地球の歩き方 D21

　　旅の初め：このページ2/22～25 This is beginning　次 2/26 NextPage　　2/27 　　2/28　　最後のページ 3/1～2 Last Page

2019/2/22(金）　今回の旅は羽田国際空港発の明日の早朝便なので早めに東京へ　　　　Picture Annex
　　　　　　　　　　　 I have to go Tokyo today, I get ticket early morning flight tomorrow from Tokyo to Hanoi

2019/2/23(土）　羽田からベトナム・ハノイ Flight to Vietnam Hanoi from Tokyo Haneda airport.

	既に二時間ほども飛んでいる、上海を超えて中国大陸に入った。 Fly over shanghai china continental two hour after take off.
	杭州の辺り、新聞やTVでは杭州の名前は見聞きするが普段は何処にあるか判んねぇ、こうして旅すると少しずつだが場所が分かる。 Now flying over Hangzhou, we hear and see Hangzhou in daily life but I don't know right place where it located but we can study while having trip
	各座席に着いている画面表示もいろいろ試す Enjoying many of screen function
	機内では神戸出身客室乗務員の谷口美穂さんが長い間話してくれた。 One of flight attendant talk to me well long time she come from Kobe
	このトイレはウォシュレット付き温かい水が出る、順番にすべてのボタンを押してトイレを楽しむ、一番下のピンク色は押した瞬間「洗う所が違う」と思ったが遅い、バスタオルがない状況では男は少々手間、紙を沢山使って拭いた。オレンジはストップボタン。ウォシュレットによっては数分も使うとお湯が冷たくなるタイプもある。瞬間湯沸かしでなく湯をタンクに入れてあるのだ。 Washlet was equipped in toilet in this aircraft, I try to enjoy all the function of button switch warm heated water will come out each function, purple color is wrong function for male user, orange one is stop function switch. some of washlet hot water become cold if use minutes if hot water tank system.
	蛇口は手を出せば水は出てくるのだがセンサーの調節具合が悪いと赤か青のボタンを押す羽目に。 Auto sensed valve water facet temperature will change by blue or red button.
	使った後の流すボタン青色は必ずしも押さなくても手を近くにもっていって手をかざすだけでスイッチが入る優れもの。上のおむつ交換テーブルは便器の蓋が上がっている状態ではぶつかってしまう不具合を発見。 Left side blue button is flash switch but no need push it, just put hand near then switch will sense after use. The upper diaper change table will have problem that it hits when the lid of the toilet bowl is opened.
	現地時間12：56にハノイ・ノイバイ空港に着陸、荷物も受け取り、税関検査は何事もなく通り過ぎ建物外に出てきた。ATM機械を見つけてクレジットカードで百万ドン/￥5000程を引き出した。空港でのus$現金両替レートはus$/23150ドン I found an ATM machine and withdrew a million dong / 5000yen by credit card. The us $ cash exchange rate at the airport is 23150 We landed at Hanoi Noi Bai airport at 12:56, I also received my luggage and the customs inspection came out of the building without any trouble..
	明日はアメリカ大統領のトランプ君が私の後を追ってこの空港に到着する予定。 Tomorrow the American President trump will arrive at this airport as if follow after me.
	タクシーは途中の高速道路はトランプ君の準備の随行員車列がお通りとか、しばらく通行止めで車を止めて待った。私は運転手に「English OK ?」と言ったら「no English」と言っていたがが時折言ってくれる僅かな英単語で理解した、空港から一時間ほどで今夜の目的地付近に近くなった、赤い星丸が目的地。空港は左下方向、地図真上が南の方角 On the highway to the way to Hanoi down town, the attendant US president tramp car line prepared for the trump visit will traffic stop.road, closed for a while, waited in about 15 minutes... I said "English OK?" to the driver, he said "no English" but understood a few English words occasionally. we took nearly one hour from airport to near the destination tonight , The red circle on map is the destination. The airport is in the lower left direction, the top of the map is in the south direction
	前に写っている手紙は運転手がダッシュボードに置いた手紙がフロントガラスに反射して映ってるもの。ドンサン市場近くを走行中 The letter that we can see in front is the letter that the driver placed on the dashboard windshield reflected. Now we are driving around Cho Dong Xuan market.
旧市街地域で宿を探しにあちこちの安宿やホステルを廻る。この町は欧米の旅行者が金持ちも貧乏人も多い、安くで滞在できるからだ。あちこちで出会う旅行者は背中にリュックを背負ったり小さなカバンだったりして、色々な人種の人達、色々な国籍、金髪も黒髪も、アフリカ系、黄色系、白人等々。一つのホステルに着いたときに宿主は忙しくて中々出てこない、私は入り口のロビーにて待っている２０才前後の金髪三人組に目が行った若い女性だ！荷物は誰もが縦は150ｃｍ以上のリュックを背負い、各自手には小さなリュックとスーパーで買ってきたキャベツやトマトに青物類、背の高いのや小柄な、普通の背丈など、でも決して大柄な体のがっしりした感じでなく、どちらかと言うと身長は170～150cm位の全員ひ弱な感じの金髪女性だったので話しかけてみた。どこから来たのかと尋ねたら「ハノーバー」と、えぇドイツ人？三人共？それで飛行機はどんなルートでここまで来たの？どれくらいいるのと私は矢継ぎ早に質問が口からほとばしる。「ずっと鉄道で来たの、ロシアを通って、中国ではしばらく滞在して南下してきた、今日はこれから自炊するの」と英語でやりとり、ビニール袋の食材はどれも重かった。私はそれは長い旅路で大変だと返事して何を質問しようかびっくりして次の質問が出てこなかった。と同時に思い出した。 2012年にトルコに行った時に逢ったドイツからマウンテンバイクのような自転車でインドを目指すドイツ人青年を思い出し、ドイツの若者の馬力に敬服する。このタフさがあればドイツはこれからも発展するに違いない。 I walk around old city area in middle of capital Hanoi city to find cheap accommodation such as hostel and pension houses not only hotel. This town has many European and American travelers rich and poor, because it is cheap and can stay. Travelers who meet in various places carry backpacks on back and small bags, people of various races, various nationalities, blond hair and black hair, African, yellowish, Caucasian, etc. When I got to a hostel the host was busy and not coming out, I went to the blonde threesome around 20 years old waiting at the entrance lobby Everyone's baggage has a backpack of 150 cm or more in length, each with a small backpack and supermarket bought in supermarkets and tomatoes, green objects, they are tall, small people, normal height etc, But it was never a solid feeling of a big body, but if it were rather stature 70- 150 cm in height all were weak blond hair women, so I tried speaking When asking where you came from, "Hanover", yeah Germans? For the three of us? So what kind of route did the air plane have so far? I will inquire quickly why the question goes out of my mouth. "We came by train all the route, Through Russia and staying in China for a while , we were going down south, today we will cook for ourselves for dinner", all the ingredients in the plastic bag which they bought in market were heavy. I was surprised her reply that it was tough on a long journey and can not come out what should I ask next question. At the same time I remembered met German boy when I trip to turkey. Two of young boy from Germany I met when I went to Turkey in 2012 German young man who is on the way to India with a bicycle like a mountain bike but not use other transportation such as train and or bus services, I admire the power of the young German. With this toughness, Germany will continue to develop in the future.
	町の真ん中の聖ヨゼフ大聖堂 St joseph church middle of town

2019/2/24(日）　ハノイの街をあちこち　Walking around Hanoi old city

2019/2/25(月）　ハノイを歩いて夕方15時からは水上人形劇鑑賞 Walking Hanoi and watching the water puppetry theater from 15 o'clock in the afternoon

よく歩いた、ゆっくり寝よう。　Walked well, better sleep well tonight

	早めに空港に行ってチェックインも荷物検査も出国手続きも終わった、ラウンジに行くには出国検査を終えた正面にあるエスカレータで4階に上ります Checked in and finished passport control , security check, so I expect spent time at airport lounge after passport control are at terminal building take escalator to forth floor.
	ゴールドカードでもAMEXでも入れるスカイラウンジ、トイレも中にある。 Available gold card and/or AMEX card, equipped toilet inside of lounge area.
	ソフトドリンク類のサーバー。 Refreshment server
	コーヒーココア、お茶、ミルク等のサーバー。 Coffee , cocoa, tea, and milk by server
	これは500円有料の食事。 This is not free food, paid us$4 .6/500yen
	ラウンジの中は結構広い、右にこの面積の更に倍以上の席が設けてある。 Lounge has enough space in big area,

	搭乗したNH857便、機内は90％くらいの混み様 Get on flight NH857.all nippon airways Boeing 787
	隣はベトナム女性、東京の拝島に研修生として住んでいて４月からスーパーで働くのでそれまで家に帰ると名前はNhungニュンです、と自己紹介してくれたが電話番号はくれなかった、当たり前か。私の個人的な意見だが彼女は正面から見るより横から見る方が格段に美人。 Beside of my seat is Vietnamese lady, she studied many year Haijima area in Tokyo Japan, she will start job April at market, she introduced me herself, name is Nhung but did not give me phone number or email address, she looks good specially side view
	NH857便は9：17に離陸した。 Our flight NH857 took off 9:17 haneda airport
	飲み物の給仕があって食事が出てきたのは九州上空になってから、散らし寿司かチキンハンバーグから後者を選択。 Provide refreshment and meal servie is passenger choice Japanese sushi or chicken hamburg, ordered last one while fly over Kyushu island.

	聖ヨゼフ大聖堂の場所はここ、左の湖はホアンキエン湖、地図は上が南 The St. Joseph's Cathedral , the left lake is Hoanquien Lake, the map is on the south
	安宿も決まって街に出てきました Find cheap hotel , Lets go out to walk this town.
	一杯80円くらいの麺だが美味しい、店はあるのだがテーブルと椅子は全て歩道上で営業している Price us$0 .7 a bowl of noodle is cheap soup and ingredient on noodle is delicious This shop all the tables and chairs are outside open on the sidewalk while business hours
	美味しかった麺を食べた店の地図、鉄道ハノイ駅正面が現在地の麺処 Confirmed location of this noodle ship on map

	宿の近くの百貨店、私の入った時はお客さんは少なかった、ハノイはこの時期はこのような曇りの天気が多い。 Department store near my hotel, very few visitor when I go in on Sunday.

	狭い道路に両側に駐車する二輪車バイクをぬって走る大型バス Motor bike parking both side of road, large vehicle carefully drive slowly

	旧市街下町の肉屋さんの朝、豚肉だろうか、肉屋なのに冷蔵設備はない Meat shop in old city maybe pork no refrigerator equipped this meat shop.
	川蟹を生きたまま売っている、おじさんのひざ下のすり鉢と横にある棒でカニを擦り下ろすのだろうか？ Live river crab shop, Will he scrape the crab with his mortar and a stick beside him?


	この町は歩道はバイクの駐車場となって人間様は車道を歩く walk way become parking space for bike, people walk car road.
	ハノイで一番古いお寺。 Most old Buddhist temple in Hanoi.
	道路で営業している露店の屋台食べ物屋、この屋台は見えてる右のレンガの塀は市場の駐車場の塀、この場所は普通に車が通る道、日本の常識では考えられない場所だが毎日営業している決してゲリラ的に店を出しているのではない。 Street food cooking shop are open on the street, this shop can be seen The right brick wall is the wall of the parking lot of the market place, this place where cars pass normally, although it is a place unbelievable in Japanese common sense but every day they can has business they never put out a shop guerrillaically
	良い匂いがしていたので注文して、食べたら「これはいけるぅ」、日本でもこの味なら売れるぞ！ Got good smell, so ordered this. taste good Wow! Able to have good business with this taste even in Japan.

	大阪から羽田空港に着いたターミナル２ Arrived terminal two in Tokyo Haneda airport.from Osaka
	日本国内各地からの便が次々に到着 Many arrival from many place domestic flight terminal in Haneda airport..
	モノレールに乗って今夜の宿泊カプセルホテルのある浜松町へ、半時間も掛からない。 Get on mono rail train to Hamanatu-cho less than half hour to stay capsul hotel.

	ハノイ駅、明日は北朝鮮の金正恩が列車で到着予定。彼は高級ホテルだが私は50万ドン￥2500の安宿 Hanoi railway station, DKRR Kim will arrive here tomorrow, he will stay expensive hotel but my hotel is 500,000VND/us$22/2500yen.per night.

	この日のすべてMDG0994ビデオ写真、実はカメラの設定を間違って良く判らないモードになっていた I set wrong mode of my camera is my mistake today

	じゃあ違うのも注文して、これも「いけるぅ」これは米で作っているとスマホの翻訳ソフトで日本語⇒ベトナム語に変換して尋ねた Ordered other food, this is good too, I use translation program on smart phone with voice input and set Japanese to Vietnamese.
	どの家も違法建築の上に更に違法建築を重ねたようなビルが立ち並ぶ As if no building code in this country, most of houses illegal if in Japan.
	歩き疲れてコーヒーブレイク Coffee break at coffee ship , this table set on walk way of road.
路上コーヒーショップの向かいはアウトレット店 Other side of coffee shop is an outlet store
	途中で立ち寄った男性用パンティ専門店。 Visit male panty shop, we can select various type of male panty under wear but not female.

	インターネットで探したGrabタクシーに乗ってやってきた。 We took Grab taxi by internet to come here.
	これからレストランに入る、ベトナムの皆さんも寒いので日本の冬の衣類を着ています。場所はココ We are going entrance one of Vietnamese restaurant. Vietnam is cold so everyone wearing in Vietnam wear Japanese winter clothes.
	入ったのはこのお店 http://www.banhtomhotay.com/　← This restaurant.
	タイ湖の隣のチュックバック湖 Truc bqc lake beside of Thuy khue lake
	昼御飯時だから混んでいて注文するのにウェイトレスがなかなか来なかった。 Because it was lunch time, crowded waitresses did not come easily to get our order..

	池？湖？その真ん中にある島にも建物 pond? lake? Island in the middle
	エビフライ。Shrimp fly.
	タコの足のフライ。このフライに使っている油がいけねぇ！胃にもたれる。結局この後は誰もが胃腸薬の世話になる Octopus leg fly. I can not get the oil used for this fry! Lean on the stomach, After all, everyone will look after gastrointestinal medicine after this
	食べた後は運動のために一周歩く事に After eati we will walk around for exercise
	チュックバック湖から離れる方向に歩こうとしています This way leave from Truc bqc lake by walk

	これが有名な美味しいプディングを食べさせる店場所はココ、googlemap This is famuns delicious pudding shop place on、googlemap

	ネットで美味しいプディングとあった所、私には日本の普通のプディングと変わらない食後のデザートに美味しかった。 This was find delicious pudding on the internet, good to me as dessert after meal which is the same deliciousness as Japanese normal pudding.

	ココナツやプディングなどのスイーツを皆さん食べている、隣の路地のようなところから普通の兄ちゃんが持ってきてテーブルに置いて行った、決してウェイター風でもなし、でも少しは清潔な服装にしろよと思うがここはベトナム。写真にある立っている建物の中と外の通路の二人がウェイター。 Two boy working as waiter but not wear as waiter wear, they brought puddings to a table, everybody is eating coconut and or puddings, to put it on the table, two of boy never being a waiter style, hope they wear little clean clothes. Two people standing in the photo.

	こんなところにいます we are walking here
	つい数週間前から言い出した北朝鮮とアメリカとのハノイでの会談、街のあちこちに歓迎の意味なのかこうして旗が並ぶ、なぜか対応が早いベトナム。 A meeting in North Korean and the United States in Hanoi was announced just a couple of weeks ago, flags are lined up like this in welcoming the streets around here
	ケーキがおもちゃのケーキ屋さん Toy formed cake shop
	両替商の多く並んだこの通りは一米ドルの両替を0 .5円単位で競争しています。 This street where many of the money exchangers are lined up, they competes for one US dollar exchange rate in units of 0.5 yen
	午後は一人で歩いたが迷いそうなので時々確認に地図を保存 In the afternoon I walked alone but sometimes save the map for confirmation as it seems to get lost

	私の部屋、冷蔵庫もついている。開いてるドアはシャワートイレ。シャツは洗濯して仕方なく部屋干し、最近はコインランドリー使わないで洗濯洗剤で自分で洗濯して楽チンしている。 My room include refrigerator, opening door are toilet and shower.　I can not hanging my shirts outside for drying, and recently I'm trying with laundry detergent without washing machine.
	宿から歩いて20ｍにあったバインミーの店 I find Banh mi shop in 20m from hotel
	パインミーの中身を開けてみた、パンで挟んだトマト野菜とケバブ風の豚、マヨネーズをつけてパンで挟んであるバインミー。20,000ドン/￥100-。 Tomato vegetables and baked poke sandwiched between breads, with mayonnaise attached, are pinched by bread. 20,000 dong / \ 100 -

	宿で出てきた朝食、あまりおいしくねぇ。ローズホテル As breakfast that came out at the hotel, it's not delicious. Rose Hotel
	朝から随分と歩いて今は青矢の辺り、実は2011年にハラハラしたハロン湾ツアーの旅行社を探していたのだ、やっと見つけて入った下の写真 Now I am looking for a travel agency which I joined Ha Long Bay tour with lot of misgivings in 2011, now I am aroud blue flag, I got travel agency where I visit 2011
	2011年以来の再会左の写真が今日、中に入ってお互い最初は顔だけでは判らなかったが2011年の経験を話したら私を覚えていてくれた。そして明日の私のツアーをアレンジしてくれた。ここ⇒http://www.hanoifamilyhomestay.com/
Reunion since 2011, the photo on the left today, when I entered, she and I did not understand by face but remembering me when we talked about the experience of 2011. and she arranged me tomorrow NinhBin tour. This tour shop ⇒http://www.hanoifamilyhomestay.com/
	何回くらい違法建て増しを繰り返したのだろうと考えてしまう町の中の家々。私の宿もエレベータが動くと建物全体の振動を感じるから建て増しの結果か。 I wonder how many times the illegal buildup was repeated many of houses woundering, while elevator moving I feel shaking in the room my hotel
	ホアンキエム湖の中の島。 Island in the lake of Hoan Kiem.
	28sec Mvi1081

	人形劇場はこの近く、ボランティアの若者が公園を掃除していた。 The puppet theater near here, volunteer young people was cleaning the park.
	人形劇の会場は午後三時開演なので二時半までにこの待合室に到着し、二時半には会場に上がれと入れてくれる。 Because it is 3 o'clock opening, I arrive at this waiting room by 2:30 pm, and at 2:30 pm I will go into the hall up stair and put it in.
	ホアンキエム湖畔にある水上人形劇の劇場、二階のロビーに来た Water Puppet Theater on the shore of Hoan Kiem, came to the lobby on the second floor
	館内にあった各国語の案内から日本語のものを手に取った。 I took the Japanese one from the guidance of a many of National Language in the theater.
	そんなに早く会場に入っても仕方ないのでロビーで来場客を観察 Too early to entering the hall, I look around in the lobby

	それでも私はちょっと早めに会場に入ったが、この後は満席になる。 I entered little early, but after this it is full of audience
	客席の明かりは消えて、ところがかなりの人がiPadやスマホをかざして動画を撮ろうとするので後ろに座っている人にとっては邪魔になって迷惑しごく、私も撮るが常に撮っているわけではない。邪魔になる人に限って常に動画を撮ろうとするので困りものだ。隣に座った中国人は最初から最後まで腕を前に伸ばして構えてた。 The light is off, but quite a few people try to take a video by holding the iPad or smartphone, it is disturbing and troublesome for those who are sitting behind, I also take pictures but only short time not always taking pictures . other people always troubled because they did not mind other people.Chinese who sat next to was hands up with big iPad uparm from the beginning to the end.
	208sec Mvi1092
	一番手前の女性は歌を歌う、他は楽器演奏 A woman orange one is sings a song
	49 sec Mvi1094

	39sec Mvi1096
	中で人形を操作していた皆さんが顔を見せてショーは終了。 Everyone who was manipulating the doll inside showed the face up and the show ended
	50分の人形劇は終わり The puppet show of 50 minutes is over
	ホテル近くの路上の果物売り、実はハノイに持って行った日本のバザーの余り物の土産をこの辺りの行商のおばさんを見る度に差し上げる、喜んでくれ嬉しく抱えている。下の黄色いのは商売物の皮を剥いだパイナップルをビニールの袋に入れたもの。 It is a pleasure to give cloth which I bring to the fruit sellers on the street near the hotel, it's a souvenirs that I brought to the ladies in this neighborhood. The yellow one below is the pineapple which peeled off into the plastic bag.
	夕食は有名なBunChaブンチャの店はThe famous BunCha store is here 店は写真上方だが、このテーブルや座っている椅子のあるのは歩道上、ヨーロッパスタイルと言うべきか日本だったら道路不法占拠かやくざのお兄さんの世話になるところだ。 The shop is above the photo, table and sitting chair is on the sidewalk that should be said European style, it would be illegal to use for business on sidewalk or take care by Yakuza in Japan