2010/11/29（Mon）　Arusha to DarEsSaram and Zanzibar island アルーシャからバスでダルエスサラームへ、さらに船でザンジバル島へ

Ticket for bus, bus company did not indicate address, due to no post man in this country but they have PO box at post office.

事前に予約したバスのチケット、
バス会社はバスターミナルには事務所もチケット売り場もあるが住所を書かずにPO．Ｂｏｘ番号が書いてある

this screen avoid mosquito bite above the bed.
朝まだ暗い５時過ぎにホテルを出てバスターミナルに、この蚊帳ともお別れ。

From inn to bus terminal is 7minutes by walk but I asked taxi, because no street light very dark except in front of running car or vehicle. hotel cashier advice me "you have to take a taxi for safe". taxi fee is L4000\200us$2.35- arrive only few minutes then I asked and show my ticket they said "this bus start another bus terminal. I take a taxi again it was L4000 again but I have no choice I take taxi, arrive Matatsu bus terminal . bus terminal is very dark no light, finally I find bus and get on board.
宿のメルハウスインからプジョーバスターミナルまで歩いて７分の距離がタクシーで3000Tsch200円だから高いが街灯もない真っ暗な地道を歩くのは危険もあるのでしかたない。　でも真っ暗なバスターミナルに着いて判ったことは私の乗るバスは別のマタツバスターミナルだって。　再びタクシーに乗って出かけることに。車で５分の距離だが今度は4000シリング＝260円、高いと思ったがメーターがついてるわけでなく宿からの倍の値段でもないので乗ることに。　　バスの前に着いて5000シリング渡すがおつりの1000シリングがいつまで待っても運転手が帰って来ない。　私はタクシーの中で待つこと１５分、バスの横だが出発時間はすぐだ気が気でない。　　おつりをあきらめて車から出ようとしたら運転手が帰ってきて1000シリング返してくれた。　　タクシーと言ってもタクシー会社が運営してる訳でなし個人の車、彼はおつりは遅かったがもらったまま逃げようとしたのではない。　　タンザニアでは価格の交渉はあるが、いったん決まったらそれ以上の理不尽な要求に出会ったことは無いのが嬉しい。

Outside dark then after I got on board one hour, window view wake up now.
街灯の無い真っ暗な中でバスに乗ってから１時間、やっと夜が明けてきました。

today from Arusha to Zanzibar island by speed boat via Dar es salaam.

今日の旅程はアルーシャからダルエスサラーム間はバスで、ザンジバル島まで高速ボートで移動

隣に座ったコンラッドのプラスチック製の洒落た名刺	Beside of me his name is Conrad, rather sales man going business. we exchanged business card and said keep in touch. 隣の彼は革商社の社員でダルに仕事に行くと言う40才の名前はコンラッド。お互いに名刺交換して「連絡しあおう」と言っていた。熱帯地域を汗をかきながらジングルベル55秒MVI_3274.AVI
	When bus driver get off I also get off and take this Kilimanjaro picture . バスは街道沿いのバラック小屋のある所で止まり運転手も降りて出ていったので私もバスを降りて最後のキリマンジャロの写真を撮ることに。
	While I get off, bus started, I get back and knocked the door but did not open bus door and moved, I surprised then I can not do anything. finally bus moved only 20m to weight measure machine. I have to remind Japanese common sense is not African common sense here. but I really surprised. こうしてアップで夢中で写真を撮っているとバスは動き出した。あわててバスのドアをノックするが開けてくれない。バスは私を無視して数十ｍ動いて車両重量を測る機械の上で止まった。更に百ｍ程先にバスターミナルがあって直ぐに止まるのだが、日本の常識が通じないアフリカなので「俺はアフリカの田舎で何も無しの状態で置き去りか？？」と驚く。
	I decide "I'll never get off bus" I took picture only through window. 俺は決してバスを降りないぞ、と窓越しに田舎のバスターミナルを写真に。 MVI3275.avi Very hot climate while in the bus like summer in Japan, but remind me it is December when I listen Christmas song in the bus. 真夏のように暑い中でもクリスマス音楽を聴くと12月直近である事を思い出す60秒
	We arrived one of drive in parking at lunch time . our rout is difference when coming from Dar es salaam to Arusha. signal of cellphone is sometimes weak or nothing. this is mountain climate area so farmer can have orange and apples too. ダルエスサラームからアルーシャに行く時に通ったMoshiモシの町は通らずに異なるルートでダルエスサラームに戻ります。携帯電話の電波は突然圏外になったり、山の中を走ってる時は圏外が多かった。　　家々は貧しくても電柱や電力の電線は道路にそって途切れることなく設置してあった。　　昼前になりました。しばらく走って、ここはドライブイン、バスの乗客も殆どが降りて行くので安心して私も買い物に。　　この辺りはみかんもりんごも採れるようだ。　　高地だから熱帯地域でも温帯に近い気候の地域があるのが判る。このドライブインでは電波は届いていたのでメールをチェックします。
	In the cafeteria, Conrad advice me bus park only 15minutes. driver will announce when he get off the bus but only Swahili no English. ドライブイン内にあるセルフのカフェテリア食堂。　　隣に座っていたコンラッドが私を見つけて気を使って「バスは15分程しか停車してないから早めにバスに戻るように」と言ってくれた。　　バスの中はスワヒリ語では案内のアナウンスがあるのか英語では聞こえなかった。
	I was hungry but my stomach is not so good condition due to anti malaria medicine. better to keep hungry while bus trip ハンバーガーも売っているが私が服用しているマラリア予防薬のせいで決して快調といえないお腹の調子、途中でトイレに行きたくなっても困るし、トイレに私を残したままバスが出発しても困るので食べない事にした。
	Many dust after vehicle passing. big bus parking lot here is not paved. 広い駐車場は舗装されていない。バスが出入りする度に砂塵が舞う。 MVI3284.AVIドライブインの中です38秒
	In the glass case fruits is not cold. this woman is Asian but I did not talk to her and I can not get her nationality, right side boy with beard is Italian but not good English speaker. fruits in glass case look chilled but not so cold inside, I bought one banana \3-us$0.03- one bunch of banana are \10us$0.1- but I can not eat all, one or two is enough now. ガラスのケースに入って冷えてそうだが、実際はあまり冷えてなかった。　　バナナを1本3円程で買う、１房で10円のはずだが１房買っても食べきれないし高いが仕方ない。　　買っているアジア系の女性には話さなかった、旅慣れている風に見える。国籍は判らなかった。　　右手のひげの男性はダルの港で私がチケットを買う時に出会う英語が下手なイタリア人。
	DarExpress 5000Tsh=\1700=us$20- is cheaper than when I go Arusha 35000Tsh. trip time 9 hours このDarExpressは25000シリング＝1700円でアルーシャからダルに行く。ダルからアルーシャに行くときは35000だったから帰りの方が安い。９時間程の旅だ。
This African country Tanzania has not only hot area, also different climate too, Zanzibar island looks have rain shower season. タンザニアと言っても全てが灼熱のアフリカではないアルーシャは10℃以下の時もある高原都市これから行くZanzibarザンジバルは雨も多そうだ。

Every time bus stopped many people expect sell something, this bus also many people at windows..
while bus stopping no wind come in from window, very hot. 40degrees Celsius none air conditioned bus. cellphone signal indicate three antenna.
a white young man, around age of 20. sit left side of my seat, his parents from Idaho USA he born and living Arusha,
he is university student of Newzealand, today he visit his friend while his vacation
止まる度にバスの両側の窓に売り子が群がる。このバスも同じ。停車中は窓から風が入らないので車内の暑さが倍増する。
車内は40度近いノンエアコン車。直前まで圏外だった携帯電話、ここではアンテナマークが3本、気まぐれのようだ。
. 私の左に座っていた金髪の白人青年は現地人が一般的に履いているトラックのタイヤを切り取ってサンダルに仕上げたものを履いてタンザニアに慣れた白人は初めて見るので聞いてみた。　　20才過ぎの彼はアルーシャで生まれ育ったアメリカ人、両親がアイダホから来てアルーシャに住んでいるとのこと。　　ニュージーランドの大学に行っていて今は休暇で帰っているが今日はダルエスサラームに居る友人に会いに行くところだと説明してくれた。

	Conductor provide mineral water, but not chilled . temperature is 33degrees Celsius. but I can enjoy wind blow while bus running. 車掌はミネラルウォータを無料で配ってくれたが冷えてなかった。車内の温度計は33℃、生温かいが風が窓から入るので我慢できる。バスの中の女性32秒MVI_3276.AVI

	Arrive ubungo bus terminal at 15:00, changed to taxi immediately traffic light no electricity. Ubungo bus terminal will arrive after soon. cellphone signal is strong here . 午後３時にウブンゴバスターミナル着いたがゆっくりしている暇もなくタクシーに乗り換えて港に向かう。交差点に交通信号はあっても電気がないからか故障か。ダルエスサラームのウブンゴバスターミナルはもうすぐ。 . ここまで来ると携帯電話の電波も安定しています。
	I am going to sea port.by taxi, Hurry 船着場へ急いでくれと乗り込んだので素っ飛ばすタクシー34秒MVI_3292.AVI
	In the Dar es salam has many of sight seeing spot, at WW1 Tanzania was colony of German so many African solder went to war, Taxi driver is friendly but I don't know he is good or not, ferry boat depart at 16:00. only one hour. ダルエスサラーム市内には旧所名跡もあってタンザニアがドイツ領だった頃に第一次大戦に出兵したタンザニア兵の慰霊碑もあるそうな。でも今日は急いでいるので・・・ゴメンタクシーの運転手は愛想は良いのだが・・・。ちゃんと港まで行ってくれるか不安。港からザンジバル島への最終船便まで１時間しかない。
	Speed boat ticket office for Zanzibar. I arrive only 20 minutes driver drive shortest way, now ticket is 120000Tsh=8100=us$95-, if pay us$ only $70 only big difference when compare Japanese yen. 運転手は細い道を選んで、でも回り道しないで２０分で港に到着したようだ「切符売り場はあの小屋だ」と言うので用意しておいた金を渡して走る。高速船は往復の方が安いから往復で購入、120000シリング＝8100円、ドルなら$70＝5740円（\82/$)と言っていた。ここでもＵＳ＄より現地通貨で払う方が日本円での換算では1.4倍も高い。
	Ticket indicate depart 15:30, I asked "depart 16pm? " answered 15:30. What ? I expected schedule was 16pm, I am on pier and try to find ferry , now I find boat Kilimanjaro but I can not read it because I am rush to boat. チケットには出港１５：３０と書いてあって直ぐに出発すると、「えぇっ16時じゃないの？？」「俺の乗る船はどれだ」と聞きながら、乗船券を見せながら桟橋を小走りに。ここからでも船名のキリマンジャロが読み取れる。もちろん走りながら写真を撮ってる私は読んでる余裕は無い。
	I arrived before todays last ferry started. どうやら間に合った、ホッとする。双胴船の高速フェリーだ。船の名前はキリマンジャロ、これだ。走りながら撮った写真はピンボケ、小さくしておこう

After on board I send email to my friend "I got on board". my friend should arrived yesterday.
船に乗ってしまえばこちらのもの、電波の届いてる間に携帯電話で「予定通り到着予定」とメールを先に出ている友人に送信。


	We start Dar es salaam seaport to Zanzibar. 高速フェリーはダルエスサラーム港を出て行きます。今回の旅で一番ホッとした瞬間。
	air blow feel good than air conditioned room. this is Indian sea. デッキはインド洋の風が心地よい。エアコンの効いた船室からデッキに出てきました27秒MVI_3311.AVI
	Feeling green color water this is Indian ocean. ここがインド洋と思うだけで水が青く見える。
	this is speed boat. 夕日まぶしく快走する高速フェリー。海は穏やか。夕日を浴びてザンジバル島へ急ぐ26秒MVI3315.AVIファイル
	I went toilet, door behind him, no paper so I use water to clean up after finish. I confirmed water faucet is function when I get in the toilet. 私は便意をもよおしたので彼の後ろのドアのお世話に。もちろん紙など付いてない、蛇口が便器の近くにある。当然の事ながら水が出るか確認してから用を足す。
	Many native passenger TV show Hongkong movie with English voice and Korean subtitle. 船内はこんな感じで現地人が殆ど。 TVスクリーンがいくつもあって、どれもジャッキーチェンのドタバタ喜劇を上映していた。音声は英語、字幕は韓国語だった。
this is Zanzibar Stone town. 見えてきましたザンジバルのストーンタウン、小さな町です

Sped boat 2 hour arrive Zanzibar Stone town .It is called Stone Town because there are many stone buildings built in the 19th century. this island was territory of Oman at Arabian peninsula at medieval period. distance from Oman is 5 hour by jet plane..
They have funny history, after Oman Zanzibar was colony of UK, then , Zanzibar independent then merged to Tanzania but still some part keeping independent.
Lockband Qeen's FredyMarcury borned this town till three years old then go to UK to study. his parents come from india.
The island has a long history of trading with India and the Middle East by dhow, riding the seasonal wind across the Indian Ocean.
２時間ばかりの船旅も終わり、ザンジバル島のストーンタウンに入港します。この地が中世にはアラビア半島にあるオマーン国の一部だったとは信じられないザンジバル島。19世紀に建てられた石造りの建物が多いことからストーンタウンと呼ばれている。
アラビア半島からジェット機でも6時間程掛かる距離なのに。　日本からタイまでの便が6時間程だからどれほどの遠隔地がオマーンの領地だったかが判る。
長い歴史の中で19世紀にはイギリスの統治領となりその後ザンジバル国として独立し、タンザニアと合併してもいまだにザンジバル独立国らしさを残してるのが面白い。
ロックバンドクイーンのフレディマーキュリーの生家もある、インド系の彼は3歳まで過ごしイギリスで教育を受けたと、インド洋を挟んで季節風に乗りインドや中東ともダウ船で長い交易の歴史がある島。


	Equal merged Zanzibar island and Tanzania at 1964. Zanzibar has 1million Tanzania has 30 million population. １９６４年に島のザンジバルと大陸側タンガニーカが対等合併して生まれたタンザニア国だが人口はザンジバルが100万、タンガニーカが3千万以上、歴史的にもザンジバルはオマーンの領地の後はイギリス植民地、タンガニーカはドイツ領で違う歴史をたどってきた。いよいよザンジバル島ストーンタウン入港です36秒MVI_3318.AVI
	Lot of container show they have lot of import and export in this harbor. Zanzibar is richer than main land Tanzania. アフリカ大陸側のダルエスサラームのあるタンザニアより経済的には裕福なザンジバル島の物流が豊かな証拠のコンテナの数。
	Tanzania and Zanzibar is merged. but Tanzania approved Zanzibar has some part independent is point of keep good relationship, many case separated after few year merged many country in this world. 大陸側のタンザニアとは通貨や一部の政府組織は一緒だがザンジバル島の独自性を認めてるところが二つの国が合併してうまく行っている理由かもしれない。アラブの辺りでは二つの国が合併したのに数年で分解したりが普通だがここはちょっと違う。
	Sunset of Indian ocean. at Zanzibar stone town port, Bemba island north of Zanzibar island is called Zanzibar. I have to accomodation for tonight. ザンジバル島と言ってもザンジバルは北にある同じくらいの大きさのベンパ島と一緒でザンジバルと呼ばれている。見事な夕日と共に今夜の宿を心配するひととき。
	Zanzibar island is territory of Tanzania, but they have immigration office in this pier and all people arrived Tanzania. . they put only stamp [ZANZIBAR　Seaport　Tanzania] no fee. they have long history for this situation. 現地人も入国審査があるのだろうか見えるのは外人ばかりの入国審査窓口、同じタンニアの国内なのにねぇ。古くからインド洋貿易が盛んだったこの地域の歴史がこのようにする。入国税をとるわけでもなし、入国カードに記入するとパスポートには「ZANZIBAR　Seaport　Tanzania」の判子を押してくれた。
	After immigration I took taxi to find hotel and I got it. after 8pm arrive restaurant. no electric light only lantern. I ordered lost of king fish and beer. no tip necessary. I feel wind blow from Indian ocean. I enjoyed dinner and talk with waitress. タクシー運転手と探し回ってた宿も決まり、ホッとした夜８時過ぎ、海を見ながらキングフィッシュのローストとキリマンジャロビール。テーブルの明かりは目の前のランタンだけ。 14000シリング＝950円の食事、この国ではチップは必ずしも必要でない。このレストランは港にある唯一のレストランなのかな？。インド洋の夜風に吹かれながらバルコニーで食事、ランタンの明かりでは食べてる物も良く見えなかったがレストランには電気は来ているしこの町はどの家も電気の明かりが灯っている。レストランは混んでなくてウェイトレスが暇そうなので話をして楽しんだ。
	Waitress said " night ferry depart 20:30 after depart pier , near here only 100m from pier they stop few hour, and they start again midnight then arrive Dar es salaam port in the morning. this is cheap boat than speed boat" now they stopped middle of night harbor. ウェイトレスに聞くと夜８時半のフェリーは出港後に沖合いに暫く停泊し、夜中に走り出して朝にダルエスサラーム港に着く、高速フェリーより安く、15000シリング＝1000円と言っていた。見てると、そのフェリーは桟橋から出港して沖合い100ｍ程の所にそのまま停泊した。
	midnight ferry start 深夜に走り出すハズのフェリーの出港29秒MVI_3334.AVI
	receipt of restaurant. very old historical restaurant. entrance display mono chrome picture at 19 century, this should be old restaurant. レストランの領収書、入り口やロビーには19世紀の現地や訪れた人の写真が飾ってあった古いレストランのようだ。

	Conductor provide mineral water, but not chilled . temperature is 33degrees Celsius. but I can enjoy wind blow while bus running. 車掌はミネラルウォータを無料で配ってくれたが冷えてなかった。車内の温度計は33℃、生温かいが風が窓から入るので我慢できる。バスの中の女性32秒MVI_3276.AVI

	Arrive ubungo bus terminal at 15:00, changed to taxi immediately traffic light no electricity. Ubungo bus terminal will arrive after soon. cellphone signal is strong here . 午後３時にウブンゴバスターミナル着いたがゆっくりしている暇もなくタクシーに乗り換えて港に向かう。交差点に交通信号はあっても電気がないからか故障か。ダルエスサラームのウブンゴバスターミナルはもうすぐ。 . ここまで来ると携帯電話の電波も安定しています。
	I am going to sea port.by taxi, Hurry 船着場へ急いでくれと乗り込んだので素っ飛ばすタクシー34秒MVI_3292.AVI
	In the Dar es salam has many of sight seeing spot, at WW1 Tanzania was colony of German so many African solder went to war, Taxi driver is friendly but I don't know he is good or not, ferry boat depart at 16:00. only one hour. ダルエスサラーム市内には旧所名跡もあってタンザニアがドイツ領だった頃に第一次大戦に出兵したタンザニア兵の慰霊碑もあるそうな。でも今日は急いでいるので・・・ゴメンタクシーの運転手は愛想は良いのだが・・・。ちゃんと港まで行ってくれるか不安。港からザンジバル島への最終船便まで１時間しかない。
	Speed boat ticket office for Zanzibar. I arrive only 20 minutes driver drive shortest way, now ticket is 120000Tsh=8100=us$95-, if pay us$ only $70 only big difference when compare Japanese yen. 運転手は細い道を選んで、でも回り道しないで２０分で港に到着したようだ「切符売り場はあの小屋だ」と言うので用意しておいた金を渡して走る。高速船は往復の方が安いから往復で購入、120000シリング＝8100円、ドルなら$70＝5740円（\82/$)と言っていた。ここでもＵＳ＄より現地通貨で払う方が日本円での換算では1.4倍も高い。
	Ticket indicate depart 15:30, I asked "depart 16pm? " answered 15:30. What ? I expected schedule was 16pm, I am on pier and try to find ferry , now I find boat Kilimanjaro but I can not read it because I am rush to boat. チケットには出港１５：３０と書いてあって直ぐに出発すると、「えぇっ16時じゃないの？？」「俺の乗る船はどれだ」と聞きながら、乗船券を見せながら桟橋を小走りに。ここからでも船名のキリマンジャロが読み取れる。もちろん走りながら写真を撮ってる私は読んでる余裕は無い。
	I arrived before todays last ferry started. どうやら間に合った、ホッとする。双胴船の高速フェリーだ。船の名前はキリマンジャロ、これだ。走りながら撮った写真はピンボケ、小さくしておこう


	Equal merged Zanzibar island and Tanzania at 1964. Zanzibar has 1million Tanzania has 30 million population. １９６４年に島のザンジバルと大陸側タンガニーカが対等合併して生まれたタンザニア国だが人口はザンジバルが100万、タンガニーカが3千万以上、歴史的にもザンジバルはオマーンの領地の後はイギリス植民地、タンガニーカはドイツ領で違う歴史をたどってきた。いよいよザンジバル島ストーンタウン入港です36秒MVI_3318.AVI
	Lot of container show they have lot of import and export in this harbor. Zanzibar is richer than main land Tanzania. アフリカ大陸側のダルエスサラームのあるタンザニアより経済的には裕福なザンジバル島の物流が豊かな証拠のコンテナの数。
	Tanzania and Zanzibar is merged. but Tanzania approved Zanzibar has some part independent is point of keep good relationship, many case separated after few year merged many country in this world. 大陸側のタンザニアとは通貨や一部の政府組織は一緒だがザンジバル島の独自性を認めてるところが二つの国が合併してうまく行っている理由かもしれない。アラブの辺りでは二つの国が合併したのに数年で分解したりが普通だがここはちょっと違う。
	Sunset of Indian ocean. at Zanzibar stone town port, Bemba island north of Zanzibar island is called Zanzibar. I have to accomodation for tonight. ザンジバル島と言ってもザンジバルは北にある同じくらいの大きさのベンパ島と一緒でザンジバルと呼ばれている。見事な夕日と共に今夜の宿を心配するひととき。
	Zanzibar island is territory of Tanzania, but they have immigration office in this pier and all people arrived Tanzania. . they put only stamp [ZANZIBAR　Seaport　Tanzania] no fee. they have long history for this situation. 現地人も入国審査があるのだろうか見えるのは外人ばかりの入国審査窓口、同じタンニアの国内なのにねぇ。古くからインド洋貿易が盛んだったこの地域の歴史がこのようにする。入国税をとるわけでもなし、入国カードに記入するとパスポートには「ZANZIBAR　Seaport　Tanzania」の判子を押してくれた。
	After immigration I took taxi to find hotel and I got it. after 8pm arrive restaurant. no electric light only lantern. I ordered lost of king fish and beer. no tip necessary. I feel wind blow from Indian ocean. I enjoyed dinner and talk with waitress. タクシー運転手と探し回ってた宿も決まり、ホッとした夜８時過ぎ、海を見ながらキングフィッシュのローストとキリマンジャロビール。テーブルの明かりは目の前のランタンだけ。 14000シリング＝950円の食事、この国ではチップは必ずしも必要でない。このレストランは港にある唯一のレストランなのかな？。インド洋の夜風に吹かれながらバルコニーで食事、ランタンの明かりでは食べてる物も良く見えなかったがレストランには電気は来ているしこの町はどの家も電気の明かりが灯っている。レストランは混んでなくてウェイトレスが暇そうなので話をして楽しんだ。
	Waitress said " night ferry depart 20:30 after depart pier , near here only 100m from pier they stop few hour, and they start again midnight then arrive Dar es salaam port in the morning. this is cheap boat than speed boat" now they stopped middle of night harbor. ウェイトレスに聞くと夜８時半のフェリーは出港後に沖合いに暫く停泊し、夜中に走り出して朝にダルエスサラーム港に着く、高速フェリーより安く、15000シリング＝1000円と言っていた。見てると、そのフェリーは桟橋から出港して沖合い100ｍ程の所にそのまま停泊した。
	midnight ferry start 深夜に走り出すハズのフェリーの出港29秒MVI_3334.AVI
	receipt of restaurant. very old historical restaurant. entrance display mono chrome picture at 19 century, this should be old restaurant. レストランの領収書、入り口やロビーには19世紀の現地や訪れた人の写真が飾ってあった古いレストランのようだ。

	Zanzibar currency is same as Tanzania, Tanzania通貨シリングの表タンザニア国の中のザンジバル島だから同じ通貨が通じる、いや通貨は共通なのだと言うのが正しい表現！
	Tanzania通貨シリングの裏、日本円を14.8倍するとシリングに、1000シリングは67.5円 14.8 x \ =1siling, \85/us$-
	This is my ferry ticket, ticket vender ask me to write name and nationality by my self. このチケットを手に船に乗ります、名前と国籍は自分で書けといわれてチケットに記入した。