたら離陸時間直前に搭乗券を渡してくれた、走って出国検査、あわてて飛行機に乗り込みます大韓航空680便、エアバス330-300E20人乗り。私が最後の客だったが搭乗ブリッジで写真を撮るのを思い出した。日が変わって28日00：06に離陸
	my stomach did not recovered but I was very worry very nerves very long time I am very hungry I eat all of this. お腹はゴロゴロだったけど、あまりにヒヤヒヤドキドキが長時間続いたので神経もお腹も磨り減って食事を平らげた。さすがにお替りはしなかったが。メニューは韓国のお粥もあったが普通の食事にした。
	失敗の多かった旅もハノイから４時間と少しの飛行で韓国時間の朝５時頃にInchonインチョン空港まで辿り着きました。空港の仮眠用のソファでゆっくりしてたら夜が明けて売店も開きだした。インチョン空港内は毛布がなくても寒くないし時間を過すにも良いしパソコンを持っていればwifiも無料。仮眠していたらロシア人が私を起こしてまで隣のソファは空いてるかと尋ねてきた。その向こうはソファを２人分使ってでかい顔した同じような白人が寝ていたが、態度のデカイ他人の迷惑を全くかえりみない人種には近寄りたくない。人間と思うから腹が立つのかも、動物と思うしかない。私を起したロシア人は隣のソファでパソコンを取り出して嫁とskypeで大きい声で話していた「うるせぇ」
remember many mistake this trip, flight arrived Incheon at 5am I was relaxing on the sofa for a nap at the airport, the night broke and the shop opened. Even if there is no blanket inside Incheon Airport, it's not too cold and it's also good to have time, and if you have a PC Wifi is also free. When I was sleeping, the Russians woke me up and asked if the next sofa was empty. The other side was sleeping like a white man who used a sofa for two people with a big face, but I don't want to get close to a race that doesn't give back the trouble of others. Because I think human beings, I have no choice but to think of animals as angry. The Russian who raised me took out a personal computer on the next sofa and was talking with her bride and skype very loud voice. this is Russian.
	flight KE723 start 9:35 to Kansai ９：３５発のＫＥ７２３便にて関西国際空港へ。


	they used to trip and long stay 欧米人は数ヶ月の長期滞在者が多く旅慣れて軽装。