2011/2/20(Sun), 21(Mon) Cambodia PnonhPenh香港経由プノンペン21日Hochiminホーチミン

2011/2/22(Tue) Hochimin(Saigon)ホーチミン(サイゴン)市

2011/2/23(Wed) To NheThang ニャチンにバスで向かう

2011/2/24(Thu) NheThang&NightTrainニャチンでゆっくりして夜行列車、

2011/2/25(Fri) Hue city by bicycleフエの町を自転車で

2011/2/26(Sat) Tour in Hueフエのバスツアー

2011/2/27(Sun) Arrived Hanoi&Haron Bay Tourハノイ着ハロン湾ツアー 28日To KIX via Inchon

 Beggining of Trip 旅の最初2/20,21 2/22  2/23   2/24   2/25 ThisPageこの頁2/26  2/27

 Information ブログと情報  旅行会社ベトナム王


2011/2/26(Sat) Old Town HUE

2011年2月26日(土) 古都フエの町


I will take 1) tour today, 55000dong=¥220- each as entrance fee necessary at destination 1, 4, 5, 6

今日は下記案内の�T)CITY Tour by Bus and Boat に参加します。
行き先の1.4.5.6.では各55000ドン=¥220-の入場料が別途必要です。

フエの町は古くからいくつかの王朝が栄えた古い町なので見るところは沢山あります。

 


to serve coffee in Vietnam use this unit price 12700dong¥50us$0.7- ,
made by stainless steel also include Japanese instruction but unable to understand Japanese.

コーヒーを飲むたびに出てきたステンレスポット、ポットの底部皿は取り外し出来ない、価格12700ドン=¥50-、
一枚に英語ベトナム語中国語日本語を印刷した取説だが解説はイマイチ意味不明

The accommodation was supposed to include breakfast, but the menu I was handed had prices listed. When I asked, "Isn't breakfast included?" the proprietress?who spoke some Japanese?replied, "Did I say that?" Nevertheless, the waiter asked, "What would you like to order?" so I requested a fried egg, toast, and coffee.
Butter and jam weren't provided unless I specifically asked for them?even though the bread had already been toasted.
Naturally, I wasn't charged for the breakfast, and I didn't pay for it. <BR>On the far right is the coffee, with sugar settled at the bottom. The ground coffee is kept in a stainless-steel pot.

宿は朝食付と言っていたのだが出てきたメニューは価格が書いてあって「朝食は付いてるのだろ?」と言ったら日本語のできる女将が「言ったんだっけ」と返事、それでもウェイターは「注文は?」といったので目玉焼きとトーストとコーヒーを頼んだ。
バターもジャムも言わないと出てこない、パンはトーストしてあるのに。
もちろん朝食代は請求しなかったし払わなかった。
右端はコーヒー、底に砂糖が溜まってる。ステンレスポットに挽いたコーヒーが入ってる。
tour start, not full guest in this bus, guide speak English, Japanese, Vietnam.
8時半にツアーは出発、ガイドのツェンさんは英語ベトナム語日本語ができる。ツアーのバスは満席ではなかった。
30 minutes arrive souvenir shop we look demonstration of making joss stick.
スタートから30分走って土産物屋に。 線香を作る実演に集まって見ています。 
MVI_4571.AVI ペースト状の線香を練りつける実演16秒
Incense sticks are made by molding a paste around a bamboo core, giving them a shape reminiscent of *senko-hanabi* (traditional Japanese sparklers). The colored section is the part one holds or inserts into the ash. Beside a souvenir shop, bamboo splints?intended to serve as the cores for these incense sticks?were laid out to dry. Although these splints are dyed, the different colors carry no particular meaning..
線香は竹の芯に丸く練りつけて線香花火のような形、色のところが手に持つか灰に刺す部分。
土産物屋の横には線香の芯に使う竹ヒゴが干してあった。ヒゴは色をつけるが色の違いに意味は無いとのこと。
TU DUC Tumb トゥドゥック帝廟。
It has a somewhat Chinese feel to it. There are Chinese characters present?including four-character idioms like Fair and aboveboard though the arrangement of the characters differs from what one would see in Japan. While a Japanese person would understand the meaning, I wonder if the Vietnamese people do as well.
.

なんとなく中国の趣がある。漢字もあって明公正大とか4文字熟語があったが日本とは漢字の並びが異る。日本人なら意味は判るのだがベトナムの人達に判るのか?。
this blue one piece woman come from new jersey USA, she can not step down stairs easily by herself.
水色のワンピースのニュージャージーから一人で来ているおばちゃんは階段を降りるのがつらいと言っていた登るのは大丈夫らしい、早くは登れないが。
everybody can wear queen dress and take a picture, I did not ask price of this action.
王朝の衣装を着せて写真を取らせてくれる。衣装代がいくらかは聞かなかった。
when wear queen dress, host take care everything he will take next queens chair and take a picture. Japanese wear adidas shirts is 19 years old he stay 1 month and survey Vietnam while his spring vacation.
係員は客に衣装を着せて写真を取って、「では次はこちらの王朝のロビーの椅子で」と言っているのだろうか隣の椅子に案内していた。
私の前にいるadidasシャツの若者は19才の大学生日本人、1ヶ月も滞在していてベトナムで調査しているって。
Customers dressed in costumes were being guided to chairs further back in preparation for their photo shoots. The man in front of me had spent the previous day playing soccer barefoot with some local children, which left the soles of his feet covered in blisters. Although he was wearing sandals today, his feet were oozing fluid?a truly painful-looking sight as he walked. While the local children are accustomed to being barefoot and are fine, those of us who are used to wearing shoes cannot do the same..
次の写真を撮るのに衣装を着た客を奥の方の椅子に案内していた。
私の前の彼は前日に現地の子供たちとサッカーを興じるのに裸足で走って足の裏が水ぶくれ、今日はサンダルを履いていたが汁が出て痛々しい格好で歩いていた。現地の子供は普段から裸足が多いから大丈夫だが普段から靴を履いている我々が同じ事ができない。

we walk more than 1 hour in this tomb.
この廟は前後左右に広く一時間以上歩き回ります。
nice view. ここからは池も見渡せてよい景色。
guide take a picture 3 of Japanese. after this I bought water to wash his foot to clean up .
右端は30代の日本人Y君。
足の裏の水ぶくれが破れて痛そうに歩いてるAdidasのI君にはこの後でミネラルをウォータを買って足の手当てをしてやるつもり。
私も彼の年頃に裸足でテニスをして1時間後には両足が水ぶくれになった事を思い出した。
When we took some photos, a family from Southeast Asia?also on the tour?offered him some adhesive bandages and iodine, telling him to "please use these."
We Japanese in the group all felt quite humbled, and we expressed our thanks with a sincere "Thank you very much." Seeing foreigners show such kindness to a Japanese person, I couldn't very well leave him to struggle on his own. I had "I-kun" sit down, bought him some water, and gave him a non-woven fabric towel (which I had been using in place of a handkerchief) so he could clean the sole of his foot right there on the bus before applying the medicine.
He struck me as a thoughtful and considerate young man, so I told him, "Consider the water a gift?don't worry about it." He was clearly touched, remarking, "It’s like having a Japanese big brother," which made me very happy. It is important to be able to express one's joy and gratitude appropriately. The medicine was a brown liquid; the guide had claimed it "wouldn't sting," but as I suspected, it was actually iodine?and the alcohol in the solution clearly caused him some stinging pain..

写真を撮ったときにツアー参加者の東南アジア系の家族連れがバンドエイドとヨードチンキを「使ってくれ」と彼にプレゼント。
我々日本人全員が恐縮する思いで「Thank you very much」と言った。
外国人が日本人に親切にしているのに私が困った日本人を放置できるはずが無い、I君を座らせて水を買ってハンカチ代わりに持っていた不織布のタオルを渡してバスの中で足の裏の洗浄をしてから、薬をつけるように言った。
彼は若い割には気が着くし気を使いそうだったので「この水はプレゼントだから気にするな」と言ったら「日本の兄貴分みたいです」と感激してくれたのが私は嬉しかった。 喜びや謝意を適切に表現する事は重要だ。
薬は茶色の液状でガイドは「痛くない薬だ」と言っていたが私の思ったとおり、いわゆるヨーチンだったので溶剤のアルコールが沁みて痛かったようだ。
in rice field farmer put young rice plant each step by hand it is not Japanese style. rice is Asiana on field
田植え風景では手で植えてるが田んぼを見ると日本のように一条植えになってないでランダムに生えている田んぼの稲。
is this forn river? この川はフォーン川か?判らない
Lang Minh Mang tumb. guide explaining in English.
ミンマン帝廟の中、ツェンさんが英語で解説しています。
tour mate walking to deep inside of this tomb
こうして更に奥にも廟があります。
closed last tomb is not necessary to explain , tour guide wait come back.
一番奥は閉まっています、奥から皆が帰って来るのをガイドのシェンさんが待っています。
Just before boarding the bus, I had a street vendor in the parking lot press some sugarcane for me; he thoughtfully put the juice?along with some ice?into a plastic bag. He seemed quite practiced at this, likely having served other customers in the same way. It was delicious, but I made sure to drink it all before the ice could melt?after all, there’s no telling what kind of water was used to make that ice..
バスに乗る間際に駐車場で屋台のサトウキビ屋に搾ってもらったら気を利かせてビニル袋に氷と絞り汁を入れてくれた。
似たような客があるのだろう、手馴れていた。
美味しかったが、もちろん氷が解けない間に飲んだ、氷はどんな水で作ってあるか判らないから。

we need entrance fee.
ツアー参加費用以外に寺や帝廟は入る度に入場料55000ドン=¥220-が必要です。

big river in Hue city. フエは大きな川が流れてる海に近い町。
in the mountain walk from parking lot Lang Khai Dinh tomb.
ここは階段もあるが少し高いところにあるようです。カイディン帝廟
nice view from Lang Khai Dinh tomb. 標高が高いところに作られた廟、カイディン帝廟 
MVI_4608.AVI シェンさんの解説は続きます20秒
mosaic made by tip of beer bottle or other colored glass.
壁のモザイクは日本から持ってきたビール瓶のかけらを流用して一部分が作ってあると解説してくれた。
DaiNoi imperial place in down town city of Hue. I came here yesterday. after here we will go on of hotel to get lunch, I eat one all mango yesterday, I have problem in my stomach
フエ市内にあるダイノイ王宮。
昨日は宿の自転車でこの近くまで来た。
この後フエ市内のホテルでビュフェ(バイキング)形式の昼食、ウェイターにお茶を頼んだら請求が来た。それ以外はツアーに含まれている。昨日は買ったマンゴーを1個全部食べたので今日の私のお腹はゴロゴロだ、これからの予定を考えるとちょっと困る。
last place Chua Thien Mu temple, we will not back to bus, guide said after arrive here, I leave my cap in the bus, young woman look Japanese ask get back my cap in Vietnam language,instead of me. as if she is Japanese living in Vietnam her Japanese almost perfect Japanese.
フエ市内です「ここが最後の廟です、同じバスには戻りません」と階段に来てからガイドから聞いてバスに帽子を置いたままであるのに気づく。ティンムー寺。
日本語を話す女性が私の帽子の事をガイドにベトナム語で言ってくれて戻るか心配してくれたがベトナム在住の日本人かと思っていた。
"we find your cap and bring by 5:30pm to your hotel" guide said. he contact bus driver by cell phone.
「バスに私の帽子が見つかったので5時半までに宿まで届ける」とガイドのツェンさんは携帯電話で連絡を取ってくれた。
I bought stick and put fire here and donate money this temple god will help me somewhere when necessary.
今日は賽銭も入れたし線香だって金出して買って立てたし、神様にも施したのできっとご利益があるだろう。
up the river by this boat and arrive other side 20 minutes boat trip .
この船で大きく蛇行する川をさかのぼって対岸の桟橋まで数十分の船旅。
MVI_4622.AVI 川くだりならぬ川のぼりをお楽しみください20秒
dragon boat started. ドラゴンボートは出港しました
MVI4627.avi 始めは岸に沿って、暫くすると対岸に渡ります 23秒
translation of Vietnam and Japanese. I can not memorize it all
ベトナム語と日本語の対比は日常で使うものでも沢山あるが一度には覚えられない
       want 欲しい:チョートイchoutoi
 thank you ありがとう:カムオン come on
  sorry.
ごめんなさい:シンロイshinroi
      I , me わたし:トイ toi
    Japanese 日本人:グオイニャ guoinya
The woman on the far right in the gray shirt?whom I had assumed was Japanese?explained that she had spent nine years studying at Waseda University. She is fluent in Japanese and now works in Ho Chi Minh City, where she has launched a company, publishes a Japanese-language newspaper, and provides consulting services. It was a heartening moment to realize that, during her time in Japan, she had also come to understand the Japanese spirit. Meanwhile, I-kun, whose feet were hurting, decided to carry his sandals; declaring, "I’m a true Japanese man?I can’t let a little thing like this get the better of me!" he continued walking barefoot. That concludes the tour; now, we have about a one-kilometer walk back to our accommodation. .
日本人と思っていた右端の灰色シャツの女性は早稲田大学に9年間留学して日本語ぺらぺら、ホーチミンで会社立ち上げや日本語新聞の発行、コンサルティングをしていると言っていた。 彼女が日本で日本人の心も勉強して帰ったのを感じて嬉しく思ったひと時。
I君は足が痛いのでサンダルを手にもって「俺は日本男児、これくらいでへこたばってはいかん」と裸足で歩いている。 ツアーはこれで終わり、これから1km程歩いて宿まで帰ります。
When I arrived at the guesthouse, the guy working there was already waiting on his motorbike, ready to take me to the bus terminal so I wouldn’t miss my bus to Hanoi.
I took my ticket, but I also tried to get some information about budget accommodation in Hanoi from the guy?who happened to be wearing an Adidas shirt. I looked at a map and listened to his verbal explanations, but with the bus departure time looming and so many other things to keep track of, 99% of what he said went in one ear and out the other. The only thing I managed to remember was that there were two coffee shops.
As for the hat I’d left on the previous bus?it never showed up by the time it was supposed to.
At the bus terminal, about a 20-minute motorbike ride away, there was a bus waiting, but it was already full. I was told to "wait for the next one," so I hung around for about 30 minutes.
The guy from the guesthouse stayed until I actually got on the bus, so when we shook hands, I handed him a 10,000 VND (about 40 yen) tip?a little reward for a job well done..

宿に着くと私が乗る予定のハノイ行きのバスに間に合わないと宿の兄ちゃんがバスターミナルまで送るのにバイクにまたがって待っていた。
私は左のチケットを受け取って、でもadidasの彼にハノイの安宿情報を聞くべく地図を探したり口頭で説明を受けたがバスの時刻が迫っていたり他にも気をつけることが多くて彼の説明の99%は頭に入らなかった覚えてるのはコーヒーショップが2軒あるってことだけだった。

バスに忘れた帽子は結局は予定の時間に返ってこなかった。

バイクで20分程のバスターミナルではバスが一台待機していたが既に満席、「次のバスを待て」と30分程待つ。
バイクで送ってくれた宿の兄ちゃんは私の乗車まで見届けてくれたので握手する時にチップに1万ドン=¥40手渡してやった。
良い仕事をした時のご褒美だ。
It was a little past 9:00?about three hours after the bus had set off?when we arrived at this roadside stop. While they served local-style udon noodles and rice dishes, the only other items available were drinks and crackers; there were no cookies, biscuits, or bread to be found.
The restroom was a concrete-floored space, roughly the size of a small room (about 5 square meters), equipped with a door but no actual toilet bowl. Near the base of the wall, there was a horizontal opening?presumably for flushing away waste. Aside from a single faucet, there was no plumbing or drainage system; one would likely relieve oneself on the floor (which was slightly sloped to allow for runoff) and then use water from the faucet to push the waste toward the opening. It seemed highly unlikely that there was any proper sewage system in place; looking outside, I could see fields and paddies, and it appeared that the waste might simply be draining into the irrigation channels?or perhaps directly into the fields themselves? Is this just how things are done in the countryside?
Perhaps because of the time of day, the weather was quite pleasant?neither too hot nor too cold. We took a break here for about half an hour, and once the driver had finished his meal, we set off again..

バスが走り出して3時間ほどの9時過ぎ、このドライブインでは現地の人が食べるうどんやご飯類はあったが、飲物のほかにはクラッカーだけ、クッキーもビスケットもパンもなかった。
トイレにドアはあるが便器が無い3畳ほどのコンクリート床の部屋、壁の下方に穴が横向けにあり排泄物を流すらしい。他には蛇口があるだけ、トイレ内に水路はなし、平らな(水が流れる程度に傾斜があったが)所で用を足して蛇口からの水で穴めがけて物を押し流すのだろうか?、 下水を完備しているとは思えないし外を見ると、そのまま汚水処理水路=田んぼの水路??のように背後には田や畑が見えていた。田舎だからできること?

この時間だからかもしれないが暑くも寒くもない程よい気候、ここで半時間ほど休憩して運転手が食べ終わったら出発した。

   can not see anything from night bus.  
夜行のバスではどこに行っても景色は見えないベトナム北部のハノイへの幹線道路、街路灯は全くないわけではないのだが・・・

Tonight’s bus is a navy-blue, air-conditioned vehicle; its seats and their layout are identical to those on the bus I took to Nyachin.
Throughout the night, the bus travels along, struggling to overtake slower vehicles while maneuvering to avoid bumps and uneven patches in the road.
My stomach is not doing well, so over the course of about eight hours, I take *Daranisugan*?a traditional medicine for abdominal pain?three times, but my condition remains unchanged. Unable to fall asleep, I lie there, watching small rural towns and tiny villages?marked by only a single, solitary light?pass by outside the window..

今夜のバスは紺色のエアコンバス、車内の椅子類や並びはニャチンに行く時に乗ったバスと全く同じだった。
遅い車両を追い越すのに苦労しながら、路面の凹凸を避けながら夜を通して走る。
お腹の調子が良くないので8時間程の間に合計3回腹痛内服薬の陀羅尼輔丸を飲んだが状況は変わらない。
寝付けぬ私は田舎の小さな街を、小さな明かりが一つ点いてるだけの村を車窓に眺めながら横になる。


 Information ブログと情報  旅行会社ベトナム王

このページの先頭へTo top of this page

           Previous 前へ          Next 次へ

 Beggining of Trip 旅の最初2/20,21 2/22  2/23   2/24   2/25 ThisPageこの頁2/26 2/27